Ces établissements proposent en outre des moyens modernes de contraception (dispositifs intra-utérins, contraceptifs hormonaux oraux et injectables et préservatifs).

这些还拥有最新避孕产品（宫内避孕器、口服尔蒙避孕、避孕套和注射尔蒙避孕）。

Selon des données récentes, une grande variété de ces substances peuvent aussi perturber le fonctionnement des systèmes hormonaux (perturbation endocrinienne).

最近的证据表明，有多种多样这类物质还会扰乱尔蒙系统的功能（内分泌紊乱）。

Mais l'état de santé de ces personnes présente encore des anomalies provenant de ce qu'elles doivent prendre des hormones leur vie durant.

但是，如上文所述，这些病人的健康具有一种与终身服尔蒙制剂相联系的风险。

Plusieurs méthodes réversibles, comme les stérilets ou les hormones injectables, sont offertes dans des centres qui fournissent également un suivi de la demande et de l'acceptation.

保健供各种可逆转的避孕方法，包括放置宫内避孕器和注射尔蒙，保健还供关于需求和接受情况的反馈意见。

La population cubaine a une bonne connaissance des méthodes de contraception les plus communément pratiquées, et utilise essentiellement des stérilets, des contraceptifs hormonaux et des préservatifs.

古巴居民具备充分的最普通的避孕办法的知识，主要使宫内避孕器、尔蒙避孕和保险套。

La population cubaine a une bonne connaissance des méthodes de contraception les plus couramment pratiquées et utilise essentiellement des stérilets, des contraceptifs hormonaux et des préservatifs.

古巴人充分了解各种最常见的避孕办法，主要使宫内避孕装置、尔蒙避孕和避孕套。

Les dispositifs intra-utérins représentent 21 % des méthodes de contrôle des naissances; la technique du retrait, 24 %; les préservatifs, 9 %; la contraception hormonale, 5,5 % et la stérilisation médicale, 2 %.

在控制生育的方法，子宫内安放避孕环的21%，断性行为的24%，使安全套的9%，安全期外禁欲的9%，尔蒙避孕的5.5%，做手术绝育的2%。

Lorsque la mère sécrète des hormones de stress, le système immunitaire s'affaiblit naturellement et la digestion et l'absorption sont entravées de même que la croissance et l'entretien des cellules.

在母亲分泌“压力尔蒙”时，身体内免疫系统的反应自然减弱，消化和吸收以及细胞的增长和修复都受到影响。

Les syndicats ont documenté les menaces que posent les organismes génétiquement modifiés et les innombrables hormones, additifs médicinaux et autres substances introduites quotidiennement dans nos activités agricoles et nos aliments.

工会已把转基因生物以及每天都在被加进我们农业生产和粮食供应不计其数的尔蒙、医添加剂和其他物质所构成的威胁记录在案。

L'épanouissement affectif est largement influencé par ce que l'enfant connaît des émotions de sa mère et qu'elle lui transmet, de façon amplifiée, par le biais des hormones qui traversent le placenta.

情感发育主要受母亲的精神状态影响，它通过穿越胎盘的尔蒙到达胎儿，并强化这种状态。

Cela était lourd de conséquences pour un certain nombre d'enfants atteints aussi de maladies congénitales et qui, pour ne pas souffrir d'anémie, devaient subir tous les mois des traitements hormonaux coûteux.

这对若干儿童造成严重后果，因为他们还患有先天性疾病，需要每月接受昂贵的尔蒙治疗，以防止出现贫血症。

Les données disponibles permettent de penser que l'exposition d'organismes aux hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) peut réduire la fécondité, perturber les systèmes immunitaires et les fonctions hormonales et avoir des effets toxiques directs.

有证据表明，生物体接触多环芳烃后，生育能力会下降，免疫系统受到干扰，尔蒙功能会出现拟态和紊乱以及其他直接的毒影响。

Les composés dérivés de micro-organismes marins sont utilisés et mis à l'essai en pharmacologie pour l'élaboration de régulateurs hormonaux et d'antioxydants ainsi que de médicaments antiviraux, anti-inflammatoires, antifongiques, anti-VIH, antibiotiques, anticancer, antituberculose et antipaludisme.

理学上正在使和测试来自海洋微生物的化合物，以研制尔蒙调控剂、抗氧剂、抗病毒物质、抗炎、抗真菌、抗艾滋病毒、抗菌、抗癌、抗结核及抗疟疾物。

Celui-ci a procédé à près d'un million de tests hormonaux dont il a tiré une mine d'informations sur les cycles de fécondité des femmes, que l'on peut consulter dans son ouvrage intitulé « The Continuum ».

后者进行了近百万次尔蒙试验，从获得大量关于妇女怀孕周期的资料，并汇编成《延续》一书。

Les études épidémiologiques ont montré un accroissement des cas de cancer du sein chez les individus qui ont été exposés à l'alpha-HCH, ainsi que l'apparition de troubles hormonaux conduisant à l'infertilité et à des avortements spontanés.

流行病学研究指出，在接触甲型六氯环乙烷后乳腺癌的发生率以及导致不孕症和流产的尔蒙紊乱的发生率都有所高。

On a montré que les diphényléthers polybromés, qui sont des ignifuges bromés, modifient la sécrétion des hormones thyroïdiennes, dont l'activité ressemble à celle des œstrogènes, et sont associés à des cancers et à des troubles de reproduction.

多溴化联苯醚是一种溴化阻燃物质，已发现这种物质会扰乱甲状腺尔蒙，模拟雌激素并与癌症和生殖损害相关。

Même à petites doses, les PCB ont des effets néfastes sur les organismes marins car ils provoquent des troubles de la reproduction ou la disparition de certains organismes, accroissent le risque de maladies et modifient l'activité hormonale.

即便是少量的多氯联苯也有害于海洋生物，因为它会造成生殖失调或死亡，增加患病风险，改变尔蒙水平。

Le nombre d'avortements a baissé sensiblement grâce à la plus grande disponibilité et l'emploi accru de contraceptifs modernes et efficaces, y compris les contraceptifs hormonaux prescrits par les médecins, bien que l'assurance ne paie qu'une petite partie de leur coût.

由于大量供和使现代、有效避孕具，包括由一名医生开尔蒙避孕处方，尽管医疗保险只付一小部分费，堕胎率仍然大幅度下降。

Le programme comprend des prestations classiques telles que le suivi de la grossesse et de l'accouchement, le dépistage précoce du cancer génito-mammaire et la contraception : hormonale par voie orale ou par injection, dispositifs intra-utérins (DIU), préservatifs masculins et contraceptifs d'urgence.

该项目采口服及注射尔蒙、宫内节育器、男性避孕套和紧急避孕物等方式来进行避孕服务，传统方式实现对怀孕和产褥期管理以及检测乳腺癌。

Il permet de continuer à commercialiser les substances cancérogènes, les produits nocifs pour la reproduction (comme le phtalate de dioctyle) et les substances qui perturbent les fonctions hormonales (comme le bisphénol A), alors même qu'il existe des produits de remplacement présentant moins de risques.

尽管目前存在着较为安全的替代品，但是这项制度则为那些危害生殖的有毒物质(例如，邻苯二甲酸酯的)和扰乱尔蒙的有毒物质(例如，双酚A)之类致癌化学品网开一面，任其滞留在市场上。