L'article de la Constitution mentionné garantit l'égalité de tous les Espagnols devant la loi.

《宪法》前述条款规定西班牙在法律面前是平等的。

Les États-Unis ont une histoire atroce d'oppression des Américains d'origine africaine, hispanique, asiatique et des autochtones.

美国有着骇听闻的镇压非裔美国、西班牙、以及其土著民的历史。

L'Espagne a toutes les raisons de ne pas oublier les Sahraouis : ils furent naguère Espagnols.

西班牙没有任何理由忘记撒哈拉：不久以前他们曾经是西班牙。

Je rends en particulier un hommage sincère aux Espagnols qui ont perdu la vie dans cette entreprise, ainsi qu'à leurs familles et amis.

我要特别向在这努力中献生的西班牙及其家属和朋友表示衷心的敬意。

Les Espagnols partagent la douleur éprouvée ces derniers jours avec les familles de toutes les victimes et avec les blessés qui ont survécu.

同所有死伤者的家属和生还的受伤者们道，我们西班牙都共同感受到了最近几日来的痛苦。

La première réalisation des Espagnols en Amérique latine a été la construction de villes; dès lors, Cuba est avant tout un pays urbain.

西班牙在拉丁美做的第件事就是兴建城市；结果，古巴主要是个城市国家。

Mme Vélez Mitchell (Primavida) explique que Vieques a été colonisée par les Anglais et les Français avant que les Espagnols ne l'intègrent à Porto Rico.

Vélez Mitchell女士（Primavida组织）说明别克斯岛在西班牙将其并为波多黎各部分之前，英国和法国即已在此定居。

Le programme intègre le concept de “régions géographiques”, en tenant compte du fait que le Guatemala est un pays multiculturel et multiethnique de par son héritage préhispanique.

该方案吸收了“地理区域”的概念，同时顾及到危地马拉是个多文化和多种族国家的情况，因为在西班牙来到以前它就是有着丰富的传统的。

L'Espagne est persuadée que du fait de sa revendication de souveraineté, la seule manière de décoloniser Gibraltar consiste à transférer la souveraineté sur ce territoire à l'Espagne.

西班牙为，由于其主权要求，联合国将认可的惟的非殖民化方式就是把对直的主权转给西班牙。

De plus, les Espagnols aussi bien que les ressortissants européens qui résident ou souhaitent résider dans cette région frontalière, accroissent la concurrence sur le marché du travail.

由于许多西班牙和其他欧国家的在此居住或希望在此定居，因此跨境岗位竞争变得异常激烈。

Le comportement des Japonais envers les Palaos différait de celui des Allemands et des Espagnols en ce que le Japon entendait intégrer définitivement les Palaos dans le grand empire japonais.

日本对帕劳的态度不同于德国和西班牙，因为日本想把帕劳永久地纳入大日本帝国。

On considère en Espagne que l'infection par le VIH ne doit pas générer de situations discriminatoires pour ce qui est de l'accès aux techniques de reproduction assistée des personnes infectées.

有关为艾滋病毒感染者使用辅助生殖技术，西班牙认为歧视艾滋病毒感染者是毫无理由的。

Plus de 90 pour cent de la population du pays vivent à l'heure actuelle dans les zones urbaines et l'exode rural est devenu un problème, d'où l'importance de la contribution des femmes dans l'environnement rural.

以上的西班牙目前居住在城市地区，口衰减已成为农村地区的个问题；由此，在农村地区妇女做出贡献的重要性也成了问题。

Les Gibraltariens ne sont ni des Anglais ni des Espagnols : en tant que peuple, ils existent depuis plus longtemps que le grand pays où l'ONU a son Siège, et il n'existe aucune raison pour refuser de reconnaître son identité.

直既非英国也非西班牙；作为国民，他们的历史比联合国总部所在的这个伟大国家的历史还要长，没有理由不承认他们的身份。

C'est le cas par exemple de quelqu'un dont la mère a un nom de famille espagnol et qui trouve avantageux de changer de nom parce qu'aux États-Unis, les mesures d'action positive s'appliquent également aux Américains qui ont un nom espagnol.

例如，母亲有着西班牙姓氏的，会发现改变姓名对他有利，因为在美国，扶持行动措施也适用于有着西班牙姓氏的美国。

Par exemple, dans le département de Tarija et plus précisément dans les villes citées, il y a des propriétaires de terrains agricoles qui ne sont pas travaillés; ces créoles, descendants d'Européens (essentiellement des Espagnols) exploitent et marginalisent les autochtones qui vivent dans la zone.

例如，在Tarija省，具体而言，在前面提到的乡镇，些粗种农场的所有者是criollos, 即欧(主要是西班牙)的后裔；他们剥削居住在当地的土著，并使其边缘化。

Dans le même ordre d'idées, il a élaboré un projet de production de programmes radio en guarani et en espagnol, en vue de former les femmes rurales de l'arrière-pays à l'utilisation des médias de masse pour sensibiliser la population sur les droits de la femme.

此外，它还设立了个在瓜拉尼和西班牙中进行无线电广播的项目，以便生活在内地的农村妇女能够通过大众媒体来提高对妇女权利的认识。

Le principe de l'égalité de tous les Espagnols, hommes et femmes, est inscrit dans la législation, notamment dans l'article 14 de la Constitution, qui contient également des dispositions concernant la charge de la preuve s'agissant d'actions qui peuvent être préjudiciables aux droits de la femme.

《宪法》第14条特别庄严地宣告，所有西班牙，不分男女，在法律面前律平等，还对可能损害妇女权益的行为的举证责任做出了规定。

Je vais donc quitter la salle Francisco de Vitoria et ses fresques, réalisées par un autre Espagnol, Sert, avec le sentiment d'avoir accompli mon devoir, tout en regrettant de ne pas avoir vu nos efforts couronnés de succès, mais en espérant que ceux qui restent y parviendront.

所以，我就要离开弗朗西斯科·德·维多利室及其另外位西班牙塞特所作的壁画，我怀着已经尽责的心情，但为所做出的努力还没有摘取成功的桂冠而感到遗憾，但愿留任的同事们获得成功。

Par exemple, les règles de naturalisation au Costa Rica n'ont pas été jugées discriminatoires du fait qu'elles imposaient des critères moins rigoureux aux habitants des pays d'Amérique centrale, aux Ibéro-Américains et aux Espagnols car, objectivement, ceux-ci ont des liens historiques, culturels et spirituels beaucoup plus étroits avec le peuple costa-ricien.

例如，哥斯达黎加的归化规则对中美国家国民、伊比利美和西班牙适用优惠归化规则并不具有歧视性质，因为客观上这些与哥斯达黎加民有着密切得多的历史、文化及精神联系。