Une disponibilité réduite, les métabolismes, ou ces deux éléments combinés, peuvent justifier ce phénomène.

生物生成性和新陈代谢的衰减或二者俱衰，可以证实这一事实。

Les changements climatiques sont également une des principales causes de la diminution de la biodiversité.

气候变化还是据预测导致生物多样性衰减的一个要因素。

Cela peut s'expliquer par une disponibilité réduite, les métabolismes, ou la conjugaison de ces deux phénomènes.

生物可生成性或新陈代谢作用的衰减，或二者俱衰，就是明证。

Les navires ne peuvent désormais plus pêcher en haute mer jusqu'à ce que les stocks s'effondrent.

渔船不可以在大肆捕捞直至这些种群衰减。

Avant le système Measat, l'atténuation des signaux due à ces pluies rendait difficile l'introduction de ces services.

在马来西亚东亚卫星系统问世之前，大雨造成的信号衰减影响了直接对用户的服务的采用。

Les raisons de cet écart peuvent être une disponibilité réduite de ces composés, leur métabolisation ou les deux.

生物可生成性或新陈代谢作用的衰减，或二者俱衰，就是明证。

Dans le même temps, nos îles, nos régions montagneuses et nos zones rurales sont fondamentalement menacées par le dépeuplement.

同时，我国岛、山和乡村地出现了人口衰减的根本威胁。

Elle a dépeuplé l'Afrique, étouffé sa créativité, inhibé sa production, et été à l'origine de sa relation de dépendance vis-à-vis de l'Europe.

该现象导致人口衰减，窒息非洲的创造力和生产，依赖欧洲的关系也由此形成。

Ma délégation regrette cette perte d'ambition, d'autant plus qu'elle survient dans une période de vive préoccupation au sujet des risques de prolifération et de terrorisme.

我国代表团对这一雄心的衰减深感遗憾，特别是这种情况发生在我们对扩散和义极为关切的时候就更让我们感到遗憾了。

Le manque de ressources nuit à l'effet de l'aide, débouche sur de nouvelles restrictions budgétaires et entame le soutien de l'opinion publique et celui des politiques.

资源短缺影响到效果，效果欠佳又导致进一步的资源削减和日渐衰减的众及政治支持。

Le manque de ressources nuit à l'effet de l'aide, débouche sur de nouvelles restrictions budgétaires et entame le soutien de l'opinion publique et celui des politiques.

资源短缺影响到效果，效果欠佳又导致进一步的资源削减和日渐衰减的众及政治支持。

À sa 686e séance, le Sous-Comité a été informé de l'interception prévue du satellite inexploitable “USA 193” du Bureau national de reconnaissance des États-Unis, qui était en perdition.

小组委员会在第686次会议获悉，计划对美国国家侦察局失控的USA 193号卫星进行拦截，该卫星处在一个衰减轨道。

La première pourrait se définir par l'existence de régions connaissant une paix relative, notamment dans le nord du pays. La deuxième est le déclin du pouvoir de chefs de guerre.

第一个趋势的特点是，特别是在索马里北部，存在局势比较平和的地，第二个趋势是军阀势力衰减。

Ainsi, les pauvres de zones rurales n'ont d'autres ressources ou possibilités de revenu que d'offrir leur main-d'œuvre, laquelle diminue chaque jour en raison de la dégradation de leur niveau de vie.

因此，留给农业劳动者的唯一收入来源就是他们自身的劳动力——一种随着时间的推移而衰减的资源，从而导致其生活水准的逐渐退化。

Les valeurs pour une sélection de métaux sont déterminées à partir des normes américaines pour l'eau de boisson (concentrations maximales de polluants), en utilisant un facteur d'atténuation de la dilution (DAF).

选择的金属的此值是根据美国饮用水标准（污染物最大极限）使用的稀释衰减因子（DAF）为100。

L'État partie devrait suivre de près l'utilisation de projectiles à impact atténué par la police et les forces armées et envisager de l'interdire s'il est établi que ces projectiles peuvent causer de graves blessures.

缔约国应密切监督警察和军队使用衰减能源弹丸的情况并考虑一旦确定这种弹丸可造成严重伤害便予以禁止。

Le programme permet également d'afficher les paramètres du flux de protons sous forme de tableau et de calculer la date et l'heure de son point de départ, de son pic et de sa relaxation.

这个程序还能以图表的形式列示质子流参数，并能计算质子流密度开始、到达峰值和衰减的时间和日期。

Une fois retombé l'intérêt des médias, la communauté internationale pourrait croire à tort que tout est redevenu normal dans les populations touchées, bien que cela ne soit pas près d'être le cas, loin s'en faut.

一旦媒体的注意力衰减，整个国际社会可能会错误地认为各受灾社会的生活已恢复正常，尽管现实远离这种情况还差得很远。

Plus de 90 pour cent de la population du pays vivent à l'heure actuelle dans les zones urbaines et l'exode rural est devenu un problème, d'où l'importance de la contribution des femmes dans l'environnement rural.

以的西班牙人目前居住在城市地，人口衰减已成为农村地的一个问题；由此，在农村地妇女做出贡献的重要性也成了问题。

Le Sous-Comité a été informé de la destruction prévue du satellite inexploitable “USA 193” du Bureau national de reconnaissance des États-Unis, actuellement en perdition et devant rentrer dans l'atmosphère terrestre dans les semaines à venir.

小组委员会获悉，计划对美国国家侦察局失控的“USA 193”号卫星实行击毁，该卫星目前处在一个衰减轨道，预计在未来数周内重返地球大气层。