L'amélioration des conditions humanitaires à Gaza est une priorité absolue pour nous tous.

改善加沙地带的人道主义状况我们所有人的最高要。

Le Secrétaire général a fait de la santé mondiale une priorité de l'Organisation.

秘书长已指明全球健康为联合国的优先要。

Les impératifs de sécurité nationale ont, entre temps été laissés en suspens et ignorés.

国家安全方面的当前要被推迟、忽视搁置。

C'est là véritablement un impératif de l'heure actuelle.

这确实我们时代的要。

L'acquisition des compétences de base nécessaires doit être transposée d'urgence à une plus grande échelle.

尽快逐级扩大恰当的生活技能教育一项紧迫要。

De ce point de vue, prévenir est le premier impératif de la justice.

从这个角度来看，司法的第一要预防。

Inverser cette tendance est l'une de nos plus grandes priorités.

扭转这种趋势我们的头等要之一。

La lutte contre le terrorisme est l'une de nos priorités.

打击恐怖主义我们的优先要之一。

Pour cette raison, la première des priorités de la Colombie est de rétablir la sécurité.

为此，哥伦比亚的重大要恢复安全。

Il est essentiel de coordonner les politiques et d'en assurer la cohérence.

在政策上取得一致作出协调关键要。

L'une des priorités du Conseil doit être d'y remédier.

商定正式规则应安理会的头等要之一。

La lutte contre le sida devrait être la priorité absolue dans le monde.

防艾滋病应绝对全世界的第一要。

De nombreuses questions essentielles découlent de l'impératif du développement économique.

很多基本问题都源自经济发展这个要。

Face aux répercussions sociales et économiques des changements climatiques sur l'emploi et le revenu, l'OIT s'est engagée à mobiliser ses capacités techniques afin d'apporter un certain nombre de contributions, notamment: veiller à ce que l'adaptation des secteurs économiques vulnérables soit une priorité fondée sur des mécanismes institutionnels solides; promouvoir et faciliter le renforcement et l'apparition de nouvelles microentreprises et PME afin d'accroître la résilience de l'économie face aux effets des changements climatiques; s'assurer que les dispositifs de sécurité et de protection sociales fonctionnent dans les zones où les risques sont élevés; promouvoir et soutenir la création «d'emplois verts».

为解决气候变化对于业收入的社会经济影响，劳工组织承诺调动其技术能力，作出若干贡献，包括：确保脆弱经济部门的适应一项政策要，并立足于强大的体制机制；推动便利新的微型工商业中小企业的合并涌现，作为提高对气候变化影响的经济抗御能力的办法；确保社会保障安全网方案在高风险区实施；推动支持创建`绿色工作'。

Il importe de préciser ici que, même si le contenu de l'article 144 représente l'aboutissement de la lutte menée par les Vénézuéliennes pour exercer pleinement leur citoyenneté et donc leurs droits politiques, il est évident qu'elles souhaitaient avant tout participer à la vie politique dans le respect de l'équité et l'égalité des conditions et des chances (soit 50 %), du fait qu'il était primordial qu'elles obtiennent leur autonomisation et soient véritablement associées à la direction du pays, à tous les niveaux, et parce qu'elles représentaient la moitié de la population.

在这方面，必须说明，虽然将上述准则载入《选举权政参与组织法》第144条，委内瑞拉妇女为争取充分行使公民权政权利而进行斗争的成果，但也很清楚，妇女原本的第一要在条件机会均等的前提下完全平等地参与政，也实现妇女占50％的目标，这因为妇女占人口的半数，而且赋予妇女权利，使其能切实参与国家理的所有方面至关重要。

Les rebelles ont continuellement pris pour cibles la police et les organes chargés du maintien de la sécurité et de la protection des civils, ce qui signifie que, pour donner à la police et aux différents organes chargés du maintien de la sécurité et de l'application de la loi les moyens d'agir, il faut de façon effective et urgente que la communauté internationale exerce des pressions sur les mouvements rebelles pour mettre un terme à leur rébellion et faire respecter le cessez-le-feu.

反叛活动一直不断以警察公安机构为目标，因此，增强警察各种保安执法机构的能力需要国际社会作为一种重大迫切的要，向反叛运动施加压力，说服他们停止违反停火的活动并尊重停火。

Si la priorité immédiate est d'assurer la reprise rapide des vols, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés continue toutefois d'axer ses efforts sur le renforcement de ses capacités opérationnelles pour ce programme, sur la mise à jour des listes de candidats pour les échanges de visites familiales et sur l'examen avec les parties intéressées de la possibilité de développer ce programme pour en accroître le nombre de bénéficiaires.

虽然眼下的要为此次航班及后续航班作各种安排，但联合国难民事高级专员办事处(难民署)继续侧重提高其实施这个方案的业能力，更新要求亲属互访的申请人名单，并与双方商讨否有可能扩大该方案，增加受益者人数。

Alors que la mise en œuvre de la Déclaration exige une action de l'État sous forme de politiques, programmes, institutions et réformes législatives visant spécifiquement les peuples autochtones, les principes et les droits qui y sont inscrits devraient trouver leur place dans les différents domaines d'action des pouvoirs publics et être pris en considération dans le cadre plus large de l'élaboration des politiques et dans la définition des priorités programmatiques.

尽管在实际中履行运用《宣言》需要国家采取专门涉及土著人民的政策、方案、体制法律改革形式的行动，《宣言》中提出的原则权利应当融入政府不同业部门的主流，并应当在较广泛的决策进程中以及在确立方案要方面进行考虑。

Répondant au représentant de l'Algérie, le Haut Commissaire souligne que la situation n'est vraiment pas claire en ce qui concerne le nombre de réfugiés sahraouis, mais qu'il importe surtout maintenant de trouver une solution et qu'il faut à cette fin que toutes les parties s'investissent dans des mesures visant à établir la confiance de manière à ouvrir la voie à une solution politique.

高级专员回应阿尔及利亚代表时，指出确实不太清楚西撒哈拉难民的数量，但当前要找出解决办法，为此目的各方均应致力建立信任措施，以便开拓政解决途径。

Indépendamment des considérations relatives à ce qui s'est passé au Conseil de sécurité et sur la scène internationale ces trois dernières semaines, le Gouvernement colombien juge fondamental aujourd'hui de tout faire pour que le passé ne nous écarte pas de nos obligations présentes et futures, qui sont d'améliorer le sort du peuple iraquien et, ensuite, d'oeuvrer à la reconstruction de la nation.

除了对过去几周里安全理事会国际舞台上发生的情况的考虑之外，哥伦比亚政府相信，今天的要设法避免让过去发生的事情歪曲我们目前今后的义，这要减轻伊拉克人民目前面临的困难以后为重建国家而努力。