L'ajustement en raison de l'endettement est un élément essentiel du calcul du barème des quotes-parts.

债务负担调整是算分摊比额表的基本要素。

Il existe en ce domaine des barèmes minimaux légaux, qui sont fixés par convention collective.

在这方面存在着由集体公约确定的法定最低算表。

Pour ce qui est des systèmes d'information et de communication, le Comité a constaté entre autres ce qui suit : a) l'Office des Nations Unies à Genève ne disposait pas d'un compte de trésorerie automatique entre ses deux systèmes d'information, le SIG et la comptabilité générale; la gestion de trésorerie était effectuée manuellement sur un tableur de base, mais les données et instruments utilisés pour évaluer les dépenses futures n'étaient pas fiables; et b) l'Office enregistrait toute tentative d'accès illicite à ses systèmes d'information, mais n'examinait pas régulièrement ces informations.

关于信息和通讯系统，审委员会特别注意到：(a) 联合国日内瓦办事处在其两个信息系统，即综管信系统和普通会系统之间并没有自动合并现金的安排，替代的是采用基本棋盘式算表进行人工现金管理，但用来评估未来支出的信息和工具并不可靠；和(b) 该办事处记录了侵犯其信息系统的破坏安全情事，但并没有经常审查这项资料。

M. Kramer (Canada), parlant au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, se félicite des progrès accomplis dans l'élaboration d'une méthode appropriée pour le calcul de taux de change corrigé des prix devant être utilisé lorsque les taux de change du marché n'offrent pas de taux de conversion appropriés aux fins de l'établissement du barème des quotes-parts et il prie instamment le Comité de finaliser la méthode employée pour le calcul des taux de change relatifs corrigés des prix à sa prochaine session.

Kramer先生（加拿大）也代表澳大利亚和新西兰，迎在展适当方法供算价调、以便在市不能为算分摊比额表提供适合的兑换时使用所取得的进展，并敦促委员会在其下次会议上将相关的价调编制方法确定下来。

Pour ce qui est du renforcement des mesures de sécurité et des nouvelles installations de conférence proposées, la délégation thaïlandaise, après avoir analysé en profondeur toutes les options offertes, est d'avis que le mieux à faire est de financer la phase initiale au moyen de crédits additionnels à répartir entre les États Membres par application du barème des quotes-parts pour l'exercice 2004-2005, et de prélever les montants requis sur le Fonds de roulement, à titre provisoire.

关于加强安保和拟议的新会议设施，泰国仔细研究了提出的所有备选办法，认为为加强安保最初阶段工组织的分摊费用出资的最适合办法是追加经费，根据2004-2005两年期分摊比额表算，并作为一项暂时措施，动用周转基金。

Au cours du débat sur cette question, certains membres ont exprimé l'avis selon lequel le Comité ne s'était pas acquitté de son mandat qui consistait à conseiller l'Assemblée générale sur la répartition des dépenses de l'Organisation entre les États Membres, estimant que le Comité n'avait pas non plus, apparemment pour la première fois depuis sa création, recommandé un ensemble de données convenues aux fins de l'établissement du prochain barème.

在辩论此事期间，一些成员表示委员会未能履行其任务，即就会员国分摊联合国经费的办法向大会提出咨询意见，包括未能为算下一个比额表商定一套数据，这显然是从未有过的头一次。

Le calcul du barème des traitements de base minima était basé sur une comparaison entre le traitement de base net des fonctionnaires des Nations Unies se situant au point médian de la fourchette, à savoir à l'échelon VI de la classe P-4 (avec charges de famille), et le traitement correspondant de leurs homologues de l'Administration fédérale des États-Unis, à savoir l'échelon 6 des classes GS-13 et GS-14.

为算基薪/底薪表，将联合国公务人员薪级表中点净基薪（P-4第6级，有受扶养人薪金）与美国联邦公务员制度对应人员（GS-13和GS-14职等第6级）的相应薪金作比较。

La délégation de la République de Corée réaffirme qu'il convient de conserver l'abattement en faveur des pays endettés, l'abattement en faveur des pays à faible revenu par habitant et la prise en compte des flux de remboursement, en tant qu'éléments fondamentaux du calcul du barème, en dépit du fait que certains États Membres considèrent que ces éléments sont contraires au principe de la capacité de paiement.

第四，大韩民国代表团重申把债务负担调整、低人均收入宽减和债务流量作为算比额表的基本要素仍然具有相关性和重要性，尽管有不同意见认为，它们违背支付能力原则。

Un consensus a été dégagé sur le fait que les attaques perpétrées contre des Casques bleus par des personnes ou groupes non identifiés, qui ne prennent pas nécessairement part au processus de paix, constituaient une menace et qu'il fallait de ce fait réviser la feuille de décision utilisée pour calculer la possibilité pour les forces des Nations Unies d'être prises à partie.

工作组达成共识，即不属于和平进程的不明身份的个人或组织，对联合国维和人员的袭击构成威胁，并且应修订敌对袭击的算表。

Il est paradoxal que les pays en développement déploient des efforts considérables pour s'acquitter de leurs obligations financières envers l'Organisation tandis que les États-Unis, à l'origine de la principale distorsion du calcul du barème des quotes-parts, essaient d'échapper à leurs responsabilités financières en proposant de nouvelles méthodes qui n'ont aucun rapport avec le principe de la capacité de paiement.

