Sonna à la porte, et il a immédiatement mis une couverture mince couche à la Hongsha bureau, manuscrit sur la table, livres, stylos, dictionnaires, etc sont tous utilisés pour couvrir les choses.

门铃一响，他就立刻把一块很薄的红纱毯盖办公桌上，把桌上的稿纸、书、笔、字典等所有作用的东西都遮了起来。

Groupe fondateur de la haute-fréquence de soudage de l'Institut pour la H-forme en acier, la production d'acier mince fourni un excellent soutien technique.

集团公司创办的高频焊接研究所为H型钢、薄型钢的生产提供了强大的技术支持。

Je remercie chaleureusement Papa Denis, lui donne 25 000 A, un polo, une chemise et un pull léger que m’a donné Yvan.

我谢过丹尼斯老爹，给了他25 000A, 一件polo恤，一件衬衣以及儿子给我的一件薄外套。

Si nous pouvions la voir tout entière, elle apparaîtrait comme une grande roue épaisse au centre et plus mince sur les bords.

假如我们能看整个银河的话，那么它就象一个中间厚边缘薄的大轮子。

Ainsi qu'il ressort d'un extrait du Registre des sociétés japonais, elle a été créée en vue d'exécuter toute une gamme de projets de construction, comprenant des travaux d'ingénierie relatifs à des raffineries et usines pétrochimiques, et la fabrication de machines, de moteurs et d'équipements utilisés dans les projets relatifs à l'extraction minière ou à l'énergie.

日本公司注册薄的一份摘录指出Niigata从事许多不同的建筑项目，包括有关石和石厂的机械程及开矿和能源项目使用的机器、引擎和设备的制造。

En ce qui concerne les zones clôturées polluées par le béton de goudron, l'Iraq affirme que la remise en état pour laquelle une indemnité a été accordée dans la troisième tranche «F4» au titre de la réclamation no 5000450 permettra un retour à leur état initial dans un délai de trois à cinq ans.

关于围栏区域薄凝层的响，伊拉克表示第批“F4”索赔就第5000450号索赔裁定赔偿进行的补救，将使受薄凝层响的区域在年内恢复基线条件。

14.6 Le Secrétaire général et tout représentant dûment autorisé de celui-ci ont accès, aux fins d'audit et d'examen, à tous les livres, documents, pièces et écritures comptables du Contractant, dont la consultation est nécessaire pour vérifier les dépenses visées à l'article 10.2 c) et qui concernent directement ces dépenses.

6 秘书长及经正式授权的秘书长代表为审计和检查目的，应可查阅承包者所有的任何必要和直接有关的账薄、凭单、文件和记录，以核实第10.2(c)节所提及的费用。

Le troisième élément a trait aux mesures à prendre pour remettre en état les zones endommagées par les polluants atmosphériques qui ont été produits par les incendies des puits de pétrole et se sont accumulés dans des zones désertiques sous la forme de béton de goudron.

第个索赔单元涉及对沙漠地区由井大火空漂污染物形成的薄凝层造成的损害地区今后的补救措施。

Ces données topographiques jouent un rôle important dans les études de gravité, qui ont confirmé la présence dans le nord d'une couche superficielle plus fine et plus dure dont l'extension vers le sud ne présente pas de corrélation satisfaisante avec la dichotomie topographique générale de la planète.

此种地形数据对重力研究发挥着重要作用，证明在火星的北部存在着较薄的坚固的表层，北部向南深展的地形与球体地形对分的情况并非完全一致。

Le Ministère de la défense demande une indemnisation au titre de biens corporels perdus ou endommagés dans ses installations au Koweït pendant la période de l'occupation, notamment du mobilier, du petit appareillage, du matériel, des pièces de rechange, du bois de construction, des rouleaux de tôle et des véhicules.

