À ceux-là s'ajoute l'immigration clandestine en direction des pays du Maghreb et de l'Occident.
此外，还有向马格里布和西方偷渡的非法移民。
Il y a trente ans commençait l'intégration de l'Est et de l'Ouest.
三十年前，东西方开始融合。
En effet, le risque d'affrontement Est-Ouest s'est dissipé avec la disparition du bloc de l'Est.
东西方对峙的危险着东方集团的解体而消除。
Ce sont des principes universels, ni orientaux, ni occidentaux, ni australs, ni septentrionaux.
这些原则是普遍的；它们不是东方、西方、南方或北方的。
La tendance qui consiste à imposer les normes occidentales devient évidente.
把西方标准当作主流的趋势是清楚的。
La balle est maintenant dans le camp des partenaires occidentaux.
现在该是我们西方伙伴着手行动的时候了。
En tant qu'Italien, je mets l'accent sur l'Europe et sur l'Occident.
作为意大利，我要着重谈到欧洲和西方。
La vieille confrontation Est-Ouest a disparu, et la menace d'une conflagration nucléaire mondiale a reculé.
旧的东西方对峙消逝，全球核战争威胁也消退。
En outre, les immigrantes gagnent encore 10 % de moins que les femmes occidentales.
此外，移民妇女挣的钱比“西方”妇女还要低10%。
Le savoir scientifique occidental est analytique, impersonnel, universel et transmis par l'écrit.
西方科学知识是分析性的、非个性的、普遍性的，以书传授的。
Rien n'est plus urgent que de mettre fin à cette pratique anachronique de l'Occident.
务必将终止西方国家实施的不合时代的做法作为头等大事。
Ce n'est pas l'explication des conflits entre les pays occidentaux et musulmans.
宗教并不能解释西方和穆斯林国家之间存在的冲突。
Certains la perçoivent comme un moyen d'imposer les valeurs occidentales aux autres régions du monde.
许多把全球化视为把西方价值观强加于世界非西方地区的手段。
Certains modèles libéraux traditionnels de l'Occident, peuvent donc ne pas être adéquats.
因此，一些传统的西方自由模可能不恰当。
Il y a plus de quatre siècles, un sage occidental est allé en Orient.
年前，一个西方智者访问东方。
De la musique occidentale était diffusée dans leur cellule sans interruption, vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
监室里充斥着西方音乐，一天24小时一刻也不停歇。
Dans les pays occidentaux, la couverture de ces régimes est à peu près universelle.
在西方国家，这种方案的覆盖程度几乎是一样的。
Malheureusement, cet effet se fait sentir au-delà d'Israël et atteint certaines parties de l'Occident.
不幸的是，这种影响超越了以色列，还包括一些西方国家。
Informer la presse occidentale des progrès et des succès réalisés.
向西方媒体介绍取得的进步和可作的积极报道。
La lutte contre la demande d'héroïne en Occident exige une action plus efficace.
西方打击对海洛因的需求的斗争，需要更有效的行动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dans l’imaginaire en tout cas occidental, la ville est vraiment le cœur de la civilisation.
在西的想象中，城市是明的中心。
C’est assez tendre et drôle en même temps à des années-lumière des films occidentaux actuels.
这部电影温情有趣，同现西电影相距甚远。
Les appétits commerciaux des occidentaux sont en passe de bouleverser la géopolitique.
西的商业胃口即将动摇地缘政治。
Il est maintenant le maître de l'Occident.
他现在是西的统治者。
«Cela montre le degré de soumission de la société occidentale» .
“这显示了西社会的屈从”。
La barque de rai descend au pays de l'Ouest.
太阳神的船往西沉落啦。
Une partie de ses habitants regarde aujourd’hui vers l’Ouest en espérant un avenir dans l’Union européenne.
如今它的一部分居民看向西，期待欧盟的未来。
Pour le surf, l'arrivée des occidentaux en Polynésie n'est pas une très bonne nouvelle.
对于冲浪运动来说，西来到波利尼西亚并不是什么好消息。
Vous étiez à ce moment-là le premier dirigeant d'un grand pays occidental à venir à Beijing.
您是那 时第一位访华的西大国领导。
Je crois que les échanges entre l'Occident et l'Orient sont tout à fait nécessaires.
我认为, 东西之间的交流是十分必要的。
Satisfaction et félicitations à l'Ouest, c'est le cas notamment de Bonn et de Washington.
西国家，特别是波恩和华盛顿表示满意和祝贺。
Il y a tellement de choses en commun avec les idées occidentales.
与西的想法有很多共同之处。
M.-H. B.: La psychanalyse, c’est occidental aussi !
M.-H. B.：精神分析也是西的！
Un singe, on ne l'imagine pas trop, nous, Occidentaux, dans notre ville, il est plutôt dans les eaux.
我们西很难想象，在我们的城市里，猴子（本应在丛林里）却在这里。
Très vite, de nombreux candidats au passage à l'Ouest vont s'engouffrer dans cette brèche.
很快，许多通向西的候选将冲进这个缺口。
Parce que, si on regarde la génération des 60-70, ils s'intéressent uniquement à l'étranger, à l'Ouest.
因为, 你去看一下上世纪六七十年那些, 他们只对国外、对西感兴趣。
Le plus remarquable est le Chakri Mahaprasat dont son architecture est un mélange de style occidental et thaïlandais.
节基殿的建筑是最为杰出的，它融合了西风格和泰式风格。
Ah ? Quel genre de westerns ? Bon ! Vous avez bien bossé !
啊？什么样的西？好！你工作得很好！
Au 19ème siècle, un premier pic de consommation a lieu en Occident.
19世纪，西出现了第一个大麻消费高峰。
Accusés par les puissances occidentales, le président syrien dénonce une machination.
在西列强的指责下，叙利亚总统谴责了一个阴谋。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
着东方集团的解体而消除。
，我要着重谈到欧洲和
传授的。
明的中心。
