Il y a un peu plus d'un mois, l'anarchiste Emile Cottin a tiré sur Clemenceau sans l'atteindre et, jugé sur-le-champ, il a été condamné à mort.

一个多月前，无政府主义者埃米尔·科坦曾持枪行刺克莱蒙梭总，击中。

Les gardes du corps étaient encore en détention au moment de l'attentat.

在向他行刺时，这些侍卫仍被拘留。

Le Gouvernement rwandais condamne tout acte d'assassinat comme moyen de résoudre les différends.

卢旺达政府谴责任何以行刺作为解决分歧手段行为。

Je condamne cet assassinat et le recours à la force pour régler des différends politiques.

我谴责以行刺和使用武力手段来解决政治分歧。

Les discussions ont déjà conduit à des consensus importants sur certaines questions, notamment l'enquête internationale sur l'assassinat de l'ex-Premier Ministre Rafic Hariri et de 22 autres personnes, l'établissement d'un tribunal international pour juger les assassins, et un nouveau départ des relations entre le Liban et la Syrie sur la base de la non-ingérence et du respect mutuel afin de restaurer des relations diplomatiques complètes.

迄今为止所进行讨论已导致就某些问题达成重要共识。 这些问题包括对前总拉菲克·哈里里和另外20个人被刺杀事件进行国际查、成立一个国际法庭以审判行刺者以及在不干涉和相互尊重基础上重建黎巴嫩和叙利亚之间关系，以期建立正式外交关系。

Sans reconnaître officiellement l'existence d'escadrons de la mort chargés de mener à bien cette politique d'élimination, le haut commandement des FDI avait, à plusieurs reprises et en toute franchise, fait savoir que l'armée mettrait la main sur tous ceux qui s'en prenaient aux Israéliens et à leurs soldats.

虽然以色列官方没有承认他们有专门行刺杀手队，以色列国防军高级指挥官曾多次公然声称，军队将会对付那些伤害以色列人和袭击其士兵所有人。

Comme indiqué dans mon dernier exposé, la Commission se concentre sur les activités politiques de Rafic Hariri ainsi que sur la dynamique et les événements politiques qui ont précédé l'attentat, étant donné qu'il s'agit là, très probablement, de ce qui a motivé l'assassinat.

正如我上次通报所指出那样，委员会重点查了拉菲克·哈里里政治活动以及袭击前政治事件和动态，因为这些情况很有可能影响到行刺动机。

La Cisjordanie également a connu des actes de terrorisme et de violence palestiniens, dont un nombre croissant d'agressions à l'arme blanche, de fusillades et d'attaques à coups de pierres et de cocktails Molotov.

西岸也发生了巴勒斯坦恐怖主义和暴力行为，其中行刺、枪击、投掷石块和自制燃烧弹事件均有所增加。

À l'occasion de la participation du Président Fidel Castro au dixième Sommet ibéro-américain, à Panama, on a découvert des preuves de la préparation d'un attentat contre la personne du Président cubain.

在菲德尔·卡斯特罗总统出席在巴拿马举行伊比利亚-美洲第十届首脑会议之际，发现行刺他证据。

Selon les articles que la presse a consacrés au procès, les jeunes gens jugés pensaient qu'ils avaient reçu l'ordre de tuer Hajzarian et n'éprouvaient pas le moindre remords.

根据媒体对审判报导说，涉案年青人指出有人指示他们行刺Hajzarian, 他们对自己行为并不后悔。

Parallèlement, la Commission approfondit l'analyse de ces éléments pour savoir si les uns ou les autres ont contribué à favoriser la décision d'assassiner l'ex-Premier Ministre.

同样，委员会正对这些因素加深认识，以了解是否其中一项或所有各项因素引发了行刺决定。

Les services de sécurité des pays voisins, auxquels la Commission a demandé des informations concernant l'attentat, ne savent rien de ce groupe non plus.

而被委员会要求提供有关行刺资料黎巴嫩各邻国安保当局也没有听说过这个团伙。

Le même jour, M. Veljkovic et M. Lukovic ont été à nouveau arrêtés et inculpés de tentative de meurtre; M. Sokolovic est toujours en fuite.

Veljkovic和Lukovic在同日内再次被捕，被指控犯行刺罪，Sokolovic仍在逃。

Nous pensons que la MINUK fera tout ce qui est en son pouvoir pour appréhender les assaillants.

我们相信科索沃特派团将尽一切力量逮捕行刺者。

Un groupe de terroristes a posé des bombes dans diverses ambassades et a assassiné des gens.

一些恐怖分子以炸弹袭击各地使馆并对人行刺。