Les appétits commerciaux des occidentaux sont en passe de bouleverser la géopolitique.

西方商业胃口即将动摇地缘政治。

Il est maintenant le maître de l'Occident.

他现在是西方统治者。

Je crois que les échanges entre l'Occident et l'Orient sont tout à fait nécessaires.

我认为，东西方交流是十分必要。

«Cela montre le degré de soumission de la société occidentale» .

“这显示了西方社会屈从”。

Donc, c'est un vrai mélange des genres entre l'ouest et l'est, tout simplement, la Californie mélangée avec l'Inde, et là où tout se passe, c'est dans le 16e arrondissement de Paris.

因此，这是东西方真正混合，简而言，加利福尼亚和印度混在一起，这一切都发生在巴黎第16区。

Celui que l’on surnomme « l’homme sans visage » passera dès lors le reste de sa longue carrière à développer à l’Ouest un réseau d’espions et d’informateurs qui fera de lui la hantise du contre-espionnage occidental.

这个所谓“无面者”在他漫长职业生涯中余下时都在西方发展谍和举报者网络，这使他成为西方反谍活动梦魇。

Selon elle, dans les pays occidentaux, nous pouvons avoir tendance à voir une femme avec une préférence pour le Feeling, et un homme avec une préférence pour le Thinking.

据她，在西方社会，我们逐渐有这样趋势，女性更感性，男性更理性。

Rendus possibles par le mélange des frères Fry : sucre, chocolat en poudre et beurre de cacao, ce sont ces œufs qui désormais se retrouvent par milliers dans les jardins occidentaux.

由弗莱兄弟混合制成：糖，巧克力粉和可可脂，这些蛋现在在西方花园中成千上万地出现。

Ils ne voyaient plus le soleil, alors caché par le vaste écran du cône supérieur, qui masquait le demi-horizon de l’ouest, et dont l’ombre énorme, s’allongeant jusqu’au littoral, croissait à mesure que l’astre radieux s’abaissait dans sa course diurne.

他们看不见太阳，因为那个高火山锥遮住西方半边水平线，把太阳挡住了。随着红日西坠，海滩上庞大山影也愈来愈长了。

– Ou pas ! Si tel était le cas, nous ne serions pas les premiers à le découvrir, la presse occidentale se serait fait l'écho de ces pratiques. – C'est peut-être tout récent ?

“更有可能不是。如果真是随机挑选话，在我们前肯定会有人发现，西方媒体对这个不可能不做出任何反应。”

Quand Knapp m'a avoué que tu étais en ville, j'imaginais que le temps aurait effacé les différences qui nous sont séparée, toi la jeune fille de l'Ouest, moins de gamins de l'Est !

当克纳普告诉我你在柏林时候，那时我在想，时应该可以抹掉那些令你我分开差异，你是来自西方女孩，而我则是东欧世界小子！

J’ai suivi des cours à option à l’université, et j'ai des connaissances élémentaires sur les systèmes politiques des pays occidentaux， la littérature française, le commerce international, et le droit international.

我在学校选了一些辅修课，掌握一些西方国家政治制度、法国文学、国际贸易和国际法方面基本知识。

Venues d'Afrique, d'Asie, d'Océanie et des Amériques, elles nous font découvrir les civilisations anciennes, non occidentales, qui n'avaient pas jusqu'alors reçu toute la considération qu’elles méritaient.

来自于非洲，亚洲，大洋洲和美洲。她们使我们得以发现古老文明，不仅仅是西方。

Cette année, Pâques tombe le même jour pour l’église de l’Orient et de l’Occident et je suis heureux de me joindre aux croyants des deux traditions pour célébrer.

今年，复活节对东西方教会是同一天，我很高兴和信奉这两大传统信徒们一起庆祝。

D'ailleurs un œil occidental ne manque pas de remarquer que, au sein de ce paysage représenté par des grands rouleaux, on voit un petit bonhomme qui est là.

况且用西方人眼光看并非不能发现，在这大幅画卷中，有一个小小家伙在那儿。

Cette exposition présente une belle collection d’horloges et de montres dont beaucoup proviennent de pays occidentaux et furent offertes aux empereurs Qing au 18ème siècle.

这个展览展示了精美钟表收藏，其中许多钟表来自西方国家，是十八世纪时进贡给清朝皇帝。

Au terme d’un ulti-matum qui avait expiré la veille à minuit, les Etats-Unis associés aux principales forces occidentales entraient en guerre contre l’Irak pour délivrer le Koweït.

鉴于前发布给伊拉克最后通牒已经在前一天午夜到期，美国同其他主要西方强国一起，组成了一支联军，向占领了科威特全境伊拉克军队宣战。

(mais qui, pour ne pas priver les visiteurs des derniers conforts de la civilisation occidentale, s’éclairait au gaz) montait au salon et au petit salon.

（为了避免来客连一点西方文明现代化起居设备都享受不到，点是煤气），这道楼梯一直通到楼上小客厅。

Saviez-vous que les enfants des familles agricoles Amish souffrent moins d'allergies et d'asthme que ceux vivant dans le monde moderne occidental ?

您是否知道来自阿米什农场家庭孩子比那些生活在现代西方 城市孩子更不容易敏和患哮喘吗？

Les touristes de l'Ouest, eux, viennent pour comprendre, car souvent ils n'avaient aucune idée de ce qui se passait de l'autre côté.

来自西方游客来实地了解，因为他们往往不知道另一边发生了什么。