Face à cette guerre en train de s'étendre et dont nul ne sait dire aujourd'hui le terme, ma responsabilité est d'agir pour protéger notre pays, garantir la sécurité de nos compatriotes, et défendre l'intérêt national.

面对这场正在蔓延的战争，没有知道它何时结束，我的责任是采取行动保护我们的国家，保障我们同胞的安全，维护国家利益。

Nous verrons la vapeur sortie par le bec se propager.

我们看到蒸汽从水壶的前缘蔓延出来。

Dans le quartier de Liziba, une mystérieuse attitude semble contagieuse dans la foule.

在李子坝，群中似乎蔓延着一种神秘的现象。

Mais peu à peu, l'épidémie se prolongeant, beaucoup avaient préféré se loger chez des amis.

然而，随着疫病的蔓延，许多宁愿住在朋友家里。

En effet, c'est en Haute Allemagne que naîtra la tradition du Osterhase —— le lapin de pâques qui se répandra dans les pays germaniques puis anglo-saxons.

事实上，复活节兔子是发源于上德国的，蔓延到德语国家，接着是英语国家。

Et après être sorti, il faut fermer la porte, car cela retardera la progression du feu et des fumées.

逃出房间后，得关上门，因为这能延迟火灾和烟雾的蔓延。

Le graphique des progrès de la peste, avec sa montée incessante, puis le long plateau qui lui succédait, paraissait tout à fait réconfortant au docteur Richard, par exemple.

比如，里沙尔大感到，鼠疫蔓延形势图上的曲线起初不断上升，继而在最高处长期徘徊，这似乎令鼓舞。

Les progrès de la peste lui échappaient pratiquement.

他实际上已没有工意鼠疫的蔓延了。

Était-ce vraiment l'abstraction que ces journées passées dans son hôpital où la peste mettait les bouchées doubles, portant à cinq cents le nombre moyen des victimes par semaine ?

在他的医院里，鼠疫加快蔓延，每周的死亡平均数字已上升到五百，他在医院里度过的这些日子难道真是抽象的？

Les autorités avaient compté sur les jours froids pour stopper cette avance, et pourtant elle passait à travers les premières rigueurs de la saison sans désemparer.

市政当局曾希望借助寒冷的冬天以煞住它蔓延的气势，但它竟然度过了初冬的严寒，毫不停步。

Un pouvoir rampant, fait d'ombres, de chantage et de terreur.

一个蔓延的势力，由阴影、勒索和恐怖构成。

Ce sont elles qui ont accéléré la progression des flammes.

正是她们加速了火焰的蔓延。

Mais à long terme, la peste va tomber surtout dans un contexte italien parfois très compliqué.

但从长远来看，黑死病主要是在意大利复杂多变的历史背景下蔓延开来的。

Pas de ça chez nous. Le message est clair, Londres de ne veut rien avoir à faire avec le comédien à la personnalité sulfureuse et ne veut pas voir exporter sur son territoire la polémique à propos de la quenelle.

我们这里可没有这种事。伦敦的立场十分明确：不愿与这位性格争议不断的喜剧演员有任何牵连，也不愿看到关于“夸内勒”的争议蔓延至其领土。

Hey, je l’ai vu, “Septic Avenger”, en fait, à la fin, il déroute les égouts pour qu’ils se répandent dans les rues de New York, c’est ça hein ?

嘿， 我看到了， " 塞普斯蒂克复仇者" ， 实际上， 最后， 它混淆了下水道， 蔓延到纽约的街道， 对不对？

Pourquoi, jusqu’à maintenant, l’Europe n’était pas capable de nous protéger et de finir cette guerre qui a duré soixante-deux ans, et qui s’étale pour plus de temps encore.

为什么，直到现在，欧洲一直未能保护我们，结束这场持续了六十二年、而且蔓延更长时间的战争。

Attention Non, parce que si l'infidélité fait irruption dans le couple, c'est n'importe quoi, c'est la braguette ouverte à toutes les dérives.

意，不行，因为如果出轨突然闯入情侣关系，那就完全乱套了，等于打开了任由各种越轨行为肆意蔓延的闸门。

En fait, il a eu un départ et ce départ-là a donné une direction, on va dire On va dire classique.

事实上，火势有一个起始点，而这个起点决定了火势蔓延的方向，我们可以称之为一种经典模式。

EdP Une attaque informatique qui a commencé en Ukraine et en Russie, et qui s'est répandue à travers la planète.

EdP 一种始于乌克兰和俄罗斯并已蔓延至全球的计算机攻击。

Du lait pour bébés contaminé aux salmonelles : la crise autour du groupe Lactalis s'étend à l'Europe.

婴儿配方奶粉被沙门氏菌污染：拉克塔利斯集团的危机蔓延至欧洲。