La connaissance de l'allemand lui a été d'un grand profit.
懂德语曾使他获益匪浅。
Étant donné l'importance cruciale des questions de développement économique et social liées au développement des institutions et de la gestion, le Groupe d'experts estime que ses propres relations et interactions avec les organes principaux et les organismes intergouvernementaux tels que le Conseil économique et social devraient être notablement renforcées, et il est d'avis que les délibérations du Conseil consacrées aux questions de développement économique et social pourraient très utilement bénéficier des vues du Groupe d'experts.
鉴于与体制和管理方面的发
有关的经济和社会发问题极为重要，专家组
为应大力加强它与经济及社会理事会等重要机构和政府间机构的关
和相互联，
为专家组的意见可使经济及社会理事会关于经济和社会发事项的审议工作获益匪浅。
Cet engagement des chefs d'État et de gouvernement a été aussi favorisé par un environnement qui est là et qui fait qu'aujourd'hui, en Afrique de l'Ouest, tous les États membres ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, tous les États membres ont présenté devant le Comité des Nations Unies des droits de l'enfant leur rapport initial, et nous avons un certain nombre de pays aujourd'hui qui présentent leur rapport périodique.
西非经共体国家元首和政府首脑的这个承诺还从目前环境中获益匪浅，导致其所有成员国都批准了《儿童权利公约》。 西非经共体所有成员国还向联合国儿童权利
员会提交了初步报告，有些国家还提交了定期报告。
M. Christensen (Danemark), parlant au nom des membres du Comité d'organisation qui sont membres de l'Union européenne, dit que les bailleurs de fonds institutionnels contribuent dans une mesure importante à soutenir et à renforcer les travaux de la Commission de la consolidation de la paix, et que celle-ci aurait beaucoup d'avantages à tirer de leur participation maximale aux réunions spécialement consacrées à certains pays et aux réunions du Comité d'organisation.
Christensen先生（丹麦）在代表组织员会中的欧洲联盟成员发言时说，机构捐助方在支援和加强建设和平员会的工作中发挥着重要作用，员会从其对国家专题会议和组织员会会议的最大参与中获益匪浅。
La Présidente, prenant la parole à titre personnel, demande quelle stratégie le Gouvernement envisage d'adopter pour améliorer la situation déplorable dans le secteur des maquilas (zones de traitement pour l'exportation) - problème commun à de nombreux pays d'Amérique centrale et latine - où la main-d'œuvre, essentiellement féminine, n'a aucune protection et retirerait de nombreux avantages de la ratification de la Convention No 155 de l'OIT.
主席以个人身份发言，她询问政府采取什么政策来改善加工工业的糟糕状况，这是许多中美洲和拉丁美洲国家常见的一个问题，占绝大多数的妇女劳动力几乎没有受到劳动保护，《国际劳工组织第155号公约》的批准将使她们获益匪浅。
Les succès qu'elles ont permis de remporter au cours de l'année écoulée ont été encourageants : le Département des opérations de maintien de la paix a bénéficié de la création de nouveaux postes et d'une amélioration de l'équilibre entre les sexes ainsi que de la répartition géographique et beaucoup de pays en développement ont relevé le niveau d'autonomie de leurs contingents.
在过去一年中，维和行动取得的成功令人振奋；增设新的员额以及男女平衡和地域平衡的改善使维持和平行动部获益匪浅；很多发中国家提高了部队自我维持的水平。
En outre, plusieurs organisations ont indiqué qu'elles avaient jugé très utile leur participation aux travaux de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la gestion des connaissances, laquelle est mentionnée dans l'ensemble du rapport, et tiré avantage des échanges de vues et des enseignements tirés, ce qui a permis de mieux appréhender les questions de gestion des connaissances dans l'ensemble du système.
外，若干机构报告称，它们已通过参与报告多次提到的联合国全统知识管理工作队而获益匪浅，受益于观点和经验教训的交流，从而增强了对整个统知识管理问题的理解。
M. Nworgu (Nigéria) (parle en anglais) : En tant que partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le Nigéria pense que la communauté internationale a été bien servie par les dispositions de la Convention, notamment celles régissant les droits de passage des navires en haute mer et dans les détroits, conformément au droit international.
Nworgu女士（尼日利亚）（以英语发言）：作为《联合国海洋法公约》的缔约国，尼日利亚为，与国际法相符的《公约》条款已使国际社会获益匪浅，其中包括规范船舶在公海和海峡的通行权的条款。
Le Comité spécial a poursuivi son analyse des développements qui ont pris place dans les territoires non autonomes et a bénéficié, lors de son séminaire régional pour les Caraïbes et de sa session ordinaire en juin, de la participation de représentants de ces territoires, de trois des quatre puissances administrantes, ainsi que d'organisations non gouvernementales et d'experts.
特别员会继续分析非自治领土的发情况，且在加勒比地区研讨会上，以及在6月份召开的常会上，由于有了来自各领土、四个管理国中三个管理国的代表，以及非政府组织和专家等的参加而获益匪浅。
D'une façon générale, les femmes et les collectivités ont grandement bénéficié des activités financées par le FDCE; ces activités couvrent l'offre de microcrédit, l'adduction d'eau dans les zones rurales, la construction de routes de desserte afin de résoudre les problèmes de transport, la construction d'écoles, de centres sanitaires et de centres communautaires à fonctions multiples.
总的来讲，妇女和社区从厄立特里亚社区发基金资助的活动中获益匪浅，这些活动包括：小额贷款、乡村饮水供应、建筑支线道路以扩大道路网解决交通问题、建学校和医疗中心、建多功能通信中心。
Le Timor-Leste a tiré grand profit de l'aide que lui a apportée l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, à savoir l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
东帝汶从联合国的支持中，特别是通过联合国维持和平行动，即东帝汶过渡当局（联合国东帝汶过渡行政当局）和东帝汶支助团(联合国东帝汶支助团)获益匪浅。
Pour préparer le rapport transmis au Bureau des affaires juridiques en avril dernier, le Tribunal international s'est largement inspiré des discussions qui ont eu lieu lors de la réunion du groupe d'experts, d'un certain nombre de documents préparatoires et du rapport que les organisateurs de la réunion ont rédigé par la suite.
在编写今年4月给法律顾问办公室的报告时，国际法庭从这次辩论、从为进行辩论准备的大量介绍文件、以及从专家组会议组织者起草的报告中，获益匪浅。
La République de Corée qui a elle-même bénéficié des opérations de maintien de la paix des Nations Unies a accordé la priorité à la fourniture de contingents bien formés et disciplinés aux opérations de maintien de la paix et elle a participé à 14 opérations de maintien de la paix.
韩国曾经从联合国的建设和平支助中获益匪浅，
把向维和行动派遣训练有素、纪律严明的部队作为优先事项，已参加了14次维和行动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
水年华第二卷
掌稳了舵，这个教训使我
浅
