Il lisait lentement en épelant les syllabes, les murmurant à mi-voix comme s’il les dégustait et, quand il avait maîtrisé le mot entier, il le répétait d’un trait.

他认字的时候慢，得一个音节一个音节拼出来，然后再在嘴里轻声叨几乎就像是他在咀嚼它们，最后，当整个字的全部音节都拼出来后，他会再将这个字的整体发音重复一遍。

Il lisait en s’aidant d’une loupe, laquelle venait en seconde position dans l’ordre de ses biens les plus chers. Juste après le dentier.

他认字的时候要借助一个放大镜，这个放大镜是他的第二个最宝贵的东西，仅次于他的假牙。

Il a su lire très tôt.

他早就会认字书了。

Seuls la moitié des hommes et un cinquième des femmes sont alphabétisés.

阿富汗仅有一半男子和五分之一妇女能够认字。

Si la qualité de l'éducation en général n'a pas ajouté grand-chose au capital humain, que ce soit parce que cette éducation n'est pas axée sur les besoins de l'économie ou à cause de l'exode des cerveaux, en moyenne, un plus grand nombre de femmes sont maintenant alphabétisées et éduquées.

尽管由于在上不符合经济要求或人才流失的原因，总体教育人力资本储备无所贡献，但按平均计算，现在有更多的妇女认字并接受教育。

L'éducation ne doit pas être seulement considérée en termes d'acquisition des aptitudes à la lecture, à l'écriture et au calcul, mais comme un processus de développement de la confiance en soi et, partant, de la capacité à comprendre les réalités.

C2. 不应仅仅从认字识数的这种意义上来理解教育，教育也是树立自我认识并因此获得理解现实的能力的过程。

Ils sont l'avenir, et leur enseigner à être tolérants et respectueux et à apprécier les cultures et les religions s'avérera aussi important que de leur apprendre à écrire et à calculer.

儿童代表未来，事实将证明，教育他们宽容、尊重和欣赏不同的文化和宗教，同教育他们认字写字和基本数学同样重要。

Au Libéria, les comités de femmes dans les camps près de Monrovia ont établi des crèches pour les très jeunes enfants, où ceux-ci apprennent des chansons, l'alphabet et quelques mots.

在利比里亚，蒙罗维亚附近难民营的妇女委员会设立日间托儿中心，照顾幼儿，教他们唱歌、字母和认字。

Le contraste est particulièrement saisissant dans nombre de pays en développement, notamment parce que le nombre de personnes analphabètes ou sachant à peine lire et écrire est élevé.

在许多发展中国家，比相当戏剧化，这种状况特别是因大人口仍处于不认字或仅受过初级教育的困境所造成的。

L'auteur réaffirme que son fils lit avec difficulté et que par conséquent il ne savait pas ce qu'il signait.

提交人重申，她的儿子认字不多，根本不知道他签署的是什么。

L'obstacle majeur que rencontrent les femmes dans la poursuite des cours d'alphabétisation, c'est encore la pauvreté.

希望读书认字的妇女所遇到的主要障碍依然是贫困。

Il n'aurait pas été donné lecture de ces dépositions à ceux qui ne savaient pas lire.

据称，没有向那些不认字的人宣读口供的内容。