Les TIC sont le centre nerveux de ce nouveau modèle.

信息和通信技术是这一新范式的神经系统。

Au nombre des facteurs positifs, il convenait de mentionner l'apparition d'un nouveau modèle de développement.

在各动态中，他着重提到一新的展范式的出现。

Dans tous ces cas, le modèle proposé permet d'appréhender la question des responsabilités.

在所有这些情况中，这范式有助于理解责任问题。

Il faut un nouveau modèle pour les politiques de développement des PMA.

最不达的展政策需要“范式转变”。

Le droit de veto ne cadre pas avec la notion de droits individuels.

否决权不是在个体权利范式之内确立的。

Les paradigmes évoluent et des signes prometteurs se manifestent, bien que lentement.

整个范式正在演变，令人鼓舞的动态正在出现，虽然颇为短暂。

Un nouveau modèle économique et une réflexion nouvelle sur la mondialisation étaient nécessaires.

需要建立新的经济范式，并对全球化问题进行反思。

Ce changement de climat exige de revoir d'urgence le dispositif de sécurité et de sûreté.

安全范式的变化造成了这样一局面，即迫切需要重新审查现有的安全保障措施。

Le monde se trouve aujourd'hui au seuil d'un bouleversement des modèles.

当今世界正处于范式变化的临界点。

Elle a recommandé à de nombreuses reprises que les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et autres acteurs du développement changent leur conception et leur démarche concernant leur travail avec les peuples autochtones, ce qui implique notamment une intégration renforcée des questions relatives aux peuples autochtones dans leurs activités, le respect du principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause, la reconnaissance des droits collectifs, y compris les droits conférés par traité, et la participation accrue des peuples autochtones, y compris les femmes, à la conception, à l'application et au suivi des programmes.

论坛多次建议联合各机构、际金融机构和其他展行为者改变它们涉及土著人民工作的范式和方式，其中包括更多地将土著人民的问题纳入它们工作的主流，尊重自由、事先和知情同意原则，承认集体权利、包括条约权利，让包括妇女在内的土著人民更多地参与方案的规划、实施和监测。

Le Secrétaire exécutif a conclu que la réunion devrait conduire la communauté internationale à devoir modifier le mode d'élaboration des politiques à l'échelle de la planète et à l'échelle nationale, puisqu'il était prouvé scientifiquement que la désertification et la dégradation des terres étaient d'envergure mondiale et n'étaient pas simplement des questions d'ordre local ou régional et qu'il était aussi possible et même rentable de lutter contre elles en s'adaptant aux effets des changements climatiques, en les atténuant et en renforçant les capacités de résistance des pays touchés.

执行秘书得出结论认为，此次会议应带领际社会实现全球和决策的必要范式转变，因为现在有科学证据表明，荒漠化和土地退化已不只是地方性或区域性问题，而是全球性的；在适应气候变化、缓解其影及加强受影抗御力的过程中，防治荒漠化和土地退化是可行的，甚至具有成本效益。

Elle a recommandé à de nombreuses reprises que les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et autres acteurs du développement changent leur conception et leur démarche concernant leur travail avec les peuples autochtones, ce qui implique notamment une intégration renforcée des questions relatives aux peuples autochtones dans leurs activités, le respect du principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause, la reconnaissance des droits collectifs et la participation accrue des peuples autochtones à la conception, l'application et le suivi des programmes.

常设论坛多次建议，联合各机构、际金融机构和其他展行为者改变它们涉及土著人民工作的范式和方式，其中包括使土著人民的问题更多地纳入它们工作的主流，尊重自由、事先、知情同意的原则，承认集体权利，扩大土著人民参与方案的规划、实施和监测。

Pour Sri Lanka, comme pour le Mouvement des pays non alignés en général, et même si je ne m'exprime pas en ce moment en ma qualité de Coordonnateur du Groupe des 21, mais au nom de Sri Lanka, et, plus largement, pour l'ensemble du tiers monde, ce dont nous avons besoin, je crois, c'est de davantage de réalisme, d'une nouvelle réflexion et d'un nouveau paradigme qui réponde clairement aux attentes de chacun en excluant la politique de la menace et la grandiloquence morale.

