D'autres avaient été confrontés à des conditions draconiennes sur les marchés financiers internationaux.

一些国家在国际金融市场上遇到了苛刻条件。

Il légitime la possession d'armes nucléaires par un cercle très restreint de pays.

它实际上使一个很小、入会条件苛刻国家俱乐部拥有核武器合法化。

De fixer des conditions moins strictes que celles énoncées dans ce paragraphe.

规定不似第7款中所载苛刻条件。

L'Indonésie appuie la suggestion du Secrétaire général tendant à ce que, dans le cadre de ces programmes, les institutions de Bretton Woods envisagent d'adopter des approches plus souples et mieux adaptées, notamment d'assouplir certaines conditions strictes concernant les résultats de l'économie, d'augmenter les fonds alloués pendant la phase de relèvement et d'apporter une aide spéciale aux programmes de reconstruction et de réduction de la pauvreté.

印度尼西亚支持秘书长提出建议：在制定这些方案时，布雷顿森林机构应该考虑更加灵活和有效措施，这些措施包括放松一些有关经济表现苛刻条件，按比例增加冲突后资金、对重建和减贫干预特别助。

À cette fin, il leur faudra recevoir de la communauté internationale une aide plus abondante et de meilleure qualité; l'expérience montre en effet que si on impose aux pays pauvres des conditions draconiennes sur le plan des politiques sans les aider à développer leurs capacités propres, on peut être sûr d'être déçu et d'aboutir à de mauvais résultats.

在执行这项任务时，国际社会需要提供更多更有效助；实际上经验显示，对贫穷国家施加苛刻政策条件，而又不协助它们建设国能力，就是会导致挫败和成果不能令人满意办法。

En Guinée, les femmes ne bénéficient pas de prestations familiales, faible financement des entreprises féminines par le secteur bancaire, difficulté de mobilisation des garanties exigées pour l'obtention du crédit, méconnaissance des procédures et conditionnalités des banques de crédit, la faible structuration et la taille des entreprises des femmes, les conditions d'accès et de recouvrement contraignantes.

在几内亚，妇女得不到家庭借款；银行不愿意给妇女公司贷款；很难获得必要信贷担保；不了解银行贷款程序和条件；妇女公司结构薄弱，规模小；获得贷款和偿款条件苛刻。

Nous pensons que si la communauté internationale souhaite procurer un avenir à l'Afrique, elle ne peut plus continuer d'ignorer ses besoins fondamentaux, de l'assujettir à de pures considérations géostratégiques, ou encore lier l'aide internationale qui lui est octroyée à des conditions draconiennes que de nombreux États africains ne seraient pas en mesure de remplir.

我们认为，如果国际社会希望非洲出现光明未来，就不能继续无视非洲根需要，就不能只给予非洲地缘政治考虑，或将国际助许多非洲国家无法满足苛刻条件挂起钩来。

Cela doit se faire en parallèle avec les efforts qui tendent à améliorer la qualité de l'aide, notamment par une meilleure coordination, une intégration plus étroite aux stratégies de développement national, une prévisibilité et une stabilité plus grandes, des conditions moins onéreuses et une réelle dévolution aux pays de la propriété de l'assistance.

时，也需要努力通过各种方法提高助质量，例如加强协调，密切与国家发展战略联系，增加可预测性和稳定性，减少苛刻条件，实现真正国家所有权。

Le Comité a également noté que bien que l'ordonnance ait été provisoire, elle ne conférait un droit de visite à l'auteur que dans des circonstances extrêmement difficiles, et a considéré que le premier placement de trois mois de la fille de l'auteur sous la garde de la CCAS était excessif.

委员会还注意到，尽管裁决令只是临时性，但是仅允许提交人在极其苛刻条件下接触女儿，委员会认为当初将提交人女儿交给多伦多天主教儿童辅助会监护3个月安排是不合适。

M. Anaedu (Nigéria), exprimant le ferme soutien de sa délégation à l'UNITAR, dit que l'Institut ne peut pas fournir les services que les États Membres exigent et attendent souvent si ses ressources proviennent essentiellement de fonds réservés, généralement assortis de conditions rigoureuses et émanant d'un très petit nombre de donateurs.