具有讽刺意味的是，展中国家正为履行其对本组织的财政义务付出巨大努力，而对分摊比额表算中的严重扭曲负有主要责任的美利坚合众国却试图回避其财务责任，提出与支付能力原则毫不相干的新方法。

Il est assez contradictoire que les États Membres, alors qu'ils cherchent déjà depuis un certain temps à améliorer la méthode d'établissement du barème des quotes-parts pour le budget ordinaire, aient attendu 27 ans avant de s'attaquer au système de financement des opérations de maintien de la paix, même si ce financement se fonde sur un barème spécial.

会员国一段时间以来一直设法改进经常预算比额表的算方法，但奇怪的是，它们却等了27年之久才来讨论维和行动筹资制度问题，尽管这只是一种临时安排。

Or, le PNUD n'avait pas réussi à mettre en place un tableur de suivi de la situation de trésorerie intégré au module de gestion de la trésorerie du système Atlas en raison de difficultés techniques et du fait qu'il n'était pas possible de prévoir exactement les paiements qui seraient effectués par les organismes des Nations Unies.

由于技术问题，加上联合国各机构没有作出准确的付款预，开署未能成功地采用Atlas系统的现金管理模块中植入的现金头寸算表工具。

L'organisation n'avait pas réussi à mettre en place un tableur de suivi de la situation de trésorerie intégré au module de gestion de la trésorerie du système Atlas en raison de difficultés techniques, de la méthode comptable utilisée par le PNUD et de la difficulté de prévoir les paiements effectués par les organismes des Nations Unies.

由于技术上的复杂因素、开署的会制以及难以预测联合国各机构生的付款等原因，开署未能成功执行植入Atlas系统现金管理单元的现金头寸算表工具。

À l'appui de cet élément de sa réclamation, l'IOOC a produit une fiche indiquant le calcul du montant réclamé, les tarifs de location à la journée des plates-formes de forage indiqués dans une revue professionnelle et la notification de l'accord du Conseil d'administration de la NIOC pour la facturation de la location des plates-formes à l'IOOC.

为证明这项索赔内容，IOOC提供了这一索赔数额的算表，一份行业期刊上公布的钻井设备日租用费，以及NIOC董事会同意NIDC向IOOC索取钻井设备租用费的通知。

Cela implique le versement en intégralité et en temps voulu des quotes-parts et la prise en compte de la capacité de paiement de chaque État Membre, qui doit rester le critère fondamental dans le calcul du barème des quotes-parts car il est le garant de la transparence, de l'équité et d'une répartition équitable des charges.

这就要求足额、按时支付摊款，同时考虑到每个会员国的支付能力，必须将支付能力作为算分摊比额表的基本标准，这项标准保证了透明度和公平性，并为公平分摊会费提供了牢固的基础。

Ce dernier montant reflète le fait que ce programme est mis en œuvre par un réseau de conseillers économiques; le coût de leurs services, calculé sur la base des effectifs actuels et du barème des traitements et rémunérations de la Commission de la fonction publique internationale, est estimé à 6,8 millions de dollars par an.

后者反映出经济学家方案是通过很多经济学顾问加以执行这一事实；按照当前的人员编制水平，根据国际公务员制度委员会的标准工资与福利表，算的这些顾问的费用预为每年680万美元。

Le barème bernois, qui est le plus fréquemment employé, prévoit un mois au cours de la deuxième année de service, deux mois au cours des deuxième et troisième années de service, trois mois de la cinquième à la neuvième année de service, quatre mois de la dixième à la quinzième année de service, etc.

最常被使用的伯尔尼的算表规定，第二个服务年是一个月，第三和第四个服务年是两个月，第五至第九个服务年是三个月，第十至第十五个服务年是四个月，等等。

Lors du débat sur la question, la Cinquième Commission doit garder à l'esprit que le principal objectif de la méthode d'établissement du barème des quotes-parts est de déterminer précisément la capacité de paiement effective des États Membres, laquelle doit rester le critère essentiel en matière de répartition des dépenses de l'Organisation.

在就这一问题进行审议时，第五委员会必须牢记的是，算分摊比额表采用方法的原则目标必须是准确确定会员国的真实支付能力；真实支付能力必须仍是决定联合国经费分摊的基本标准。

L'orateur se joint à d'autres délégations pour faire observer que la proposition de réactualiser automatiquement le barème chaque année est en contradiction directe avec l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée, lequel prescrit clairement que le barème des quotes-parts ne doit faire l'objet d'aucune révision générale pendant au moins trois ans.

他赞成其他一些代表团的意见，认为每年自动重新算比额表的提议公然违背了大会议事规则第160条的规定，该条明确指出，分摊比额表至少三年内不做总的修改。

Le montant prévu à l'origine (153 100 dollars) pour un poste d'agent des services généraux (Autres classes), qui est financé à l'aide de fonds extrabudgétaires, a été établi à partir des barèmes standard, dont la base de référence est le point médian de la classe G-5 de la catégorie des services généraux.

一个由预算外经费供资的一般事务(其他职等)员额的最初费用估数153 100美元，是根据标准薪金表算的，使用一般事务(其他职等)的中点5级作为基点。