Elle disposa ses cheveux d’après les recommandations du coiffeur, et elle entra dans sa robe de barège, étalée sur le lit. Le pantalon de Charles le serrait au ventre.

她按照理发师说的，把头发梳理停当，然把摊在床上的罗裙穿上身。夏尔的裤腰太紧了。

Après quoi, il tâta le gousset de l’officier, y sentit une montre et la prit. Puis il fouilla le gilet, y trouva une bourse et l’empocha.

，摸摸那军官的裤腰口，摸到一只表，一并拿了去。随背心，出一个钱包，也一并塞在自己的衣里。

Puis il passa quelques minutes à faire rentrer et à enfoncer dans la ceinture de son pantalon le bas de la chemise de femme qu’il portait.

接着花了几分钟把身上穿的那件女人衬衫的下摆塞进裤腰。

Quand on a l’hiver et la faim dans les tripes, on peut serrer sa ceinture, ça ne vous nourrit guère.

当人在饥寒交迫之中时，即使勒紧裤腰带，也是无济于事的。

Onze heures vingt-deux, répondit Passepartout, en tirant des profondeurs de son gousset une énorme montre d’argent.

路路通伸手从裤腰上的表口里掏出一只大银表，回答说：“十一点十分。”