Et les conséquences pourraient être bien plus sanglantes que sous n'importe quelle dictature.

其所引起的后可能会远远超过任何血腥的专政。

Elle était là pour les bus à Montgomery, les tuyaux à Birmingham, un pont à Selma, et un pasteur d'Atlanta qui a dit à un peuple que « nous devrions pouvoir surmonter » « Oui, c'est possible ».

她见证了蒙哥马利的公共汽车停运、伯明翰的黑人暴动、塞尔玛的血腥周末和那位来自亚特兰大的传教士对人们高声喊出：“我们一定会胜利。”我们做得到。

Le pire, c'est que certaines presses irresponsables nous inventent, nous imposent une hypothèse d'une répression sanglante, sans aucune preuve fiable et impartiale.

更有甚者，一些不负责任的媒体制造并强迫人们接受一个根本没有任何可信和公正证据的“血腥镇压”的假设。

Oui, malgré la violence et le sang, il y a quelque chose de très naïf, de très régressif.

没有错，本片虽然有不少残暴和血腥的场面，但同时亦有一些非常天真和回到童的东西。

Le conflit sanglant et violent qui a lieu au Congo constitue une tragédie.

生的血腥暴力冲突非常不幸。

La lutte pour la libération de la Namibie a été longue, sanglante et amère.

纳米比亚的长期放斗争是血腥的，是艰苦的。

L'escalade récente est la plus sanglante dans la bande de Gaza depuis quatre ans.

最近的升级是过去加沙地带最为血腥的一次。

Un siècle de guerres sanglantes et dévastatrices s'achève.

长达一个世纪的血腥和破坏性的战争正在结束。

L'Afrique était le théâtre de certains des conflits les plus longs et les plus violents.

非洲也是一些最旷日持久和最血腥残酷的冲突生之地。

C'est un dimanche terrible, triste et sanglant.

这是一个恐怖、悲伤和血腥的星期日。

Cependant, plusieurs conflits difficiles et sanglants gardent une place prépondérante dans les préoccupations internationales.

然而，一些棘手的血腥冲突仍摆在国际议程的显要位置。

Les terroristes internationaux ont à nouveau commis un crime sanglant contre l'humanité.

国际恐怖分子犯下了又一起血腥的危害人类罪。

Il n'en a rien résulté, sinon un véritable bain de sang des deux côtés.

这种行径一无所获，只是导致双方进行了一场名副其实的血腥残杀。

Leurs « affaires », aussi sanglantes soient-elles, empiètent sur le commerce légitime.

他们的“生意”，尽管也许是血腥的生意，也涉入合法的商业领域。

Le moyen de sortir de ce dilemme sanglant est bien connu.

摆脱这种血腥的进退两难之地的方法人所皆知。

L'île avait été ravagée par une guerre civile sanglante.

该岛遭受了一场血腥的国内冲突的严重破坏。

En vue de préserver son rôle de courtier honnête, l'ONU devrait veiller : premièrement, à éviter autant que possible de se mettre dans une position d'accusateur, d'autant que c'est de moins en moins elle et de plus en plus des États ou des organisations régionales ou sous-régionales qui s'investissent et s'impliquent dans la difficile recherche de solutions à des conflits particulièrement sanglants; deuxièmement, à mettre en place les conditions qui lui permettent d'exercer une menace crédible du recours à la force à l'encontre des parties récalcitrantes.

联合国为了继续挥调人作用，必须首先尽量避免将自己置于指控者的位置，这特别是因为联合国参与谋求决特别血腥冲突的棘手工作越来越少，而国家、区域组织或次区域组织却越来越多地参与这项工作。

La présente session extraordinaire jouera donc un rôle positif et utile si sa raison d'être est d'amadouer, de cajoler et d'encourager par tous les moyens possibles les Israéliens et les Palestiniens à revenir sur la voie des négociations, à abandonner et à jurer de ne plus avoir recours à la logique destructrice de l'affrontement et de la guerre, et non de condamner un côté uniquement, et de donner l'impression qu'il y aurait des anges dans cet affrontement sanglant et chaotique auquel nous venons d'assister au Moyen-Orient.

因此，本届特别会议召开的理由如是诱导、规劝和鼓励以色列人和巴勒斯坦人重返谈判之路，坚决放弃对抗与战争的毁灭逻辑，在东出现的血腥和混乱的对抗，不指责一方即给人以其有任何天使的印象，那么就达到了良好和有益的目的。

Je prierais instamment ces pays amis qui vont quitter le Conseil à la fin de cette année, de continuer, au travers des autres instances des Nations Unies et autres forums, leur plaidoyer pour la promotion de la paix et de la sécurité internationales de par le monde, et plus particulièrement en faveur des pays et des peuples de la région des Grands Lacs, atteints par la folie meurtrière de certains États.

我谨真诚地请底将离开安理会的友好国家通过联合国的其他机构和其他论坛继续努力促进和平与国际安全，不仅在全世界这样做，并尤其是为了深受某些国家血腥愚蠢行为之害的大湖区各国和各国人民。

Le Conseil suprême a commenté les événements sanglants qui se sont produits dans les territoires palestiniens occupés, en conséquence de la brutale agression et des mesures et politiques répressives de bouclage et encerclement dirigées par Israël contre un peuple frère, le peuple palestinien qui cherche à obtenir le rétablissement dans tous ses droits légitimes, y compris le droit au retour et à l'instauration d'un état indépendant ayant Jérusalem pour capitale.

最高理事会审查了由于以色列对谋求恢复所有合法权利、包括返回权利和建立一个以耶路撒冷为首都的独立国家的权利的兄弟巴勒斯坦人民所采取的野蛮侵略性、镇压性措施和关闭和围堵政策而在所占领的巴勒斯坦领土内生的那些血腥事件。