Nous sommes dans le même monde. Avec l'autre espace. Je vous remercie. Je vous observe.

我们同一个世界。拥有彼此的空间。我对你欣赏。你对我。

Les marchés terminent dans le vert, malgré des statistiques mitigées. L'attentisme a toutefois dominé cette séance avant la publication du rapport mensuel sur l'emploi demain vendredi.

尽管数据显示美国股市略有回升，但是尾市仍旧已下跌收盘。周五政府发布上月失业报告前，持意见的人士仍然按兵不动。

Malgré la progression surprise de 0,3% du PIB fran?ais au deuxième trimestre, Christine Lagarde reste prudente.

尽管第二季度，法国国内生产总值上升了0.3% ， 拉加德对此仍持度。

Les peuples du monde nous regardent et nous regardent avec gravité.

世界人民怀着极大的忧虑着我们。

Il aurait ensuite attaqué Guram Pachkhatashvili tandis que la police assistait à la scène.

随后他又殴打Gia的父亲，而警察就一旁。

Nous pouvons opter pour la voie de l'attentisme et choisir de ne rien faire.

我们可选择无所事事、等和之路。

De nombreux candidats au retour attendront pour voir ce qui va se passer.

许多潜的返回者将采用法。

L'Afrique témoigne et la communauté internationale regarde ces développements.

非洲正这些事发展，国际社会也注目。

Le monde entier a assisté, impuissant, à la tragédie qui s'est abattue sur le Liban.

黎巴嫩遭遇悲剧的时候，全世界眼睁睁地，但却无能为力。

Nous ne pouvons pas rester indifférents devant ces actes barbares.

野蛮行径面前，我们不能无动于衷，坐而。

Pour conclure, Mme Reindorp a souligné que le Conseil ne pouvait poursuivre une politique attentiste.

最后，赖因多普女士着重指出，安理会可继续执行“”政策。

Une telle situation, en fait, ne nous permet pas de « wait and see ».

确实，这样一种局势不允许我们采取的度。

Il ne faut pas prendre de mesures provisoires, ni adopter une attitude attentiste.

没有采取临时措施和“”立场的余地。

Trop souvent, nous restons des observateurs face à des crises de sécurité qui s'aggravent.

然而，经常的情况是，面对不断加剧的安全面危机，我们一直一旁。

Mais nous ne pouvons nous contenter d'attendre de voir s'ils se réalisent.

但是，我们不能退缩，坐视它们成为现实。

Il en va de notre crédibilité aux yeux du monde qui nous observe.

世界正我们，它的眼中这是一个信誉问题。

Cette baisse des flux d'aide reçue par les Comores résulte de la position attentiste et prudente des partenaires au développement face à la crise politique et économique inhérente à la crise séparatiste et la nouvelle approche de l'octroi de l'aide de certains donateurs, qui la lient désormais à des performances sur le plan économique, social et budgétaire, mais aussi à des principes de bonne gouvernance et de respect des principes de l'état de droit.

科摩罗得到的援助之所减少，是由于某些发展伙伴面对分裂主义危机自然带来的政治和经济危机，采取了和审慎的立场；还由于某些捐助者采用了新的援助法，这些捐助者将后的援助与经济、社会和预算等面的业绩， 及善政原则和对法治原则的尊重联系起来。

Les partenaires développés ont finalement acquiescé à l'organisation d'une telle manifestation, quelle que soit la forme qu'elle prendra, de sorte que les pays en développement sont en droit d'exprimer leur satisfaction car l'objectivité et le sens de l'opportunité viennent de l'emporter sur leurs réticences et leur attentisme devant l'aggravation des problèmes liés à l'endettement extérieur, la pauvreté et les crises financières.

发达国家合作伙伴最终同意组织这样一次活动，无论其形式如何，发展中国家只要有权对此表示满意就行，这是因为，面对日益严重的外债、贫穷和金融危机等诸多问题，客性和时机感战胜了他们的迟疑和主义。

Toute tentative de respect partiel des exigences d'un texte sans équivoque, de coopérer de manière parcellaire avec le processus d'inspection, de négocier chaque renseignement comme s'il s'agissait d'une concession volontaire ou, pire encore, toute tentative de surveiller, d'induire en erreur ou d'entraver le processus, constituent des violations de la résolution et des défis ouverts pour la communauté internationale.

部分遵守毫无歧义文件提出的要求、拖拖拉拉地与武检进程合作、对任何资料都进行谈判、似乎这是自愿退让的结果，或者更糟糕的是，企图、欺骗或阻挠武检进程，所有这些企图都违反该决议，都是公然挑战国际社会。

Au cours des trois derniers jours, divers ministres sont venus ici engager la Conférence à reprendre ses négociations sur des questions de fond et souligner que, dans les circonstances actuelles, la Conférence ne saurait rester à l'écart de l'action collective entreprise par tous nos pays afin de rendre le monde plus sûr, notamment en luttant contre le terrorisme.

三天来，各位部长纷纷来到这里呼吁本会议重新开始实质性问题的谈判工作，并强调指出，本次会议不能再徘徊，要采取集体行动使我们所有国家都参与进来，缔造一个更加安全的世界，包括共同与恐怖主义作斗争。