Lieu d’exercice du pouvoir, le patron prend les décisions, mais les cadres les transmettent, les employés et les ouvrirers les exécutent.
权力的场所，老板作出决定，管理人员传达指令，职员和工人执。
Parallèlement à la mise en place du dispositif institutionnel envisagé ci-dessus dans la recommandation 5, le Secrétaire général devrait se prévaloir de ses compétences pour assurer une intégration et une coordination systématiques au sein du Secrétariat et des fonds et programmes des Nations Unies tout au long du cycle de planification, de programmation, de budgétisation, de suivi, d'évaluation et d'établissement des rapports des missions intégrées pour la paix par les moyens suivants : a) en formulant des instructions claires à ce sujet; et b) en désignant un département chef de file chargé de la coordination.
秘书长除了拟订上文建议5所述的拟议体制框架外，还应在权力，通过(a) 在这方面制定明确指南和(b) 指定一个牵头协调部门，在联合国秘书处和联合国各基金和方案实现整个规划、方案制定、预算编制和监测、评价和报告周期的充分协调和统一。
Pour sa part, Israël a retiré ses troupes des villes palestiniennes, y compris Ramallah; négocié avec succès une fin pacifique à l'affrontement à l'église de la Nativité, à Bethléem; et redéployé ses forces à la périphérie des agglomérations afin de permettre aux dirigeants palestiniens d'affirmer leur autorité et de s'acquitter de leurs obligations. Ces obligations comprenaient le respect d'un véritable cessez-le-feu; la cessation de tous les actes de violence et de terreur et de toutes incitations; la coopération avec l'Envoyé spécial Zinni; et l'application du plan de travail Tenet.
对以色列方面来说，我们从
勒斯坦城市包括拉马拉撤出了部队；成功地就和平结束伯利恒圣诞教堂的僵持进了谈判；把我们的部队重新部署到人口中心四周，勒斯坦领导人得以权力，履其各项义务，这些义务包括遵守有意义的停火；结束所有暴力、恐怖和煽动为；与津尼特合作；执《特尼特》工作计划。
Il prévoit ensuite, comme corollaires de ce principe fondamental, deux engagements du pays fournissant le contingent - premièrement, le commandant du contingent national est investi des pouvoirs nécessaires pour maintenir l'ordre et la discipline parmi les membres de son contingent et, deuxièmement, il ou elle prend les mesures appropriées pour exercer ces pouvoirs et veiller à ce que la discipline et l'ordre soient effectivement maintenus et les normes de conduite des Nations Unies, les normes de conduite de la mission et les lois et règlements nationaux respectés.
作为这一根本原则的推论，该款之后提出，部队派遣国要做出两项保证：第一，国家特遣队指挥官要拥有必要权力，保证国家特遣队成员保持良好秩序和纪律；第二，国家特遣队指挥官将采取适当措施以权力，确保纪律和良好秩序的确得到保持，并确保联合国为标准、特派团为标准及当地法律和规章得到遵守。
En vertu de l'article 168, le fait pour les parents ou les tuteurs d'une fille ou pour des personnes qui exercent une autorité sur une fille de donner cette fille en mariage avant qu'elle ait atteint l'âge prévu par la loi, ainsi que le fait de servir d'intermédiaire dans un tel mariage ou d'offrir des incitations aux personnes susmentionnées pour qu'elles donnent une fille en mariage sont passibles d'une retenue sur salaire pouvant aller jusqu'à deux ans ou d'une peine restrictive de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans.
《刑法典》第168条的规定，未达到结婚年龄的女孩的父母或监护人或对女孩权力的人为女孩包办婚姻的，以及为此种婚姻说媒拉纤的或诱这些人为女孩包办婚姻的，处扣减两年以下收入，或处5年以下的限制自由。
Le fait, pour les parents ou les tuteurs d'une fille ou pour des personnes qui exercent une autorité sur une fille, de donner cette fille en mariage avant qu'elle ait atteint l'âge prévu par la loi, ainsi que le fait de servir d'intermédiaire dans un tel mariage ou d'offrir des incitations aux personnes susmentionnées pour qu'elles donnent une fille en mariage sont passibles d'une retenue sur salaire pouvant aller jusqu'à deux ans ou d'une peine restrictive de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans (Code pénal, art. 168).
未达到结婚年龄的女孩的父母或监护人或对女孩权力的人为女孩包办婚姻的，以及为此种婚姻说媒拉纤的或诱这些人为女孩包办婚姻的，处扣减两年以下收入，或处5年以下的限制自由（《刑法典》第168条）。
La Commission vient d'adopter un règlement de modernisation autorisant la délégation aux autorités nationales de ses pouvoirs, découlant de l'article 81 du Traité de Rome, d'enquêter sur des pratiques commerciales restrictives et d'accorder des exemptions (l'article 82 peut déjà être appliqué au niveau national); elle continue à s'occuper des affaires importantes intéressant l'Union européenne en général; la Commission et les instances nationales chargées de surveiller la concurrence collaborent aussi étroitement pour l'application de ces deux articles dans le cadre du Réseau européen de surveillance de la concurrence.
委员会现已通过一项“现代化”条例，规定将《罗马条约》第81条规定的调查限制性商业惯例和给予豁免的权力下放给国家管辖机关(第82条可能已经由国家一级执)；委员会将继续对欧洲联盟具有普遍意义的案例权力，委员会和各国主管部门还在欧洲竞争网络的框架内密切合作适用第81和82条。
En ce qui concerne l'adoption de l'approche de développement axée sur les droits que l'Instance recommande, la BID incorpore à sa politique opérationnelle concernant les peuples autochtones le concept de développement dans le respect de l'identité, c'est-à-dire un processus englobant le respect de l'identité des peuples autochtones, leur vie en harmonie avec l'environnement, la gestion durable des territoires et ressources naturelles, l'accès au pouvoir et son exercice, et le respect des droits autochtones, conformément à leur propre vision du monde et de la gouvernance.
关于论坛建议的将基于权利的发展主流化的问题，美洲开发银将具有特性的发展概念纳入其土著民族业务政策，这个概念的意思是建立一个包括加强土著民族的进程，与环
协调一致，对领地和自然资源进良好的管理，建立威信和权力、尊重土著价值观和权利、符合土著本身的宇宙观和治理。
Historiquement, l'état de droit trouve son origine dans les efforts qui ont été déployés pour imposer des règles et des limites aux pouvoirs du souverain - en ce sens l'état de droit (rule of law) s'oppose au « gouvernement d'un seul » (rule of man), c'est-à-dire au pouvoir absolu exercé selon le bon plaisir du prince, et au « gouvernement par la loi » (rule by law), système dans lequel le souverain exerce son pouvoir d'une manière non arbitraire mais sans être lui-même assujetti à la loi.
法治的历史起源是要规范和限制君主权——因此法治不同于“人治”，意指由一个绝对统治者按其一时之念权力，也不同于“依法统治”，即统治者以非任意专断的方式权力，但其本人不以任何有意义的方式受法律约束。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
政府
止妇女
