À ce jour, le secrétariat de la Convention a reçu 20 confirmations de Parties.

迄今为止，联合国防止荒漠化公约秘书处已经收到了20个缔约方对这方面确认。

En revanche, le déboisement peut contribuer à la dégradation des sols et à la désertification.

，砍伐森林会助长土退化和荒漠化。

Pour la première fois, ceux-ci englobaient également un profil de pays concernant la désertification.

这些缔约方还首次在国家报告中列入关于荒漠化国别概况。

La désertification contribue ainsi de manière significative au changement climatique et à la perte de biodiversité.

荒漠化是导致气候变化和物多样性丧失重要原因。

En quoi la désertification a-t-elle influé sur les écosystèmes et le bien-être de l'homme?

荒漠化是如何影响态系统和人类福祉？

Comment la désertification risque-t-elle d'affecter le bien-être de l'homme dans l'avenir?

荒漠化今后会如何影响到人类福祉？

Quelles possibilités avons-nous d'en éviter ou d'en contrebalancer les impacts négatifs?

在避免或逆转荒漠化不良影响方面有哪些办法？

On peut aussi éviter la désertification en réduisant les pressions sur les écosystèmes des zones arides.

减少对旱态系统压力，也能够避免荒漠化。

L'étendue des terres touchées par la désertification s'en trouvera probablement agrandie.

这样，荒漠化土很可能扩大。

S'attaquer efficacement à la désertification se traduira par une réduction de la pauvreté à l'échelle mondiale.

有效处理荒漠化问题，能减少全球贫困。

Ces comités auront à préparer et organiser les activités et devront veiller au suivi.

国际荒漠化年国家委员会任务是制定和执行各国国际荒漠化年活动，并采取后续行动。

Le site Web de l'Année pourrait devenir un guichet unique utilisant une simple interface statique.

国际荒漠化年网站应该是使采用简单静态界面“一站购齐式”网站并且采用简单稳定界面。

Le Gouvernement espagnol envisage d'organiser un séminaire sur les migrations et la désertification.

西班牙政府表示愿探讨组织一次移民和荒漠化问题研讨会方法和途径。

Les ressources disponibles pour engagement résultent de contributions au titre de la Convention.

可供承付资源为《荒漠化公约》提供资源。

La désertification contribue à la pauvreté, à la sous-alimentation, aux maladies et à l'insécurité alimentaire.

荒漠化加剧贫困、粮食不足、疾病和粮食不稳定。

Cette pochette, testée dans 18 pays touchés par la désertification, a connu un vif succès.

这套教育资料在18个受荒漠化影响国家试用，取得了成功。

La question de la synergie est considérée comme étant d'une importance stratégique pour la Convention.

协同被认为是《防治荒漠化公约》一个重要战略专题。

Le FEM est aujourd'hui aussi le mécanisme financier de la Convention sur la désertification.

全球环境基金目前也是荒漠化公约“财务机制”。

Nous avons accédé à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.

我国加入了《联合国防治荒漠化公约》。

Seuls quelques rapports mentionnent l'existence de systèmes d'information sur la désertification (SID).

只有几份报告提到存在荒漠化信息系统。