Ceux qui possèdent des visas longue durée doivent s'inscrire dans les commissariats de quartier.

持有长期签证要在所在地区派出所登记。

Chacun puisse s’acquitter de ses responsabilités et obligations visant la protection de l’environnement.

都要履行保护环境责任和义务。

J'ai toujours pensé que tu étais un homme a du cœur de tous les succès.

一直以为你是我要等那，一直用心去爱你。为了你我付出了一切。

Pourquoi, demande le curé aux enfants du catéchisme, faut-il aimer son prochain?

神父在讲解教理问孩子们：“为什么要爱周围？”

Combien de personnes voulez-vous donc emmener ? demanda le marin.

“你要带几？”水手问道。

Selon plusieurs sources, il s'agirait d'un haut dignitaire irakien.

根据不同消息源称，图片很可能是由一伊拉克要发布。

La vie est un immense champ de bataille où chacun doit combattre .

生活就是战场，都要进行战斗。

3，Et j'entendis du trône une forte voix qui disait: Voici le tabernacle de Dieu avec les hommes! Il habitera avec eux, et ils seront son peuple, et Dieu lui-même sera avec eux.

我听见有大声音从宝座出来说，哪，神帐幕在。他要与同住，他们要作他子民，神要亲自与他们同在，作他们神。

Au total,83%des Fran?ais considèrent que les responsables politiques se préoccupent peu ou pas du tout de ce que pensent les gens comme eux-c'est deux points de plus qu'en décembre 2009.

总共有83%法国认为，宦海要对他们这样公众设法欠关心或不关心。此比率比2009年12月提高了两百分点。

Sachez que "Chacun se dit ami ;mais fou qui s'y repose : Rien n'est plus commun que le nom, Rien n'est plus rare que la chose" ( La Fontaine).

要知道，都称兄道弟，但是疯子回答，没什么比这名字更相似了，但是实质却千差万别。

Quelques personnes ne doivent pas vouloir oublier que ne avec une fois de la vie. est pas par-dessus à cause de le commencement. en ayant par conséquent aussi immédiatement.

有些是要用一生忘记.因为没有开始.所以也就没有结束.

20 Vous aviez médité de me faire du mal: Dieu l'a changé en bien, pour accomplir ce qui arrive aujourd'hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux.

20 从前你们意思是要害我，但神意思原是好，要保全许多性命，成就今日光景。

Trois hommes vont dans une fête forraine. Ils participent à un jeu qui est de tirer avec une flèche dans une pomme positionner sur la tête d'une personne.

三在林中比射箭，规定要射中前方靶头顶上苹果。

Ces énergumènes se tenaient dans toute la péninsule, et certainement, malgré la police anglaise, ils sauraient reprendre leur victime, fût-ce à Madras, à Bombay, à Calcutta.

这些家伙在整印度半岛上为所欲为，连英国警察当局也无可奈何，不论是在马德拉斯、孟买或是在加尔各答，他们都有办法把他们要害死抓回去。

La parole a ete ecrite en simple francais , donc ce n'est point difficile pour les debutants de francais de comprendre le sens .

歌词是用简单法语写，所以即使是初学法语要明白意思也很容易。

Mais la réalité ne peut se résumer à un slogan ou à une spécificité quasi culturelle qui ferait des Chinois des industrieux par nature.

但事实并不能就用这么一口号一样东西描述，也不能说就是很文化性一中国特色，要知道中国不是生来就工业化。

Aujourd'hui onveut dialoguer avec tout le monde, on balaye toutes les difficultés et on cachela poussière sous le tapis pour avoir la paix.

这些主张，今天，我们要和所有对话，把困难放在一边，把灰尘藏在地毯下面，以求得安宁。

Vous savez les Chinois sont extrêmement pragmatiques, il leur ne viendrait pas l'idée de demander des choses qu'ils n'obtiendrais pas.

“要知道中国是非常讲求实际，他们不会想着去要求得不到东西”。

1 Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui l'entouraient.Il s'écria: Faites sortir tout le monde.

1 约瑟在左右站着面前情不自禁，吩咐一声说，都要离开我出去。

Galates 1:10 Et maintenant, est-ce la faveur des hommes que je désire, ou celle de Dieu?

10我现在是要得心呢？还是要得神心呢？