C'est cette vapeur que l'on appelle ? distillat ? c'est-à-dire le produit de la distillation.

这酒体汽就是我们所谓‘出液’，也就是产物。

Le vin quant à lui n'est pas distillé.

（注：普通葡萄酒不用被）。

La distillation intervient notamment dans le processus de fabrication du Cognac.

Distillation - 是干邑白兰地（Cognac）制作过程中程序。

Ajoutez à cette infusion 25g d'eau distillée d' hamamélis.

在这花草液中加入25克金缕梅。

Cépage blanc, cultivé dans le Sud-Ouest (et en Charentes sous le nom de Saint-émilion), donnant un vin assez acide et de faible garde, parfaitement destiné à la distillation des eaux-de-vie de Cognac.

白葡萄品种，种植在西南部（在夏朗特在圣埃米利永名下），酿造葡萄酒酸度较高，不宜陈酿，非常适合干邑烧酒。

T-vin en liège liège peut également être utilisé pour mettre fin à la famille n'a pas boire du vin ou de bière à préserver.Les clients peuvent demander de formats personnalisés.

产品由食品级弹性体材料合成，用于葡萄酒、白酒和各类酒类包装。

Peut être nettoyé à secprofessionnellement, avec des solvants hydrocarcon (distillation à unetempérature comprise entre 150 - 210 , Température d’allumage 38 - 70 ).

普通清洗方式处理，使用石油溶剂(温度150～210℃，燃点38～70℃)可成为商业乾洗。

Une injection intravasale de la suspension de BCG et de l'eau distillée a éte donnée aux lapins et aux chiens.

卡介苗(BCG)与混合后,给家兔和犬从输精管向付睾尾部注射。

Une richesse de la transformation, la production, l'installation et l'adaptation de verre de quartz de la distillation du matériel d'épuration.

具有丰富加工、制作、安装调试石英玻璃提纯设验。

De l'antique douleur éternel alambic!

疼痛一直延续古老器。

Le développement de l'autonomie de l'eau distillée, le recours à la haute qualité des instruments en verre.

自主开发纯器，仪器全部采用优质玻璃制成。

Le mercure métallique peut être recyclé dans des installations spéciales par distillation sous vide.

金属汞也许被回收，在特殊设施中通过真空。

Le biphényle isolé après la réaction par distillation ne contient pas de matières toxiques.

在发生反应后通过处理分离出来二联苯中并不含有任何有毒物材料。

L'excès de bicycloheptadiène était enlevé par distillation.

通过清除过量双环庚二烯。

La PIC n'a fourni aucun chiffre concernant l'évaluation de la quantité d'eau distillée produite.

石化公司没有提供测算产量。

L'efficacité de la mesure dépend du degré d'utilisation des cornues.

这一措施效率取决于罐应用。

Une cornue a un potentiel maximum de capture des vapeurs de mercure de 90 %.

罐对汞气捕获率最高可达90%。

On s'est servi de cyanobactéries marines aux fins de la biorestauration d'eaux usées, notamment pour en éliminer des substances dérivées de l'industrie telles que le phénol, le calcium et le chlorure produits par des usines de traitement des os, des métaux lourds comme le cobalt et le cadmium, et les pigments de mélanoidine que l'on trouve dans les effluents des distilleries.

海洋蓝藻菌被用于污生物修复，特别是清除来自工厂加工骨头酚、钙和氯等工业物质，钴和镉等重金属，及在废中发现类黑精色素等。

Deux pratiques d'extraction minière augmentent probablement les risques d'exposition au mercure sur le plan local, faute d'informations appropriées : d'une part, l'utilisation inadéquate des cornues pour distiller le mercure peut accroître l'exposition à la vapeur (51); d'autre part, le lavage au cyanure après l'amalgamation au mercure peut accroître la biodisponibilité du mercure et la contamination des poissons (15).

由于缺乏信息，两种开采方式可能增加当地人对汞接触：错误使用瓶萃取汞可能增加人们对汞气（51）接触；汞齐化后滤取氰化物可能提高汞生物药效率，加剧鱼类污染（15）。

Plusieurs suggestions ont été faites concernant le mécanisme de cette propagation à longue distance : ainsi, l'alpha-HCH et les autres isomères de l'hexachlorocyclohexane serait soumis à un phénomène de « distillation planétaire », par lequel une évaporation dans l'atmosphère se produit dans les régions chaudes des basses latitudes, entraînant un transport des substances chimiques vers de plus hautes latitudes.

一些观察资料表示，α-六氯环己烷和其他六氯环己烷异构体都会发生“全球效应”，其中，低纬度温暖气候有利于化学品挥发到空气里，进而使它们能够被带到高纬度。