Après la messe, elle se montra partout triomphante sur la pelouse où l’on dansait, et ouvrit la danse avec ses trois amoureux successivement. Germain la regarda faire et trouva qu’elle dansait bien, mais avec affectation.

做过弥撒，她在跳舞得意洋洋地到处露脸，轮流跟她三个情人跳舞。热尔曼看着她跳，觉得她跳得不错，就是装腔作势。

Que m’importent les hommes et leurs plates simagrées ?

那些人和他们庸俗乏味装腔作势，与我何干？

Alors, vous devez savoir faire des grimaces ?

“那么，不用说您一定装腔作势喽？”

Les gamins se mirent à rire. Les simagrées de Walter étaient irrésistibles.

这些年轻人笑了起来。沃尔特装腔作势样子让人无法抗拒。

C’était un homme à intentions, beau parleur, qui soulignait ses sourires et guillemettait ses gestes.

这是个装腔作势人，能言道，突出他笑容，重视他手势。

Quand je lui disais que je ne pouvais pas venir, qu’il fallait que je restasse à travailler, elle avait l’air de trouver que je faisais bien des embarras, qu’il y avait un peu de sottise et de prétention dans mes paroles

当我对她说我来不了，我必须留在家里工作时，她那副神气仿佛认为我装腔作势，既愚蠢又自命不凡。

Ma foi ! mon cher ami, dit Beauchamp le premier, soit qu’il eût plus de sensibilité, soit qu’il eût moins de dissimulation, permettez-moi de vous féliciter : voilà un dénoûment bien inespéré à une bien désagréable affaire.

“真，我亲爱朋友，”波尚首先说，不知道他究竟是受到了怎样感动，或是因为装腔作势，“请允许我向你道贺，对于这样一件非常难理解事情，这确是一个想象不到。”

Apprenez, monsieur Porthos, dit-elle, que mon coffre-fort, tout coffre-fort de procureuse qu’il est, est peut-être mieux garni que celui de toutes vos mijaurées ruinées.

“要知道，波托斯先生，”她说道，“我银柜，尽管是一位诉讼代理人夫人银柜，也许比您那些破了产而又装腔作势女人银柜充裕得多哩！”

Et Swann, qui était simple et négligent avec une duchesse, tremblait d’être méprisé, posait, quand il était devant une femme de chambre.

斯万在一个公爵夫人面前朴朴实实，不修边幅，而在一个女佣人面前就要装腔作势，惟恐被她瞧不起。

Une telle toile, largement étalée, bien noire, ornée de mouches mortes, faisait la roue sur une des vitres de la fenêtre.

一个精致黑黑大蛛网张挂着，面缀满死苍蝇，装腔作势地铺呈在一块窗玻璃。

Elle est très bien, cette femme, se dit en lui-même Charles Grandet en répondant aux minauderies de madame des Grassins.

“她很不错呢，这位太太，”夏尔这样想着，就跟德 ·格拉桑太太装腔作势呼应起来。

Avec ça, très fière, très susceptible, jetant à la tête de tout le monde son ancienne position de femme établie.

这是装腔作势者付出代价。然而，她仍是那样傲慢，随意发火，动不动就在众人面前摆出当年老板娘派头。

Ce jour-là, qu’il y eût ou non de l’affectation de sa part, elle fut cruelle pour les ennuyeux.

这一天，不管她是不是装腔作势，反正她对那些令人厌倦人是残酷。

Ma foi, répondit Passepartout, vexé de voir sa nationalité provoquer cette demande, nous autres Français, nous savons faire des grimaces, c’est vrai, mais pas mieux que les Américains !

路路通发现别人因为自己是法国人竟得出这样论，实在有点恼火，他说：“不错，我们有些法国人确实是装腔作势，但是比起你们美国人来那还是小巫见大巫啊！”

Et excuse moi, mais ça fait un peu le mec un peu prétentieux sur le sujet, mais comme c'est pas mon cas de boulot... Allons-y, parce que je te faisais cette question.

不好意思，但他说这话题时有点装腔作势感觉，不过这又不是我工作事… … 来吧，因为我之前问过你这个问题。