斯里兰卡以及不结盟运动的看法是，虽然此刻我并不是以21集团协调员的身分讲话，而是代表斯里兰卡从第三世界的角度来看问题，我认为，我们所需要的是采取现实态度和新的思维方式，即开诚布公地处理各所关切的问题的一新的范式，不耍威胁手腕，不搞道德做秀。

Parmi les autres points soulevés figuraient la nécessité d'un changement d'orientation dans la définition du développement et l'importance de revenir sur la finalité du système de planification pour le XXIe siècle, compte tenu de l'urbanisation rapide, car il était maintenant nécessaire de s'attacher à des questions telles que la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes environnementales et de garantir la durabilité environnementale compte tenu du fait que les objectifs de planification antérieurs risquaient de ne plus être adaptés.

提出的其他问题包括，鉴于城市化进程迅猛，在界定展和重新考虑21世纪规划体系的宗旨时，必须改变范式，因为现在必须关注降低在环境灾害面前的脆弱性、保证环境可持续性等问题，而且先前的规划目标或许已经不适用了。

Les participants ont souligné la spécificité du renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques et les difficultés qui lui sont inhérentes, et ont reconnu qu'il convenait d'examiner de façon plus approfondie les points de vue plus larges présentés dans la littérature, afin de trouver un équilibre défini d'un commun accord entre les méthodes traditionnelles de suivi et d'évaluation des activités de renforcement des capacités en matière de changements climatiques et les démarches novatrices.

与会者强调气候变化能力建设所固有的特殊性和挑战，并承认，应当更仔细地审查文献中提出的更广阔的视角，以便在监测和评价气候变化能力建设活动的传统方法和备选范式之间找到一很好的平衡。

Si tous les succès enregistrés par l'ONU en matière de maintien de la paix - à Bougainville, au Timor-Leste, en Sierra Leone, en Afghanistan, au Kosovo - et ses efforts de consolidation de la paix, en général, méritent d'être applaudis et de donner lieu à réflexion, ils ne nous offrent pas pour autant un remède universel, ni le système de valeurs que la communauté internationale doit appliquer collectivement pour trouver des solutions durables.

联合在布干维尔、东帝汶、塞拉利昂、阿富汗、科索沃的维持和平角色和其他建设和平的努力都取得了成功，值得庆贺和思考，但它们并不能为我们提供统一的全球解决办法或彻底改变际社会需要集体执行的范式，从而使我们找到持久解决办法。

À ce titre, et comme l'a demandé la Conférence des Parties à sa troisième session, le Mécanisme mondial a commencé à élaborer une stratégie de communication sur le modèle de celle qui est appliquée à la mobilisation des ressources, à savoir une intégration des questions liées à la désertification dans la stratégie de communication des différents gouvernements et de leurs institutions ainsi que dans celle des organismes de coopération technique et financière.

作为业务战略的一部分并根据第三届会议的要求，全球机制已开始制订一项交流战略，以融资所采用的同样范式为基础，即把与《公约》有关的问题作为各政府及其机构各自交流战略以及技术和财务合作机构的交流战略的主流。

Les participants à la table ronde se pencheront sur la nécessité d'effectuer le changement de modèle préconisé ici et sur ce que le fait de privilégier le développement des capacités productives signifie sur le plan de l'élaboration des mesures nationales visant à promouvoir le développement et la réduction de la pauvreté dans les PMA et des mesures internationales de soutien que prennent les partenaires de développement de ces pays.

圆桌会议将审查对此处所主张的范式转变的需要，侧重于展生产能力对于设计政策以促进最不达展和减贫意味着什么，以及展伙伴对最不达的际支助措施。

L'apprentissage continu, qui représente une mutation dans la conception de l'éducation, suppose des manières différentes de répondre aux besoins des apprenants des Premières Nations tout au long de leur parcours éducatif, compte tenu des principaux facteurs qui influent sur les résultats, tels que le développement de l'enfant, le logement, la participation des parents, le développement des jeunes et, enfin, la transition du monde de l'apprentissage à celui du travail.

终身学习代表一范式改变，支助用新的方式来满足原住民学习者在整个受教育过程中的所有需要，以及用新的方式对待那些对教育成果产生影的各主要决定性因素，例如健康的儿童展、适当住房、父母参与教育、青年时期展以及最后从接受教育向成为劳动者过渡。

Les ONG participantes ont proposé de faire une plus large place à la société civile et de mettre en place de nouveaux modèles afin de renforcer la communication entre les acteurs, d'assurer la prise en compte des considérations culturelles dans les processus de mise en œuvre de la Convention et d'adopter une démarche innovante dans le cadre du processus de mise en œuvre.

与会的非政府组织建议，需要民间社会更多的参与，需要有新的范式，增进不同行为者之间的交流，确保将文化考虑因素纳入《公约》执行进程，并为执行进程带来创新的办法。