Tous sont dépourvus de l’organe de la vue. Cette pêche inespérée renouvelle avantageusement nos provisions.

所有的鱼都没有眼睛。这种意外的收获有利于我们食物的补给。

Le père devait désormais approvisionner lui-même quotidiennement sa fille et ses petits-enfants. Mais Sanna craignait qu'il tue également ses bébés.

从那时起，这位父亲不得不每天给女儿和孙子补给食物。但Sanna担心他也会杀死自己的孩子。

Le Polar Star quittera Sydney dimanche après un réapprovisionnement en vue de son voyage en Antarctique.

北极星号在为其南极航行补充补给后将于周日离开悉尼。

Un appui logistique en termes de ravitaillement et surtout de surveillance.

在后勤支持方面，主要是补给和监视。

Sans ce passage iranien, aller ravitailler l'armée rouge aurait été très difficile, pour pas dire impossible.

如果没有这条伊朗通道，为红军补给将非常困，可以说根本不可能。

Stéphane Petibon : Nous passons la commande de fournitures aujourd'hui.

史蒂·佩蒂邦：我们今天订购了补给品。

Cette flotte de deux navires de guerre mènera également des exercices de protection des droits et de réapprovisionnement.

这艘由两艘军舰组成的舰队还将进行权益保护和补给演练。

L'offensie vise à couper la principale ligne d'approvisionnement des rebelles dans le centre de la Syrie, selon des analystes.

此次进攻旨在切断叙利亚中部叛军的主要补给线，分析人士表示。

Philippe Cadet : Donc, tu n'as pas besoin de fourniture. Tu n'as besoin de rien.

菲利普·卡迪特：所以你不需要任何补给品。你不需要任何东西。

Philippe Cadet : Au fait Isabelle ! As-tu besoin de fournitures ? Stéphane passe la commande aujourd'hui.

菲利普·卡迪特：顺便说一句，伊莎贝尔！你需要补给品吗？史蒂今天下订单。

L'armée est chargée de contrôler les accès, des dispositions ont été prises pour le ravitaillement des zones isolées

军队负责控制进出通道，已经安排了对孤立地区的补给。

Selon Andrij Lyssenko, les forces loyalistes contrôlent toujours l’aéroport de Donetsk et continuent d’être approvisionnées en munitions et en vivres.

根据安德里·利森科的说法，忠于政府的部队仍然控制着顿涅茨克机场，并继续获得弹药和食品补给。

Ces cinq navires, quatre dragueurs de mines et un navire d'approvisionnement, sont originaires de Norvège, des Pays-Bas, de Belgique et d'Estonie.

这五艘船，四艘扫雷艇和一艘补给船，分别来自挪威、荷兰、比利时和爱沙尼亚。

Selon Andrij Lyssenko, Donetsk est maintenant coupée de la frontière russe et donc de tout éventuel approvisionnement en armes et en combattants.

根据安德里·利森科的说法，顿涅茨克现在与俄罗斯边境隔绝，因此无法获得任何武器和战斗人员的补给。

Demain, 4 avions militaires de transport emmèneront 36 tonnes de ravitaillement et de matériel médical, à destination d'Erbil, capitale du Kurdistan irakien

明天，4架军用运输机将运送36吨补给和医疗设备，目的地是伊拉克库尔德斯坦的首府埃尔比勒。

Il a cessé de s'alimenter depuis le 14 mai et n'est maintenu en vie que par les compléments alimentaires injectés par l'administration pénitentiaire russe.

他自5月14日起停止进食，仅靠俄方监狱管理部门注射的营养补给维持生命。

L'ATV a vécu là, sa dernière mission. Dorénavant, l'ISS sera approvisionné par des vaisseaux russes et des cargos envoyés par des entreprises privées américaines.

ATV已经完成了它的最后一次任务。今后，国际空间站将由俄罗斯的飞船和美国私营企业发送的货运飞船补给。

Eau potable, carburant, café, pudding et autres denrées alimentaires , de quoi permettre aux six astronautes de l'ISS d'être ravitaillés pour une période d'environ six mois.

饮用水、燃料、咖啡、布丁及其他食品，足以让国际空间站的六名宇航员补给大约六个月的物资。

Une reprise de contrôle stratégique, puisque la reconquête de cette zone permet de couper une voie de ravitaillement essentielle utilisée par la rébellion pour rejoindre la frontière turque.

一次战略性的重新控制，因为收复该地区可以切断叛军用来到达土耳其边境的重要补给线。