Un bon bistrot ou un petit restaurant au coin d’une rue tranquille, avec des chaises en bois, dans un décor agréable et une ambiance de fête… Voilà un bon endroit pour déguster de bons petits plats !

静谧街头巷尾上正宗饭或，木椅子，令人心旷神怡饰和节日气氛… … 这可是个品尝美味菜好地方。

Il garnit son salon de sculptures en ivoire.

他用象牙雕塑饰客厅。

Les portes des maisons et des boutiques sont décorées de porte-bonheur, souvent d’un rouge éclatant.

家里和店面门上都贴满了祝福饰，这些饰通常是亮红色。

Les restaurants et maisons sont décorés avec des banderoles affichant “Bonne Année”.

厅或者家里都会饰上“新年快乐”标语。

Une boîte en coquillages décorait la commode .

五斗柜上，着一个蚌壳盒子，作为饰。

45% des acheteurs de peintures de décoration sont aujourd'hui des femmes, contre 10% il y a 10 ans.

如今45%饰画购买者是女性，而10年前只有10%。

Pour les plus aisés, ils étaient ornés de perles et de pierres précieuses.

对于最富裕人们来说，手套上会饰珍珠和宝石。

Violaine, l'artiste qui les crée, aime beaucoup s'inspirer de l'époque Art Déco.

Violaine，就是创造这些图案艺术家，非常喜欢从饰艺术风格时代汲取灵感。

Vinted pour les vêtements, Leboncoin pour les meubles et les éléments de déco.

衣服在Vinted上淘，家具和饰品则在“Leboncoin”上找。

On se retrouve dans des décors féériques, un petit peu comme on se les imaginait quand on était gamin au pied de châteaux, on se croirait dans un film.

我们处于仙境饰中，这有点像我们时候在城堡脚下想象那样，感觉就像在电影里一样。

Et voilà! Notre grand château est fini. Non, non, il faut aussi le décorer.

好了，我们大城堡搭完了。不，不，还得饰它。

Ah, je comprends. Vous voulez des foulards pour décorer votre boutique.

啊，我理解了。您想用围巾来饰您商店。

Je décore avec les petits cubes de carotte ou un petit pois en surface.

我用胡萝卜块或豌豆在上面做饰。

Oui. Il est vrai que certains chefs s'intéressaient plus à la décoration qu'à la quantité.

是。确实以前有一些厨师比起量来更关心饰。

Vous appréciez l’Expresse parce qu’il vous apporte une synthèse de l’actualité de la semaine et comme vous avez un faible pour le footballe, la décoration ou l’informatique, vous achetez Onze, le Journal de la Maison ou Informatique.

你赏识“快报”杂志，因为它给你带来本周时事新闻综合报导，当你对足球，饰，电脑信息有所偏爰，你就买“十一个人”，“家庭报”或者“信息报”。

Votre belle crinière n'est fond qu'une crête .

你们漂亮鬃毛其实只是饰品。

" Les maisons" ; J'adore ma maison pleine de décoration.

我喜欢我那充满饰品房子。

Il y a beaucoup de meubles anciens, de tableaux, d’objets décoratifs, de belles lampes.

那里有很多古董家具、绘画、饰物、漂亮灯。

Je vais maintenant prendre mes parures de truffe que je vais ciseler finement.

现在我要把松露切得细细，作为饰。

Le premier niveau de la façade est formé de sept arcades ornées de nombreuses statues.

建筑外表第一层是七座饰着许多雕像拱门。