Il y avait sur la pendule un petit Cupidon de bronze, qui minaudait en arrondissant les bras sous une guirlande dorée. Ils en rirent bien des fois ; mais, quand il fallait se séparer, tout leur semblait sérieux.

座钟上有一个爱神小铜像，他撒娇似两条胳膊，举起一个镀金花环。他们一看就笑，笑了好几回，但等到他们要分别时候，就笑也笑不出了。

C'est la couronne de fleurs, Zoé !

因为你戴了花环，Zoé。

Il ne manque plus qu'à accrocher notre jolie couronne de Noël, Hop !

就差挂上漂亮圣诞花环，跳！

Bon là, on en a un, et puis alors on le décore avec des guirlandes.

我们这有棵圣诞树，我们用花环给它装饰。

Des guirlandes vertes pendaient sur l'autel, orné d'un falbala en point d'Angleterre.

祭桌挂绿花环，周围镶一道英吉利针织饰。

D’un H et d’un N surmontés d’un tortil de baron.

“Ｈ和Ｎ，上面有一个男爵花环图纹。”

Et elle posa sur ses cheveux une couronne de lis blancs dont chaque feuille était la moitié d’une perle ; puis elle fit attacher à la queue de la princesse huit grandes huîtres pour désigner, son rang élevé.

她在这小姑娘头发上戴上一个百合花编花环，不过这花每一个花瓣是半颗珍珠。老太太又叫八个大牡蛎紧紧附贴在公主尾上，来表示她高贵位。

Odeurs d’épices, tissus colorés, sourires, musique hindoue envoûtante, guirlandes de fleurs ou photographies représentant des divinités indiennes, la vie animée de ce quartier ne vous laissera pas indifférent.

香料，色彩艳丽织物，微笑，迷人印度风音乐，鲜花花环和印印度诸神，这里生活热闹非凡，不会让人觉得冷漠。

Je voulais tenir sous les yeux de mon corps, pour savoir s’ils étaient aussi charmants que les voyaient les yeux de ma mémoire, de petits chapeaux de femmes si bas qu’ils semblaient une simple couronne.

我真想拿到眼前看看，现在女帽是否跟我记忆中那低矮得就跟一个花环那样帽子一样迷人。

Elle tressait en guirlandes des coquelicots qu’elle mettait sur sa tête, et qui, traversés et pénétrés de soleil, empourprés jusqu’au flamboiement, faisaient à ce frais visage rose une couronne de braises.

她把虞美人串成一个花环戴在头上，阳光射来照它，象火一样红得发紫，成了她那绯红光艳脸上一顶炽炭冠。

Flattée, la jeune femme se mit à caresser les flancs du bel animal et, rassurée par sa douceur, para ses cornes de guirlandes fleuries.

受宠若惊年轻女子开始抚摸这只美丽动物侧腹，并因其温柔而感到安心，用花环装饰它角部。

C'est devant lui que l'on dépose les cadeaux, il est décoré avec des boules de Noël et des guirlandes.

在圣诞树前，人们放上礼物。圣诞树也由圣诞球和花环装饰。

Et voilà comment on fais une très belle couronne de fleurs.

看，这就是我们做一个漂亮花环方法。

Alors " la" guirlande, c'est féminin, d'accord ?

花环是个阴性单词。

Il y avait sur le parquet toutes sortes de fleurs tombées des guirlandes et des coiffures.

板上有各种各样从花环和头上掉下来花朵。

À leurs pieds, les anémones du japon, avec des attitudes liturgiques, balancent leurs corolles sveltes et blanches ainsi que des cornettes.

在他们脚下，日本海葵以礼仪态度，挥舞纤细白色花冠和玉米花环。