Ce qui est amer à la bouche est doux au cœur.

苦于口者利于心。

Entre coups de foudre et passions amoureuses, les ados se posent de nombreuses questions et ne savent pas toujours vers qui se tourner.

夹在一见钟情和疯狂恋情之间青少年们心里有着无数问题或疑问,但苦于知向谁倾诉.

Les politiques et les programmes actuels souffrent d'un manque de données sur les handicapés.

政策和方案苦于残疾数据缺乏和足。

Généralement, l'Érythrée souffre d'une pénurie de ressources hydriques utilisables.

总来讲，厄立特里亚苦于缺乏开发水资源。

Malheureusement, malgré l'apport de financements extérieurs, nous manquons encore de ressources pour ces crédits.

幸，尽管有外部融资，但我们仍苦于缺乏信贷资源。

Certains PMA disposaient d'importantes richesses minières mais les guerres civiles entravaient leur développement.

有些最发达国家矿产资源丰富，但苦于内战、得到发展。

Un Nord-Kivu et un Sud-Kivu prospères peuvent absorber les rapatriés, à condition que les conflits fonciers soient bien gérés, mais si les Kivus continuent d'être aux prises avec une pauvreté généralisée, le chômage et des infrastructures en ruine, les tensions sous-jacentes entre les communautés ethniques pourraient provoquer une nouvelle escalade de la violence.

繁荣和富有活力南北基伍能够接纳回返者，但必须认真处理互有冲突土地所有权要求，过，如果南北基伍继续苦于大规模贫困、失业和糟糕基础设施，各族群之间潜在紧张关系有可能造新暴力升级。

Les diplomates ont la possibilité de créer de nouveaux liens et partenariats internationaux dans le domaine de la science et de la technique, mais leurs initiatives à cet égard sont souvent entravées par le fait qu'ils n'ont pas de formation scientifique et connaissent mal les questions qui se posent dans ce domaine.

外交官有机会在科技领域建立新国际联系和伙伴关系，但往往苦于缺少科学培训和对当今科技问题理解。

Quelques pays qui avaient récemment pâti des séquelles de la guerre et de la contamination chimique ont vivement préconisé l'inclusion d'une section sur la promotion de la coopération internationale pour la fourniture d'une assistance technique et financière pour faire face aux effets de l'utilisation de produits chimiques en temps de guerre.

几个国家因最近一直苦于战争和化学品污染带来严重后果强烈促请列入一个关于促进开展国际合作提供技术和财政援助以解决在战争期间因化学品问题造后果问题。

L'Autorité palestinienne est train de se réorganiser et de réformer son appareil de sécurité et Israël devrait faciliter ce processus plutôt que de l'entraver ou de le faire avorter par des réactions spontanées ou le rejet de propositions constructives destinées à renforcer les forces de sécurité palestiniennes.

巴勒斯坦当局正苦于对其安全机构进行重组和改革，以色列应当帮助推动这一进程，加以妨碍或阻止，对加强巴勒斯坦安全部队建设性建议经考虑就做出回应和加以拒绝。

La capacité des pays en développement, en particulier, est mise à rude épreuve lorsqu'il s'agit de participer aux activités environnementales multilatérales et de respecter et de mettre efficacement en œuvre les instruments juridiques, notamment les dispositions concernant la présentation de rapports et la coordination au niveau national.

各发展中国家尤其苦于参与各项多边环境进程及遵守和有效执行各项法律文书方面繁重负担，其中包括遵守各项汇报规定和实现国家一级协调。

Le commerce dans le domaine des TIC et des biens et services connexes offre d'énormes possibilités pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, qui sont pénalisés par leur éloignement des marchés internationaux.

信息和通信技术和基于信息和通信技术商品和服务贸易对于苦于远离国际市场最发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家具有很大潜力。

De plus, nous avons la ferme conviction que les enseignements tirés dans ce domaine, surtout, en ce qui concerne la promotion de la coopération régionale, pourraient servir aux autres régions qui continuent de lutter pour se débarrasser de ce legs meurtrier des conflits passés.

我们还坚信，此方面经验教训，具体地说通过促进区域合作得到经验教训，对于其他仍在苦于摆脱过去冲突遗留下来这类杀人武器区域言，会产生相当大助益。

Dans les pays en développement et les pays à économie en transition, la situation est plus nuancée; de nombreuses mégapoles souffrent d'émissions dues à une forte circulation, auxquelles s'ajoutent celles résultant de l'utilisation industrielle et domestique de combustibles fossiles et de biocombustibles.

在发展中国家和经济转型国家，情况则更为复杂：许多大型都市都苦于繁重交通和运输所生排放、以及那些产生于工业活动和住家化石和生物量燃料燃烧排放。

Du fait de leurs conditions de vie inadéquates, elles se trouvent fréquemment exposées aux dangers de ces dernières et exercent souvent des métiers, par exemple dans l'agriculture ou le secteur minier, qui les mettent constamment en contact avec des substances nocives.

良居住条件经常使他们苦于危险物质危害，且他们所从事诸如农业和采矿业等职业更断使他们与有害物质发生接触。

Un représentant a noté que du fait de l'absence de services de douane et de systèmes de contrôle bien établis, son pays était confronté à un commerce de matériels de réfrigération contenant du CFC-12, qui détruisait ses marchés commerciaux.

一位代表指出，由于缺乏装备齐全海关部门和控制系统，他国家正苦于含有氟氯化碳－12制冷设备贸易--此种贸易正在给该国商业市场带来巨大破坏。

Les exportateurs qui cherchent à exporter de nouveaux produits et à pénétrer de nouveaux marchés n'ont peut-être pas accès aux services d'information juridique et commerciale et à l'assistance technique nécessaire pour développer leurs produits et accéder à ces marchés.

出口商想要推销新产品，打入新市场，却苦于没有法律、商业信息服务渠道，也得到开发产品、拓展市场所需要技术支助。

Beaucoup de PME qui proposent des produits ou des services de bonne qualité et mondialement compétitifs stagnent parce qu'elles ne savent pas comment utiliser la technologie de l'information et des communications pour se positionner sur le marché mondial.

许多中小企业具有能在全球市场上竞争好产品/服务，但苦于知道如何利用信息通信技术打入全球市场。

Le chef d'état-major a indiqué que la loyauté de l'armée envers l'autorité constitutionnelle légitime était solidement ancrée malgré le manque d'approvisionnement des troupes et le fait que les hommes ne touchaient leur solde qu'avec beaucoup de retard.

总参谋长表示，尽管部队苦于缺乏用品和薪酬付款长期拖延，但军队坚决保持对合法、宪政权力机构效忠。

Trop souvent, les personnes ayant accès à l'électricité n'ont pas les moyens d'acheter le matériel nécessaire pour l'utiliser ou l'alimentation en électricité est trop médiocre pour offrir une solution de remplacement fiable aux sources d'énergie traditionnelles.

无法获得供电民众通常亦负担起相应必要用电设备、或苦于电力供应质量低下，因此无法切实得到可取代传统能源来源可靠替代办法。