Bien que de conditions différentes, ils se sentaient frères par l'argent, de la grande franc-maçonnerie de ceux qui possèdent, qui font sonner de l'or en mettant la main dans la poche de leur culotte.

各人具体情况虽然不同，不过他们都是有钱，他们都是那个大行成员，都是富豪得把手插到裤子口袋就教金币清脆地响，所以他们感到彼此都是弟兄。

Dès son retour à Suzhou, Wang Zhoushi a organisé «la Guilde Guangyu », première corporation des narrateurs du Pingtan de Suzhou.

他回到苏州后，组织了苏州最早评弹艺人行组织“光裕公所”。

Le projet de loi interdit la discrimination en matière: de droit à l'emploi et d'accès à l'emploi; d'accès à une profession, entreprise ou autre activité lucrative indépendante; de conditions d'emploi, y compris de rémunération; d'appartenance à un syndicat, à un conseil d'employés ou à des organisations d'employeurs et activités connexes; d'appartenance à une chambre professionnelle et activités connexes, y compris les avantages et facilités que ces organismes accordent à leurs membres; de sécurité sociale et de prestations et avantages sociaux; de soins de santé; d'éducation; d'accès aux biens et services à la disposition du public, y compris le logement, et de fourniture de tels services.

它禁止在以下方面歧视：就业权和就业；获得从事专业、工商或他独立、有报酬活动；括薪金在内就业方面；加入工、雇员理事或雇主组织权利或参与这些活动；参加专业行权利或参与这方面活动，括获得这类组织向成员提供优惠和设施方面；社保障和社福利及设施；卫生保健；获得教育和获得公共设施和服务(括房)。

Le Ministère de l'égalité des chances, en coopération avec le Ministère de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche, le Ministère de l'éducation nationale et de la formation professionnelle, l'Université du Luxembourg ainsi que les instituts de formation de la Chambre des employés privés et de la Chambre des métiers, pilotent le projet « Rôle des femmes et des hommes et stéréotypes en éducation et formation » dans le cadre de la mise en œuvre du programme européen relatif à la stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité des chances entre les femmes et les hommes.

平等部在文化、高等教育和科研部、国民教育和职业培训部、卢森堡大学以及私人雇员行和职业行各培训构合作下，主持了“教育与培训方面男子与妇女作用和陈旧观念”计划，为是落实欧洲联盟关于男女平等方面框架战略欧洲纲领。

Le Groupe de Cairns est résolu à oeuvrer en faveur d'une réforme profonde du système qui régit le commerce des produits agricoles dans le cadre du Cycle de négociations de Doha et a récemment demandé aux dirigeants du Groupe des Huit, lors de la réunion qu'ils ont tenue au début de cette année, d'envisager d'éliminer les barrières qui faussent les échanges et d'ouvrir leurs marchés pour permettre aux pays en développement d'exploiter pleinement le potentiel qu'offrent leurs secteurs agricoles.

该集团致力于通过多哈回合实现对农业贸易体系实质性变革，并敦促今年早些时候曾举行谈八国集团领导人，考虑消除扭曲贸易壁垒和开放市场，以使发展国家得以释放农业部门全部潜力。

Le 8 août, au titre du point de l'ordre du jour consacré aux questions diverses, l'Ambassadeur Pascal Gayama, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Conseil de sécurité, a informé les membres du Conseil de ses entretiens avec le représentant de la Géorgie auprès de l'Organisation au sujet de l'incident causé par des missiles qui auraient été tirés sur le territoire de son pays.

8日，在他事项下，刚果临时代办、安全理事主席帕斯卡尔·加亚马大使向安理成员通报了他与格鲁吉亚驻联合国代表就导弹射入境内事件举行谈情况。

Quant au Secrétaire général adjoint, il a fait notamment état des réunions qu'il a tenues avec le Président de Géorgie et les autorités abkhaze de facto; de la validité de ce qu'il est convenu d'appeler le document Boden; et de ses consultations avec les représentants de haut niveau du Gouvernement de la Fédération de Russie.

副秘书长除他外，谈到他同格鲁吉亚总统和阿布哈兹事实上管辖当局举行谈情况、《博登文件》效力和他同俄罗斯联邦政府高级代表进行协商情况。

Étant donné que l'Érythrée continue à ignorer la gravité de la situation et à rejeter toutes les tentatives de discussion des organisations régionales et internationales, y compris celle de l'ONU visant à désamorcer cette tension, il devient de plus en plus évident que l'Érythrée ne veut pas se soumettre aux normes et devoirs internationaux.

鉴于厄立特里亚仍然无视这一局势严重性，并且继续拒绝区域和国际组织举行谈各种尝试，括联合国为缓解紧张局势所作努力，越来越清楚是，厄立特里亚不想尊重国际准则和国际义务。

Par ailleurs, après la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui s'est tenue à Doha, les coprésidents du Comité préparatoire ont été conviés à une rencontre avec le Comité du commerce et du développement de l'OMC, organe qui assure la coordination au sein de cette organisation pour la participation à la Conférence.

