Nous prenons note ici du rôle de la Cour pénale internationale.

在这方面，我们要注意到国际刑事法院作用。

Avant tout, notons le rapprochement des sites de fabrication des armes légères des marchés potentiels.

首先，我们要注意到，目前小武器生产与其潜在市场更为接近。

On relèvera que la CoRA se désigne du nom d'organisation politique.

要注意到`激进反禁令委员会'自称是`政治组织'，这很重要。

En maintes occasions, plutôt que d'agir, l'Assemblée s'est contentée de prendre note de ces rapports.

在许多情况，大会不是要就那些报告采取，而只是要注意到那些报告。

Ce Plan d'action national prévoit de nouvelles mesures pour assurer l'égalité entre les sexes, la participation équilibrée des hommes et des femmes aux prises de décisions, à tous les niveaux, l'introduction d'une composante femmes dans les calculs de développement économique, la prise en compte de la sexospécificité dans les soins de santé, le respect d'une parité entre les sexes dans les secteurs de l'éducation et de la culture et la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes.

《国计划》规定了一些改良措施，以实现两性平等，其中注意到要在各个决策层面实现性别均衡，要在计算经济发展时考虑性别因素，要考虑卫生保健中性别问题及教育和文化中两性平等，以及减少对妇女一切形式暴为等。

Quatrièmement, alors que la réunion entre le Comité contre le terrorisme et les organisations régionales et internationales a été un succès pour ce qui est d'obtenir la participation de tous ceux qui étaient invités, le Comité contre le terrorisme pourrait-il envisager à l'avenir un équilibre régional plus représentatif? Par ailleurs, le Comité ne doit-il pas également noter que toutes les organisations régionales n'ont pas le mandat des pays qu'elles représentent en vue de s'engager dans des débats sur le terrorisme?

第四，虽然反恐委员会同各国际组织和区域组织会晤在确保有关受邀国与方面取得成功，但反恐委员会今后是否可以考虑建立更具有代表性区域平衡，同时，委员会是否也要注意到，并非所有区域组织都得到成员国授权，可就恐怖主义问题进任何讨论？

Ce qui nous semble fondamental est le signal envoyé à l'Assemblée générale pour qu'elle prenne note du rapport du Secrétaire général et qu'elle réaffirme son soutien aux efforts visant à promouvoir les mesures de confiance au niveau régional et sous-régional afin d'atténuer les tensions et les conflits en Afrique centrale et de promouvoir la paix, la stabilité et le développement durable dans la sous-région, tel que stipulé aux paragraphes 1 et 2 du dispositif.

我们感到重要是向大会发出信息，要其注意到秘书长报告，并重申其对在区域和分区域一级促进建立信任措施努持，以减缓中非紧张局势和冲突，推分区域和平、稳定与可持续发展，这是执部分第1和第2段中规定。

En ce qui concerne le réseau TIC, il importe de noter qu'en application d'une décision de son organe directeur (le Comité de gestion) le Centre international de calcul étudie les cinq projets suivants: système de paie commun; système de messagerie global; formation aux TIC dans le système des Nations Unies; stratégie concernant les sources de services TIC; sécurité de l'information, reprise après sinistre et continuité des opérations.

在信通技术网络范围内，重要是要注意到，根据其理事机构(管理问题委员会)一项决定，国际电子计算中心正在采取下列五项信通技术主：共同发薪系统；全球信息系统；联合国信通技术培训；信通技术服务源战略；和信息安全、灾后恢复和业务连续性。

Je tiens également à vous signaler que, depuis le début de cette année, les forces d'occupation turques sont encore renforcées par quarante-quatre (44) chars de combat M48A5T1 et M48A5T2, soixante-deux (62) véhicules blindés de transport de troupes NUROL et M-113, certains transportant des missiles antichar TOW, et un certain nombre de véhicules à roues de divers types, blindés et conçus pour des missions spéciales.

同时，我也要提请你注意到自今年开始，土耳其占领部队装备有进一步加强，它们有了四十四(44)部M48A5T1和M48A5T2型主要战斗坦克、六十二(62)部NUROL和M-113型装甲人员输送车、其中有些可运载TOW型反坦克导弹和若干轮式装甲和特种任务车辆。

À la suite de la concertation qui a eu lieu avec les consommateurs, les agriculteurs et autres, le secteur des produits laitiers a pris conscience du fait qu'il importait de développer et d'étendre le marché de ses produits tout en tenant compte des préoccupations du public concernant la santé et le bien-être des animaux, les déchets d'élevage, l'hygiène du milieu et l'innocuité des aliments.

