Je connais bien parce qu'il y en a certains que j'ai coudus moi-même.

我很熟悉这些衣服，因为有些补丁是我自己缝的。

Et Gervaise parlait encore, les regardant s’entêter au travail, au milieu de la poussière noire de l’atelier, le corps déjeté, les vêtements rapiécés et graisseux, devenus d’une dureté abêtie de vieux outils, dans leur besogne étroite de machine.

尔维丝仍在说着，眼望着他们在充满黑色尘土的工作室里干活，他们弯腰曲背，身着油腻，带补丁的工作服。他们天天机械干着活，竟变得像老掉牙的工具一样毫无了情感。

Cependant, madame Lorilleux ne semblait pas contente d’être près du vieux ; elle s’écartait, elle jetait des coups d’œil dégoûtés sur ses mains durcies, sur sa blouse rapiécée et déteinte.

但是罗利欧太太似乎不高兴那老头子坐在她身旁；她把椅子向了一些，用厌恶的目光望着老人那双鸡皮般的手和带着补丁的褪色短上衣。

Il retape des vieux jeans Levis avec des patchs. Il les coud, il fait des petits patchs à la main.

他把旧的李维斯牛仔裤翻新，加上补丁。他亲手缝制小补丁。

Il les coud, il fait des petits patchs à la main.

他亲手缝制小补丁。

Je connais bien parce qu'il y en a certains que j'ai coudus moi-même. Il y a cette veste que j'ai trouvée le jour de mes 30 ans.

我很熟悉这些衣服，因为有些补丁是我自己缝的。还有这件夹克，是我30岁生日那天找到的。

Il retape des vieux jeans Levis avec des patchs.

他把旧的李维斯牛仔裤翻新，加上补丁。

Elle va commencer à poser des pansements et des rustines pour récupérer le bon chemin.

她将始铺设绷带和补丁，以恢复正确的路径。