此外，世界贸易组织（世贸组织）多哈部长级议之后，筹备委员联合主席接获与世贸组织贸易与发展委员举行谈邀请，该委员是世贸组织成员国在发展筹资议方面联络心。

L'Union continuera de renforcer son partenariat avec les États-Unis d'Amérique, sur la base d'une coopération et d'une concertation renforcées, conformément à la déclaration ministérielle conjointe du 20 septembre et à la lumière des derniers entretiens du Président du Conseil européen et du Président de la Commission à Washington le 28 septembre.

欧盟将按照9月20日部长级联合声明并根据欧洲理事主席和委员主席最近于9月28日在华盛顿举行谈精神，在加强合作与协商基础上，继续加强与美利坚合众国合作伙伴关系。

Je veux parler du programme de règlement de la crise au sud de la Serbie, adopté le 6 février par le Gouvernement serbe ainsi que des déclarations des autorités yougoslaves sur la possibilité d'engager des négociations avec les dirigeants albanais dans la région de la vallée du Presevo.

我指是2月6日塞尔维亚政府通过解决塞尔维亚南部危方案以及南斯拉夫当局就同普雷舍沃谷地区阿尔巴尼亚领导人举行谈可能性问题所做声明。

Les données relatives aux syndicats et aux autres corporations montrent que la marginalisation des femmes dans le processus décisionnel est extensible à toute la sphère publique, même si la CNTG, principale centrale du pays est dirigée par une femme.

与工和他行有关数据显示，妇女在决策过程被边缘化现象已经扩展到了整个公共领域，尽管国内主要工组织几内亚全国劳动者联合是由一位女性领导。

Par exemple, de nombreux pays prévoient une exemption limitée de l'application de la législation antitrust en faveur de la formation et du fonctionnement d'associations d'entreprises par ailleurs concurrentes, si bien qu'elles peuvent procéder à des ventes à l'exportation collectives.

例如，许多国家为本来相互竞争企业为从事集体出口销售成立和经营行规定了有限反托拉斯豁免。

Pour tenir compte des cas où les parties communiquent avec le conciliateur par des moyens électroniques sans qu'une rencontre soit envisagée, l'établissement ou la résidence habituelle du conciliateur pourrait constituer un critère supplémentaire à ajouter à l'alinéa b).

为照顾到当事方可通过电子手段与调解人通信而不准备举行谈情况，可在(b)项将调解人营业地或惯常居地增列为附加标准。

L'orateur se demande comment le Comité spécial peut atteindre cet objectif s'il n'examine pas les propositions de Gibraltar comme remplaçant les pourparlers de Bruxelles entre le Royaume-uni et l'Espagne, ou du moins comme un processus parallèle.

令他不解是，如果特别委员不将直布罗陀所提非殖民化提议作为备选办法进行审议，或至少在联合王国与西班牙在布鲁塞尔举行谈同时审议该提议，特别委员如何能够实现这一点。

M. LAL (Inde), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, se félicite des négociations menées avec plusieurs États non membres et se réjouit de l'aide apportée par les États Membres à cet égard.

LAL先生（印度）以亚洲集团名义发言，他欢迎工发组织为开始与各非成员国就加入工发组织问题举行谈而作出努力，并且对各成员国努力协助这一工作表示赞赏。

On compte pour la défense des droits catégoriels ou corporatistes cinquante sept (57) organisations qui déclarent couvrir plus de 2,5 millions de travailleurs salariés, et vingt trois (23) organisations patronales dont trois (3) confédérations.

负责保护类别权利或行权利组织共有57个，它们宣称覆盖250万以上工薪劳动者；还有23个雇主组织，括3个联合。

Le Quartet a récemment réaffirmé cet engagement et s'est félicité du projet de rencontre, dans un proche avenir, du Premier ministre israélien, M. Ehud Olmert, et du Président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas.

四方近期已重申了这一承诺，也对奥尔默特总理和阿巴斯总统能尽快举行谈前景表示欢迎。

Le rapport résume les principales questions examinées au cours des réunions tenues en Suède, passant en revue et clarifiant dans le même temps certains des thèmes abordés dans le cinquième rapport de l'expert indépendant.

本报告概述在瑞典举行谈期间讨论主要问题，同时重点指出并说明独立专家第五份报告述及一些专题。

Je suis également encouragé par la perspective d'une rencontre entre le Président Abbas et le Premier Ministre israélien Olmert dans un proche avenir, afin de relancer le processus de paix.

阿巴斯总统和以色列总理奥尔默特有可能在不远将来举行谈前景也使我感到鼓舞，以期重启和平进程。