C'est pourquoi la violence s'exprime parfois de façon extrême.

所有，暴力有时会以极端的方式表现出来。

Et en effet, la réaction ne tarda pas à se produire.

的确，这种不良反应很快便表现了出来。

Mais dès le lendemain, c'est un horizon bouché qui se présente.

但是从第二天起，这是表现出来很堵的地区。

Mais comme pour faire face à l’hypothèse opposée il n’osait pas laisser ce sourire s’affirmer nettement sur son visage, on y voyait flotter perpétuellement une incertitude où se lisait la question qu’il n’osait pas poser : « Dites-vous cela pour de bon ? »

由于他对对方的意图可能猜不透，所以他不敢让他的微笑在脸上明确表现出来，总是显出点犹疑不决，使人眼就看出他是想提又不敢提“您这话可是当真？”这么个题。

Je trouve que c'est très choquant, on a tellement considéré le corps de la femme comme un objet, on se dit qu'elle ne peut pas le montrer, alors que c'est la nature !

我觉这很令人震惊，我们把女人的身体当作个物体，我们认为她无法表现出来，虽然它的质！

Rarement le manque d’égards était direct, mais Julien avait déjà surpris à table, deux ou trois petits dialogues brefs, entre le marquis et sa femme, cruels pour ceux qui étaient placés auprès d’eux.

对他们缺乏敬重，这很少直接表现出来，但是于连在饭桌上有两三次无意中听见侯爵夫妇间的闲谈，很简短，却对坐在他们身边的人很残酷。

S'il s'en est servi, c'est seulement pour comprendre ou faire comprendre ses concitoyens et pour donner une forme, aussi précise que possible, à ce que, la plupart du temps, ils ressentaient confusément.

如果说他曾利用过这方面的材料，那也只为了解他的同胞或让别人了解他们，只为以最准确的形式把他们往往模糊感觉的东西表现出来。

Tout le vieux sang flamand était là, lourd et placide, mettant des mois à s’échauffer, se jetant aux sauvageries abominables, sans rien entendre, jusqu’à ce que la bête fût soûle d’atrocités.

佛兰德人固有的血完全表现出来了，他们迟钝沉静，好几个月才能把他们鼓动起来，可是火头上来就会不顾切地干出可怕的野蛮事，直残忍的兽满足为止。

Tu es trop polie pour ça. Je suis désolé, mais je déborde de mots retenus toute la semaine, j’ai tellement travaillé que je n’ai presque pas parlé.

“你很礼貌，肯定不会表现出来的。对不起，但是我已经有个星期没跟别人好好地说过话了，我的工作实在太忙，甚至没有时间说话。”

Vous êtes extrêmement imprudent et même étourdi, sans qu’il y paraisse ; cependant, jusqu’ici le cœur est bon et même généreux ; l’esprit est supérieur.

您极不谨慎，甚至轻率冒失，只是没有表现出来罢了，不过目前为止，您的心是善良的，甚至是宽洪大量的，智力过人。

On a été entouré d’idées combattantes qui avaient des faces humaines ; on a eu la tête dans de la lumière d’avenir.

周围充满了人脸上表现出来的战斗思想，头脑中充满了未来的光明。

Seulement Courfeyrac était un brave garçon. Sous les apparentes similitudes de l’esprit extérieur, la différence entre Tholomyès et lui était grande.

不过古费拉克是个诚实的孩子。从表现出来的聪明看，多罗米埃和他有着同样的外貌，可是在外貌的后面他们是大不相同的。

Justement, monsieur, répliqua Monte-Cristo avec un de ces sourires qu’un peintre ne rendra jamais, et qu’un physiologiste désespérera toujours d’analyser.

“点不错，阁下。”基督山微笑说道，他的这个微笑是画家都无法用画笔表现出来的，心理学家也无法分析出来的。

Mais il ne souffla mot de ses défiances personnelles, et il se contenta de surveiller les environs de la rivière.

不过，这种内心的恐惧丝毫没有表现出来，他只是注意着河流周围的环境。

Au retour du front, l'insoutenable expériences vécues, va s'exprimer dans des oeuvres critiques, où l'homme apparaît défiguré.

从前线归来，生活中的不堪回首的经历，将在批判的作品中表现出来，人出现了毁容。

Réciproquement le Français va trouver l’Anglais hypocrite, difficile à comprendre parce qu’il n’a pas l’air de s’exposer.

法国人反而觉英国人虚伪，难懂，因为他们从不表现出来。

Chacun regardait avec étonnement cette figure grave et sévère, sur l’impassibilité de laquelle les douleurs paternelles semblaient n’avoir aucune prise, et l’on regardait avec une espèce de terreur cet homme étranger aux émotions de l’humanité.

每个人都惊奇地望着那张严肃冷峻的面孔，私人的悲伤并不能从他脸上表现出来，大家看个人竟不为人类的喜怒哀乐所动，不禁产生种恐怖感。

C'est surtout l'attente, l'ennui, et la douleur que les artistes représenteront sous des formes variées, en fonction de leur sensibilité.

最重要的是等待、无聊和痛苦，艺术家们会根据自己的敏感度，以各种形式表现出来。

Vous n’avez pas d’idée de ce mépris-là ; il ne se montrera que par des compliments exagérés.

“这种看不起您是看不出来的，表现出来的都是些夸张的恭维。

Un beau jour, je me trahirais ; je ne pourrais retenir l’expression du dédain qu’ils m’inspirent.

有朝日，我会暴露的；我不能不让他们在我心中引起的轻蔑表现出来。”