On ne voit qu'une hutte dans la forêt.

在里，我们只看到一间茅屋。

Dans la hutte, il y avait un Indien.

在这个茅屋里住着一个印度人。

J'ai passé une nuit dans la hutte d'une famille.

我在一户人家的茅屋里度过了一夜。

La patronne de la hutte de droite nous prépare le repas.

茅屋的女主人张罗着我们的中饭。

Dans la hutte, il avait un Indien.

在这个茅屋里住着一个印度人。

Les agents de terrain du gouvernement brésilien spécialistes des tribus isolées ont rapidement trouvé une de ses huttes –un minuscule abri de chaume avec un mystérieux trou creusé au milieu.

巴西政府负责边远隔绝部落的专员很快找到了他的一个小屋—一个小小的、中间掏出一个神秘的小洞口的茅屋。

La gare, perdue dans la nature, est entouré de baraques, cabanes, gargotes… Le taxi pénètre à l’intérieur de l’enceinte en se frayant un chemin dans la foule.

车站在一片空地，被木板房，茅屋以及排档包围.. 的士所向披靡，于人群中杀出一条路来。

Les langues sont un patrimoine, aux même titre que les monuments historiques, mais aimerions nous vivre dans des chateaux forts ou dans des huttes ?

语言是一个民族的遗产，如同一座历史遗址，但我们不会想住在城堡或是茅屋里吧？

Elle me pousse à travers la salle du bar qui est une case, continue à me pousser pour m’emmener dans sa case.

她推搡着我穿过酒吧堂，直奔她自己茅屋。

Un instant après, Phileas Fogg et cet Américain, nommé Mudge, entraient dans une hutte construite au bas du fort Kearney.

过了一会儿斐利亚•福克跟这个名叫麦基的美国人一齐走进了克尔尼堡下边不远的一间小茅屋。

C’est vraiment un petit village : la route bordée de cases.

很小的村子，沿着主路二排茅屋陋室。

Les anciens habitent aux humbles chaumières.

古人们住在简陋的茅屋里。

La plupart des victimes auraient été brûlées vives dans leurs paillotes.

据报，受害者都是在茅屋内被活活烧死的。

Le 9 juillet, alors que la plupart des hommes étaient allés patrouiller la zone ou se cacher, la majorité des femmes et des enfants, ne supportant plus de dormir dans la forêt, avaient décidé de rentrer à Kabingu et s'étaient regroupés dans trois cases situées à l'extérieur du village.

9日，村里的男人们都在外面巡逻或隐藏，而妇女和儿童对在里睡觉感到疲倦，决定返回Kabingu，集中在村外围的三个茅屋里。

D'après un autre témoin, lorsque les attaquants avaient atteint les trois cases où se cachaient les femmes et les enfants, ils avaient demandé en swahili qui était à l'intérieur puis avaient bloqué les issues et allumé le feu.

据另一名目击证人说，袭击者来到妇女和儿童藏身的三间茅屋时，曾以斯瓦希里语高声问谁在里面，然后，他们挡住茅屋的门，点火焚烧。

Après la découverte du cadavre d'un membre de cette dernière à l'intérieur du camp de personnes déplacées Rwanda, des membres de cette force de police ont brûlé et pillé des habitations et détruit le marché.

中央后备警察部队在发现其一名成员死于卢旺达流离失所者难民营内后，作为反应而烧毁和洗劫了茅屋、摧毁了市场。

Un survivant, forcé de quitter sa maison qui était en train d'être pillée, avait entendu les assaillants parler swahili et kinyarwanda et les avait vus mettre le feu à d'autres cases.

一名幸存者在他的家遭到抢掠时被赶出门外，他听到歹徒讲斯瓦希里语和基尼亚卢旺达语，看到他们放火烧毁其他茅屋。

Plus de 40 victimes, en majorité des femmes et des enfants, ont été soit brûlées vives dans leurs huttes soit massacrées à coups de machette alors qu'elles tentaient de s'échapper.

名受害人，主要是妇女和儿童，或者被活活烧死在茅屋里，或在试图逃生时被砍刀砍死。

J'ai pu passer une nuit mémorable dans la hutte d'une famille, dans le camp de personnes déplacées d'Opit, chose qu'aucun membre des Nations Unies n'avait pu faire depuis des années.

我得以在奥皮特境内流离失所者营地的一个家庭茅屋里渡过了难忘的一夜，这是许年来联合国工作人员未能做到的。

Une autre femme a dit qu'alors qu'elle essayait de s'enfuir avec son bébé de 16 mois, un assaillant l'avait rattrapée et avait jeté son bébé dans une case en flammes.

另一名妇女说，她试图带着16个月的婴儿逃命，但被一名歹徒抓住，歹徒将她的婴儿扔进燃烧的茅屋。