On partit, et ils allèrent tous dans une forêt fort épaisse.

他们一家出发了，走到了茂密的深处。

Il y a 60 millions d'années l'actuelle Colombie est recouverte d'une jungle luxuriante.

6000万前年，现在的哥伦比亚是一片茂密的。

À droite, une épaisse forêt de sapins bordait la route.

马路的右侧是一片茂密的杉树。

Harry pensa qu'ils devaient se trouver au cœur d'une épaisse forêt.

小路两旁一片漆黑，哈利心里想这两边应该是茂密的树吧。

Entourée par les eaux chaudes de la mer d’Andaman, par la jungle luxuriante et par les formations karstiques, Railay est un site isolé où règne une ambiance détendue.

莱雷半岛被安达曼海的温暖水域、茂密的喀斯特貌所环绕着，是一个僻静的，有着轻松的氛围。

Elles sont encloses de haies, au milieu de cours pleines de bâtiments épars, pressoirs, charretteries et bouilleries, disséminés sous les arbres touffus portant des échelles, des gaules ou des faux accrochées dans leur branchage.

房屋在院子当中，四围都有篱笆，院子里还有星罗棋布的小屋，压榨车间，车棚，馏车间，都分散在枝叶茂密的树下，树枝上还挂着梯子，钓竿，或者长柄镰刀。

Je remarquai aussi qu'ils étaient débarqués non dans le même endroit d'où Vendredi s'était échappé, mais plus près de ma crique, où le rivage était bas et où un bois épais s'étendait presque jusqu'à la mer.

我还注意到，他们这次登陆的点，不是上回星期五逃走的，而是更靠近我条小河的旁边。一带海岸很低，并且有一片茂密的树一直延伸到海边。

Mais je compris par d’autres propos de lui que ces feuillages nocturnes étaient tout simplement ceux sous l’épaisseur desquels, dans maint restaurant des environs de Paris, il avait entendu, bien des soirs, la petite phrase.

然而，我从其他的话语中得知他正是在夜间茂密的树叶下（许多傍晚，在巴黎附近的许多餐馆中）聆听这个小乐段的。

Point de végétation sur ce saillant très-aigu qui se prolongeait à deux milles en avant de la forêt, et cette pointe figurait assez bien le bras d’un géant qui serait sorti d’une manche de verdure.

从森里向外突出的这段长达二英里的陡峭的海角，没有任何植物，看起来好象一只从枝叶茂密的衣袖里伸出来的巨大手臂。

À ce point, il s’engagea dans les montagnes très ramifiées des Ghâtes-Occidentales, chaînes à base de trapp et de basalte, dont les plus hauts sommets sont couverts de bois épais.

从这里开始，火车便穿行在纵横绵直的高止山脉里。这个山脉主要的质构成部分是迸发岩雪花岩。在这些山最高的顶峰上长满着茂密的。

Soleil, mer, végétation luxuriante... ces dons de la nature qu'offre la Côte d’Azur ont séduit de nombreux artistes éblouis par sa beauté.

这里有阳光，海洋，还有茂密的植物...这些大自然的馈赠使蓝色海岸吸引了许许多多的艺术家，并为之沉迷于它的美丽之中。

En ligne droite, par le fourré, qui est là singulièrement épais, très épineux et très agressif, il fallait une grande demi-heure.

走直路要经过这里相当茂密多刺并且伤人的荆棘，要走大半个钟头才能到达。

En faisant ces réflexions je marchais en avant tout à loisir. Ce côté de l'île me parut beaucoup plus agréable que le mien ; les savanes étaient douces, verdoyantes, émaillées de fleurs et semées de bosquets charmants.

我边想边缓步前进。我感到，我现在所在的小岛这边的环境，比我原来住的边好多了。这儿草原开阔，绿草如茵，遍的野花散发出阵阵芳香，且到处是茂密的树。

Le Parsi sauta à terre, attacha l’éléphant à un arbre et s’enfonça au plus épais du taillis.

帕西人跳下象来，把象拴在树干上，钻入茂密的灌木里。

À deux heures, le guide entra sous le couvert d’une épaisse forêt, qu’il devait traverser sur un espace de plusieurs milles.

下午两点，向导赶着大象钻进了茂密的森，穿过这片森，必须走好几英里的路程。

Entre la forêt luxuriante et ses longues plages de sable, cette ville à l'embouchure du fleuve Komo concentre à elle seule la plus grande partie de la population gabonaise.

在茂密的森它漫长的沙滩之间, 这个城市就位于科莫河口的，并且集中在这个区域的都是加蓬人。

Quelle est cette forêt luxurieuse ? Est-ce le paradis ?

这是怎样的茂密森？这是天堂吗？

Puis ils regagnèrent les nuages, s’envolèrent par le monde, et ne s’arrêtèrent que dans une grande forêt sombre qui s’étendait jusqu’au bord de la mer.

然后他们回到了云端，飞遍了世界，最后停在了一片延伸到海边的茂密森中。

Sur un promontoire qui domine un lac au coeur d'une épaisse forêt, n'oublions pas qu'à l'époque, la Bohême est autrichienne bien entendu.

在一片茂密森中央的湖泊上的悬崖上，别忘了当时波西米亚当然是属于奥利的。

Bien qu’entouré d’épaisses broussailles, ce lac était accessible par un endroit où les cerfs avaient pratiqué une large ouverture.

尽管周围长满了茂密的灌木，这个湖还是可以通过鹿经常出入的一个开阔带到达。