Les journaux ont eu raison de parler d'un amour démentiel.

记者们可以报道则荒唐的爱了。

Et qui diable vous a conté toutes ces folies ?

“这些荒唐的念头是谁拿来放在您脑子的？”

Tout cela n'a été fait que pour cacher le plus saugrenu des romans-feuilletons.

切只过是要掩饰篇荒唐至极的连载小说。

L’ingénieur ne savait que penser, et ne pouvait se retenir de rêver de complications bizarres.

工程师觉得猜测起来毫无根据，禁产生了许多荒唐的奇想。

Sa raison avait horreur de l’insigne folie qu’elle venait de commettre.

她的理智对她刚刚干出的这件极其荒唐的事情深感厌恶。

Aucun papier ne mérite de mal finir comme ça, bêtement.

任何纸张都应该拥有这样荒唐的结局。

On s'en fout que ce soit la gale ! Vous inventez toujours des trucs en fait !

们在乎是否是疥疮！ 实际上，您总是在幻想些荒唐的事情！

Dans ces appartements surchauffés par la fièvre et l'angoisse, des scènes de folie se déroulaient.

在那些被高和忧虑弄得开了锅似的住宅，曾出现幕幕荒唐的场面。

Il était vêtu, selon sa mode, en incroyable, et ressemblait à un antique portrait de Garat.

他身上，依照他的癖好，穿身“荒唐少年”的服装，活象加拉的古老画像。

Ah maman je te remercie de m'avoir gâtée et de toujours m'avoir acheté des jouets de ouf.

啊，妈妈，谢谢你宠爱，谢谢你总是给买荒唐的玩具。

Voyons, puisque vous ne voulez rien me devoir, méchant, revenez donc à cet exemple que vous-même avouez être absurde.

“你这个人真叫人恼火，点都肯相信的话，过还是听听你自己都认为是荒唐的第二个证据吧。”

Je m’en moque, ce n’est pas ce que je te demande, comment as-tu pu faire cette promesse absurde ?

“想知道这些，这跟根本就没有关系。想问的是，你怎么可以做出这个荒唐的承诺？

Comme vous me tourmentez ! murmura-t-elle. Vous le voulez ? eh bien, oui… Mon Dieu, nous faisons là une grande folie, peut-être.

“你简上要缠死了！”她喃喃地说道，“您喜欢这样？那么，好吧… … 天啊！也许们在做件极荒唐的事。”

Après une jeunesse orageuse, il s'était retiré dans un couvent pour y expier au moins pendant quelque temps les folies de l'adolescence.

在度过段动荡安的青春期之后，他进了所隐修院，为的是至少暂时抑制下青年时期的种种荒唐行为。

Il avait cru ces mœurs impossibles en France, et n’avait admis leur existence qu’en Allemagne, encore n’était-ce que fabuleusement et dans les romans d’Auguste Lafontaine.

他本以为法国可能再有这种风气，要就在德国，而且只是荒唐无稽的存在于奥古斯特 ·拉封丹的小说之中。

Si ce Julien pouvait mourir par accident, se disait-il quelquefois. C’est ainsi que cette imagination attristée trouvait quelque soulagement à poursuivre les chimères les plus absurdes.

“这个于连要是能出个意外死掉就好了，”他有时候自言自语… … 就这样，他那伤心的想象从追逐最荒唐的幻影中得到些许安慰。

À l'atmosphère calme des bureaux au matin succéda celle d'une ruche où dessinateur, infographistes, coloristes, programmeurs et experts en animation échangeaient rapports, analyses et idées les plus farfelues.

早上气氛安静的办公室，马上变得像炸开的蜂窝。绘图师、电脑绘图员、彩绘员、程序员和动画专家，大家互相交换报告、分析资料，包括些荒唐无比的想法。

Imaginez toutes les contradictions, toutes les incompatibilités possibles, vous les verrez dans le gouvernement, dans les tribunaux, dans les églises, dans les spectacles de cette drôle de nation.

在这个荒唐的国内，论是政府，法院，教堂，舞台，凡是你想象得到的矛盾都应有尽有。”

On y trouve la description détaillée des deux lions de bronze qui ornent la mairie, des considérations bienveillantes sur l'absence d'arbres, les maisons disgracieuses et le plan absurde de la ville.

读者可以看到他对市政厅门前那对铜狮子的详细描述，评论。还有他对城市无树、房舍雅和城市布局荒唐所进行的宽厚的评论。

C'est dingue le nombre d'arguments qui nous clouent au sol, comme ça, l'argent, la crise, les enfants, les parents qui commencent à être malades, donc on ne va pas déménager, non.

太荒唐了，许多的理由将们困在原地，就像这样，金钱，危机，孩子，开始生病的父母，所以们会搬家，搬。