Il est interdit de faire la quête dans les voitures du métro.

禁止在地铁车厢里行乞。

Elle a noté que dans de nombreux pays, handicap rime avec mendicité.

该发言者指出，在许多家里，残疾就意味着行乞。

Antérieurement, la société française a connu les « clochards », les « mendiants » et les « vagabonds ».

以，法社会曾经出现过“流浪者”、“行乞者”和“无业游民”。

Le code pénal la définit comme étant « le fait, en échange d'une rémunération ou de tout autre avantage ou d'une promesse de rémunération ou d'avantage, de recruter une personne, de la transporter, de la transférer, de l'héberger ou de l'accueillir, pour la mettre à la disposition d'un tiers, même non identifié, afin soit de permettre la commission contre cette personne des infractions de proxénétisme, d'agression ou d'atteintes sexuelles, d'exploitation de la mendicité, de conditions de travail ou d'hébergement contraires à sa dignité, soit de contraindre cette personne à commettre tout crime ou délit ».

《刑法》将这种违法行径界定为：“通过酬金或其任何利益或承诺付给酬金或利益作为交换，招收一个人，将她运送、转移、安排住宿或接待，然后将她交给某个第三者（即使此人身份不明），以便自己从中赚取佣金，作淫媒、实施性骚扰或性侵犯，不择手段地剥削逼迫其行乞、强制她接受违反其尊严的工作或住宿条件，或者强迫此人从事各种犯罪或违法行径的行为”。

Il réexamine actuellement son Code pénal et les dispositions du Code du travail en ce qui concerne le travail des enfants et des femmes, a adopté un Code de la famille et un Code de protection de l'enfant; il a également mené une action de sensibilisation des populations, s'emploie à harmoniser sa législation nationale avec les conventions internationales, s'occupe de l'insertion des enfants nécessitant une protection spéciale, lutte contre la mendicité des enfants et contre le trafic transfrontalier des enfants et a élaboré un projet destiné aux adolescentes.

马里目正在重新审查其刑法典和劳动法典的规定中有关儿童和妇女工作的部分，通过了家庭法典和儿童保护法典；马里还开展了全民动员，努力使其家立法与际公约相符，负责将需要特殊保护的儿童纳入其行动计划，反对儿童行乞和跨边境贩卖儿童并起草了青少年问题草案。

Un parent, un parent adoptif, un tuteur ou toute autre personne qui contraint un mineur à travailler de façon excessive ou à accomplir des tâches inadaptées à son âge, ou qui, par cupidité, oblige un mineur à mendier ou à adopter un comportement préjudiciable à son développement, ou qui le soumet à des mauvais traitements ou le torture est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum.

(2) 父母、收养父母、监护人或其人，如迫使未成年人过度工作或从事不适合年龄的工作，或出于贪婪促使未成年人行乞或从事有害于正常发展的其行为，或粗暴对待或虐待，以3年以下监禁。

Les auteurs de l'infraction visée au paragraphe 1 de l'article, c'est-à-dire l'incitation d'un mineur à la consommation systématique de boissons alcoolisées ou de stupéfiants ou à la prostitution, au vagabondage ou à la mendicité, sont passibles de diverses sanctions allant du travail obligatoire à une peine privative de liberté de quatre ans au plus.

犯有该条第1款规定的违法行为，即引诱未成年人经常饮用酒精饮料或使用麻醉物品，或引诱们卖淫、流浪或行乞，都可以强制劳动至剥夺自由4年的一系列刑罚。

Par ailleurs, un projet interinstitutions Sagip Kalinga traite du problème de plus en plus important des mendiants dans les zones métropolitaines en fournissant des services sociaux appropriés aux vagabonds, aux mendiants, aux enfants et adultes des rues pour les protéger contre les dangers de la vie dans les rues.

该部的另一个略有不同项目，一个名为“Sagip Kalinga”的机构间项目理的是都市地区日益增多的行乞问题，解决办法就是使流浪者、乞丐、经常以街头为栖身之地的儿童和成年人脱离流浪生活之苦，向其提供适当的社会照顾。

Plusieurs formes d'exploitation sont ainsi énumérées : l'exploitation sexuelle (exploitation de la prostitution et pornographie enfantine), l'exploitation de la mendicité, l'exploitation par le travail (travail dans des conditions contraires à la dignité humaine), le prélèvement illégal d'organes et la commission d'infractions.