Anaedu先生（尼日利亚）表示他代表团坚决支持联合国训研所工作，他说，专用基金通常附带苛刻条件，而且捐助渠道极为狭窄，如果训研所资源主要来自这类基金，么该机构就无法提供会员国经常要求和希望提供服务。

On la considère comme étant une forme de financement fortement conditionnelle, dans la mesure où elle passe par l'adhésion à un programme (appelé l'Instrument de soutien à la politique économique) qui dans la pratique implique de se conformer aux politiques économiques qui accompagnent normalement les programmes du FMI.

大家认为，这是一种条件苛刻贷款形式，因为它规定需要贷款国家必须意实际上由货币基金组织方案一部分组成政策（称为政策支助工具）。

La fourniture d'un soutien logistique à des unités opérant dans une zone couvrant plus de 2 millions de kilomètres carrés et dans des conditions climatiques et physiques très dures a été un défi considérable pour la MONUC, mais un défi qui a été remarquablement bien relevé.

在非常苛刻物质和气候条件下向在200多万平方公里地区开展业务各单位提供后勤支助，对联刚特派团来说是一个严峻挑战，但该特派团相当成功地应付了这一挑战。

Comme indiqué précédemment dans le présent rapport, les avantages découlant de l'allégement de la dette sont déjà atténués par toute une série de facteurs, dont les inégalités qui caractérisent l'environnement commercial mondial et les conditions difficiles à respecter dont sont assorties les mesures d'allégement.

正如报告先前所述，债务减免带来好处已经受到多种因素影响，包括不平等全球贸易环境以及债务减免所附带苛刻条件。

L'investissement étranger direct diminuait dès que les conditions devenaient difficiles mais, à l'instar des envois de fonds et du microfinancement, il devait être considéré comme un moyen de compléter l'aide publique au développement et l'allégement de la dette et non de s'y substituer.

面对苛刻条件，外国直接投资呈现萎缩，但汇款和小额供资等投资应被视为官方发展助和债务减免补充，而不是替代。

L'investissement étranger direct diminuait dès que les conditions devenaient difficiles mais, à l'instar des envois de fonds et du microfinancement, il devait être considéré comme un moyen de compléter l'aide publique au développement et l'allégement de la dette et non de s'y substituer.

面对苛刻条件，外国直接投资呈现萎缩，但汇款和小额供资等投资应被视为官方发展助和债务减免补充，而不是替代。

Les tentatives pour faire appel à des éditeurs locaux, qui pourraient assurer la publication à des coûts moins élevés, ont parfois échoué en raison du temps mis par le Siège pour prendre une décision et des conditions rigoureuses imposées à la publication.

当地出版商成较低，但利用当地出版商努力有时不成功，因为总部要花时间作出决定，而且对出版工作规定了苛刻条件。

L'IATP partageait l'opinion de la CNUCED selon laquelle il était difficile de faire face à de larges fluctuations des produits de base sur des marchés où le pouvoir économique était de plus en plus concentré et les normes et prescriptions plus strictes.

农贸政研所承认贸发会议观点，即在市场权力日益集中以及标准和要求日益苛刻条件下难以对初级商品价格大幅度波动作出管理。

L'investissement étranger direct diminuait dès que les conditions devenaient difficiles mais, à l'instar des envois de fonds et du microfinancement, il devait être considéré comme un moyen de compléter l'aide publique au développement et l'allégement de la dette et non d'y substituer.

面对苛刻条件，外国直接投资呈现萎缩，但汇款和小额供资等投资应被视为官方发展助和债务减免补充，而不是替代。

Les réponses ont généralement confirmé que les États contractants n'avaient pas imposé, pour la reconnaissance ou l'exécution des sentences auxquelles s'appliquait la Convention, de conditions plus rigoureuses, ni de frais de justice plus élevés que ceux imposés pour les sentences nationales”.

对调查表答复普遍确认，缔约国对承认或执行公约裁决，没有较承认或执行国内裁决附加更加苛刻条件或征收更多费用。

Vous avez beaucoup à faire : résoudre les problèmes économiques, dont celui de la dette - compte tenu des conditions difficiles bien souvent imposées par les institutions financières internationales - et remettre sur pied une société divisée et appauvrie par la guerre civile.

你必须做许多工作，从解决经济问题，包括债务问题（这是鉴于往往由国际信贷组织提出苛刻条件所产生问题），直到使因内战变得分裂和贫穷社会开始一个新开端。