由于和消费者、农民和其他方面进对话,奶制品部门认识到为自身产品开发和扩大市场重要性,同时也要注意到公众对物健康和幸福、牲畜粪便、环境健康和食品安全关切。

Cela étant, il est indispensable de noter que les politiques commerciales suivies par un État, ainsi que ses politiques économique, sociale et fiscale, qui déterminent en grande partie la portée des échanges internationaux, ne sont pas dictées par les accords de l'Organisation mondiale du commerce eux-mêmes, bien que ceux-ci définissent un cadre à l'intention de ses membres.

但至关重要是，要注意到各国所推贸易政策及其经济、社会和税务政策——国际贸易巨大影响将取决于这些政策——并不是完全按照世贸组织协议制定——尽管这些协议为成员国确定了一个框架。

Elle a pris note des efforts accomplis dans le cadre de l'espace commun de l'Union européenne en vue d'harmoniser les politiques migratoires, de la lourde tâche que représente l'unification des critères dans ce domaine et des problèmes majeurs que rencontrent les pays de l'Union dans la lutte contre le trafic des migrants et les migrations irrégulières.

她注意到欧洲联盟内部正努协调移徙政策，注意到要使解决移徙问题办法标准化任务艰巨，还注意到欧盟成员国明显关注问题是打击偷运移民和非法移徙现象。

À ce sujet, il importe non seulement de prendre conscience de ce danger potentiel et d'y trouver des moyens de lutte efficaces, mais surtout de distinguer parfaitement et de ne pas lier des actions de gens agissant au mépris du droit et de la dignité humaine, à des considérations religieuses notamment.

在这方面，重要是不仅要注意到潜在危险并找到有效对付这种危险手段，而且要明确区分、不要混淆无视法律和人类尊严采取者为和主要出于宗教机采取者为。

Si nous reconnaissons que l'ONU dispose certes du réseau et de la volonté nécessaires pour entreprendre une large gamme d'activités dans ce domaine, il importe toutefois que nous fassions nos propositions en prenant dûment en considération les capacités techniques, financières et humaines qui existent au sein du système des Nations Unies.

我们承认联合国具有在这方面开展各种活网络和意愿，但重要是，我们提出建议时候，要适当注意到联合国系统内现有技术能、财和人。

Un projet mené à l'échelle nationale par le Centre de recherche pour l'égalité entre les sexes, dans le but de sensibiliser les enseignants à ce problème, s'est concentré sur la promotion de l'égalité entre les sexes dans l'enseignement secondaire et dans le premier cycle de la formation professionnelle.

两性平等研究中心正在全国范围内开展一个项目，目是要让教师注意到这个问题，这个问题中心是在中等教育和初步职业培训中促进两性平等。

Simultanément, il importe de relever que le niveau actuel des ressources demeure insuffisant pour donner suite aux demandes croissantes d'assistance et pour élargir en conséquence les activités opérationnelles et les initiatives visant à promouvoir la ratification et la mise en œuvre des instruments universels relatifs au terrorisme.

与此同时，一定要注意到现有资源水平仍然无法满足日益增加援助请求以及为批准和执涉及恐怖主义各项国际法律文书而相应扩展业务活和重大举措要求。

En ce qui concerne les engagements que le Gouvernement mexicain a pris il y a cinq ans à cette réunion, il convient de souligner que l'espérance de vie moyenne des Mexicains est actuellement de 75 ans; soit 15 ans de plus que ce qui avait été convenu.

关于墨西哥政府五年之前所作承诺，重要是要注意到墨西哥人平均预期寿命目前已达到75岁，这比议定目标多了15年。

Notons aussi l'effacement progressif de la distinction entre le commerce et le courtage des armes légères et de la ligne de démarcation entre sous- développement, instabilité, fragilité, crise et guerre, de même que l'impact mitigé des opérations de collecte et de destruction d'armes légères.

我们也要注意到，小武器交易和经纪活之间区别越来越模糊，不发达、不稳定、脆弱、危机和战争之间界限同样如此，而收缴和销毁小武器影响也好坏半。

Il est important de noter que les singes estiment plus facile de sauter sur de courtes distances ou autrement dit qu'il est plus facile aux sociétés de passer à de nouveaux produits qui requièrent des capacités analogues à celles des produits qu'elles fabriquaient déjà.

重要是要注意到，猴子发现短距离跳跃更容易，换言之，企业发现，如果要转向生产新产品，那么生产新产品所需要能应类似于其在产产品，这样会比较容易一些。

Dans le même temps, il importe de noter que les conditions d'accès aux marchés et les conditions d'entrée sur les marchés changent continuellement et que les exportateurs des pays en développement doivent s'adapter à ces changements à mesure qu'ils se produisent.

同时，重要是要注意到，市场准入和市场进入条件都在不断地发生变化，发展中国出口商必须适应发生变化。