Cette distinction témoigne de l'importance qui s'attache aux travaux de l'AIEA.

此奖是原子能机构重要工作的表彰。

Plusieurs membres du Conseil ont eu de belles paroles pour notre personnel.

中的几个成员表彰我们的工作人员。

Des prix ont été remis à des responsables religieux en reconnaissance de leurs efforts.

为了表彰他们的努力，已经这些领袖颁发了一些奖项。

La meilleure manière d'honorer leur mémoire et leur travail est d'agir.

表彰他们及其工作的最佳方式就是采取行动。

Ces prix constituent la distinction honorifique la plus élevée au Singapour.

这些奖励在新加坡是最高形式的表彰。

Il faudrait s'efforcer de motiver ces derniers en reconnaissant publiquement leur contribution.

应该做出努力，公开表彰委员成员的贡献，他们进行鼓励。

Cette décision est juste et courageuse, et elle mérite toute notre reconnaissance.

这一决定是正确而勇敢的，值得我们予充分表彰。

La MANUA mérite d'être vivement félicitée pour les efforts entrepris à cet égard.

联阿援助团在这方面的努力应大加表彰。

Vous méritez notre gratitude, notre respect et notre reconnaissance.

你应得到我们的感谢、尊重和表彰。

Enfin, on nous demande de reconnaître le travail des Volontaires des Nations Unies.

最后，我们被要求表彰联合国志愿人员的工作。

Le Comité consultatif doit être félicité pour la rigueur budgétaire dont il a fait preuve.

应咨询委员提出的预算予表彰。

Personne ne doute que les marques d'approbation ne soient méritées.

毫无疑问，这一表彰是当之无愧的。

La consécration d'aujourd'hui est donc largement méritée, et j'espère qu'elle servira d'exemple à d'autres nations.

因此，今天它得到表彰是当之无愧的，而且我希望它将成为其他国家的榜样。

L'heure est venue de trouver des applications exemplaires de cette Convention.

现在应调查和表彰遵守公约的范例。

Catalyser le changement se fait également en reconnaissant et récompensant les progrès réalisés.

此外，还通过表彰和奖励所取得的进展的办法来促进实行变革。

Une élection qui vous honore personnellement et consacre vos qualités de diplomate bien apprécié de tous.

你的当选是你个人的荣誉，也是你赢得我们大家认可的外交才干的表彰。

Des prix et des mesures incitatives sont accordés pour les films et les publicités non sexistes.

于考虑到性别问题的广告和电影予了表彰和鼓励。

Une journée commémorative annuelle - le 15 mars - a été décrétée pour célébrer la productivité des familles nécessiteuses.

为了表彰贫困家庭的生产力，已经把3月15日定为每年的念日。

Il rend en particulier hommage à ceux qui travaillent dans le territoire palestinien occupé et au Liban.

特别表彰在被占领土和黎巴嫩工作的人员。

S'ils s'agissait de récompenser les institutions du secteur public performantes, les entreprises privées et associations devaient être exclues.

所以，如果公共服务奖的目的只是为表彰公共部门机构的业绩，那么私营部门和民间社机构在任何情况下都没有资格获得提名。