因而列出了多种形式的剥削：性剥削（卖淫剥削和儿童色情）、行乞剥削、劳动剥削（在违反人类尊严的条件下劳动）、非法摘取器官和犯法。

La vie dans les camps a des conséquences très néfastes pour les enfants, qui sont nombreux à abandonner leurs études primaires ou secondaires pour s'occuper de leurs cadets ou mendier dans la rue afin d'accroître les revenus de leur famille.

营地生活已经对罗姆儿童造成非常不利的影响，其中有许多为了照顾比们幼小的弟妹而从小学和中学中途辍学，或为了增加家庭收入而到街上行乞。

Un grand nombre d'enfants ont déclaré qu'ils étaient issus de familles pauvres et qu'ils avaient été amenés, par nécessité économique, à mendier ou à se livrer à d'autres activités telles que la récupération de déchets ou la vente de produits.

多数儿童说，们的家庭贫穷，是由于经济需要使们到街上行乞或进行其活动，例如捡破烂或卖小商品。

La vie dans les camps a des conséquences néfastes pour les enfants, qui sont nombreux à abandonner leurs études primaires ou secondaires pour s'occuper de leurs cadets ou mendier dans la rue afin d'accroître les revenus de leur famille.

营地生活对罗姆儿童造成非常不利的影响，其中有许多为了照顾弟妹而从小学和中学中途辍学，或为了补贴家用而上街行乞。

Un exode rural mal géré, l'explosion de bidonvilles, la pauvreté, l'éclatement des structures familiales - parents alcooliques ou en prison, mère souvent prostituée -n'offrent d'autre choix à ces fillettes que la rue, la mendicité et la prostitution.

对农村人口外流管理不善、贫民窟的增加、贫困、家庭破裂(父母亲酗酒或被囚禁，母亲常常是妓女)使这些女童除了流落街头行乞或卖淫外没有其选择。

Les autorités indiennes réalisaient actuellement une étude sur les gangs spécialisés dans les enlèvements de filles et de femmes destinées à la prostitution, les enlèvements de mineurs destinés à la mendicité et les enlèvements contre rançon.

印度当局目正在对专门从事拐卖妇女和少女卖淫、绑架未成年人行乞和绑票的团伙展开调查研究。

Il arrive souvent que la police trouve en train de mendier des enfants qui ont en réalité assez d'argent pour survivre mais veulent s'offrir des loisirs, une place de cinéma par exemple.

所以，有时警察发现孩子在街上行乞讨饭，实际上并不需要靠此维生，只不过是赚点零钱，比如说花来看电影。

Outre la traite des êtres humains stricto sensu, le code pénal incrimine le proxénétisme aggravé, l'exploitation de la mendicité et la rétribution insuffisante ou inexistante du travail d'une personne vulnérable.

除了严格意义上的贩卖人口以外，《刑法》还控告情节严重的作淫媒、不择手段地剥削逼迫其行乞、对弱势个人的工作少付报酬或不付报酬等违法行径。

Sa décision a fortement impressionné ceux qui étaient réunis, tout en soulevant la question de savoir comment l'aider, elle et les autres, à trouver un meilleur moyen de subsistance.

当天她公开表明决心停止行乞，与会者深受感动，但这引起了如何帮助她和其人寻求较好的谋生方式这个问题。

Parallèlement, la loi applique de lourdes peines aux auteurs du commerce du sexe, de l'exploitation de la main-d'œuvre ou de la mendicité forcée, ou de tout autre acte immoral.

同时，这些法律对涉嫌性行业、劳工剥削或强迫行乞以及其任何不道德行为的罪犯以重刑。

Mme Leonce (Sainte-Lucie) dit que les pays en développement sont las de mendier et de ne rien recevoir, de supplier et d'être dédaignés, d'entrer dans des partenariats et d'être exploités.

Leonce女士（圣卢西亚）说，发展中家已经厌倦了行乞和一无所获，哀求和遭到拒绝，厌倦了加入合伙关系却仅仅是受人剥削。

Elle a indiqué que cet aspect est le plus difficile de son travail, en particulier lorsque l'enfant qui travaille dans la rue est le principal soutien de la famille.

巴伊蒂协会报称，最困难的工作就是说服父母，尤其是因为在街头行乞的孩子往往是家庭的主要经济来源。