国防部索赔被占领期间其在科威特的设施中有形财产，包括家具、装置、设备、零件、木材、薄铁板和车辆的损失或损坏。

Dans ces zones, une simple technique dite « puits de nettoyage », permettant d'extraire l'eau de fines couches d'eau douce au-dessus de nappes d'eau salée plus profondes, a donné des résultats positifs, notamment aux Îles Marshall, encore qu'elle tarde à être adoptée en raison de difficultés financières.

在这些地区，例如在马绍尔群岛，利用简单的“清除式水井”技术从深层盐水上方很薄的淡水层中抽水，25 取得了良好的成果，但是由于资金限制，采用这种技术速度很缓慢。

14.6 Le Secrétaire général et tout représentant dûment autorisé de celui-ci ont accès, aux fins d'audit et d'examen, à tous les livres, documents, pièces et écritures du Contractant, nécessaires pour vérifier les dépenses visées à l'article 10.2 c) et concernant directement ces dépenses.

6 秘书长及经正式授权的秘书长代表为审计和检查目的，应可查阅承包者所有的任何必要和直接有关的账薄、凭单、文件和记录，以核实第10.2(c)节所提及的费用。

Elles ont œuvré dans des situations précaires afin de stabiliser des sociétés et d'édifier la paix. Ces soldats de la paix font partie des "forces de police" qui protègent la paix, assurent la sécurité, renforcent la stabilité et protègent les populations vulnérables.

巴基斯坦部队曾在十分危险的环境中作，以便稳定社会，建立和平，这些和平缔造者构成了保护和平，提供安全，促进稳定，和保护弱势人口的“薄蓝线”的一环。

Les bandes minces trouvent toutes sortes d'applications: pièces de carrosserie pour automobiles, appareils électroménagers, boîtes de conserve et autres produits de la vie quotidienne contenant de l'acier. Les produits longs comprennent les barres et les profilés.

薄板材的最终用途是汽车车体板、家庭的“白铁皮”、“铁皮灌”和各种含有钢的日用产品。

Bien que certaines zones aient connu une régénération naturelle, d'importantes superficies de béton de goudron subsistent, perturbant des fonctions écologiques telles que l'infiltration de l'eau, le cycle des éléments nutritifs et la croissance de la végétation.

虽然部分地区出现自然恢复，但仍有大面积的薄凝层，它们妨碍了生态功能，例如水的渗透、养分的循环和植被的生长。

Les travaux de recherche portent sur la pénétration à hypervitesse de pellicules métalliques fines et sur la dissémination des matériaux qui en résulte sous forme de nuage à l'arrière de la cible.

该大学研究了碰撞对薄金属膜的超高速渗透（这是碰撞速度的一种作用），以及由此产生的物质是如何作为目标后面的浮云向外扩散的。

Le Comité constate qu'en l'absence des bilans provisoire il ne peut vérifier les informations figurant dans les extraits du livre de caisse que le requérant a présentés à l'appui de sa réclamation.

小组认为，没有试算表，它无法核实Caleb Brett为了证实索赔而提供的“小额现金帐薄”中的摘录的情况。

Les stators sont constitués par des enroulements multiphasés sur des noyaux de fer doux feuilletés constitués de couches minces dont l'épaisseur est habituellement inférieure ou égale à 2 mm (0,08 pouce).

定子由在典型厚度为2.0毫米（0.08英寸）或更薄一些的薄层组成的低损耗叠片铁芯上的多相绕组组成。

De plus, comme indiqué au paragraphe 151, le Comité ne pense pas que des mesures de remise en végétation sont justifiées dans les zones endommagées par le béton de goudron.

此外，如151段指出的，小组认为在薄凝层损害的地区任何重新植被措施均属不妥。

Il s'agissait simplement de demander au Comité de contrôle des marchés d'en prendre acte et de passer par profits et pertes la valeur correspondante dans les journaux du FNUAP.

呈件只是请合同审查委员会确认这一事实，并从人口基金的账薄上注销相应价值。