Et Molière lui-même trouverait ça ridicule !

就连莫里哀本人都会觉得这很荒！

On peut, par exemple, parler d'une situation insensée.

比如，我们可以说“荒处境”。

Mes parents aussi, je leur donne des surnoms absurdes.

我父母也，我会给他们起一些荒绰号。

Cet absurde voyage s'achève demain et c'est sans doute mieux comme ça.

这次荒旅行明天就结束吧，这样显然比较好。

C'est absurde, ça n'a pas de prix de faire ça.

这荒，这种做法没法用金钱衡量。

Elle est bien décidée à balayer les ridicules dieux qui prétendent contrôler les éléments.

她决心扫除那些声称控制元素荒之神。

C’est ce qui me rend si jaloux, c’est ça que je trouve si absurde.

“这就我嫉妒原因，也我觉得荒原因。”

Quoi donc ! de telles énormités arriveraient et personne ne serait puni !

怎么？难道发生了如此荒绝伦事后竟无人受到惩罚！

Faites arrêter rapidement ces fouilles ridicules.

快让这些荒挖掘行为停下吧！

Ce publiciste a prouvé que le préjugé qui frappait de réprobation les usuriers était une sottise.

他曾经证明，大家谴责高利贷成见荒。”

Les idées les plus absurdes s’enchevêtrèrent dans ma tête. Je crus que j’allais devenir fou !

各种最荒想法一齐钻入我脑海。我想我大概疯了。

Les nationalistes catholiques y voient une revanche, et les militants républicains, une absurdité.

天主教民族主义者将此视为一种报复，而共和派活动人士却认为这荒。

Et quand bien même ça serait ridicule, j'ai envie de dire déjà, le ridicule ne tue pas.

即使这荒，我想说，看起来可笑没什么大不了。

Aujourd'hui on continue votre série favorite des morts absurdes, étranges, ridicules, en abordant la… salle de bain.

今天我将继续讲述你们最喜爱荒、奇怪、可笑死亡系列，今天要讲......浴室死亡事件。

Il y a plein de gens qui commencent à trouver ridicule de dire, belle journée, belle journée.

有很多人开始觉得说，使用“Belle journée”（祝福大家度美好一天）很荒。

Parce qu'encore une fois, considérer l'activité de travailler comme ayant un sens en tant que tel, est un non-sens.

因为我再说一次，把工作本身视为有意义，这件事就荒。

– Si vous venez encore me parler de ce projet absurde avec votre Fondation Walsh, vous perdez votre temps.

“如果您还想继续跟我论沃尔什基金这个荒话题，那您只会白白浪费时间。”

Dans " Le Derrière" , Frédérique s'enferme elle aussi dans un mensonge absurde.

在《屁股》中，弗雷德里克也陷入了荒谎言之中。

Résultat, on a le droit à un verdict assez absurde : Dreyfus est reconnu coupable, mais avec circonstances atténuantes.

结果，我们得到了一个相当荒裁决：德雷福斯被认定有罪，但情节较轻。

Elle a ajouté qu'il était absurde de jeter des produits parfaitement comestibles au simple motif qu'ils sont de forme irrégulière.

她补充说，只因为它们形状不规则而扔掉完全可食用产品荒。