Et l’on mit encore sur la bière une couronne d’immortelles et un bouquet achetés par les Coupeau.

棺材上放着古波夫妇买来的一只非凋谢类鲜花制成的花和一束美丽的鲜花。

Les Lorilleux, en effet, étaient venus les mains vides. Madame Lerat avait donné une couronne de fleurs artificielles.

确实，罗利欧夫妇是空手而来。罗拉太太却送一只纸质的手工制作的花。

Il dépose une gerbe tricolore devant la tombe de Georges Clémenceau, symbole de la victoire de la Grande Guerre.

他在象征着大战胜利的乔治·克莱蒙梭墓前献上三色花。

Elle a déposé une gerbe de fleurs devant un mur dédié aux victimes.

她在献给受害者的墙前献了一个花。

Des gerbes de fleurs pour témoigner de leur soutien aux policiers.

- 花表示对警察的支持。

Hida Yuichi du Kobe Student Youth Center, basé au Japon, a déposé une gerbe et s'est recueilli pendant quelques minutes.

总部设在日本的神户学生青年中心的飞驒雄一（Hida Yuichi）献了花，聚集了几分钟。

A chacune de ses apparitions, elle doit être bien habillée, coiffée et maquillée, porter une couronne ou une écharpe qui indique son titre.

次出场，她都得穿着得体，戴好头饰，画好精致的妆容，佩戴标有其头衔的花或者肩带。

Mais personne n'avait pu supporter les battements d'ailes continus et les effluves de couronnes de morts qui empestaient la maison.

但没有人能够忍受不断拍打翅膀和散发着房子臭气熏天的死者花的气味。

Elle s'apprêtait à déposait une gerbe de fleurs sur la place pour commémorer le soulèvement contre l'ex président Moubarak en 2011.

FB：她正准备在广场上献花，以纪念2011年反对前总统穆巴拉克的起义。

Partout, les adolescents, vêtus de blanc et coiffés de couronnes de bougies, vont chanter des chants de Noël avant un festin en famille.

到处都有穿着白衣、戴着蜡烛花的青少年在家庭盛宴前唱圣诞颂歌。

De toute façon, il ferait envoyer une couronne de gardénias pour le cas où Jeremiah de Saint-Amour aurait eu un ultime instant de repentir.

无论如何，他都会送去一个栀子花花，以防耶利米·德·圣阿穆尔 （Jeremiah de Saint-Amour） 有最后的忏悔时刻。

M. Zhang a apporté une couronne de fleurs et a signé le livre de condoléances, sur lequel il a exprimé " ses sincères condoléances" .

张先生带来了花。

Avant son discours, M. Guterres a déposé une couronne de fleurs au siège de l'ONU pour honorer les membres de l'organisation tombés dans l'exercice de leur devoir.

在发表演讲之前，古特雷斯先生在联合国总部献上花，以纪念因公殉职的联合国会员国。

Des couronnes de fleurs ont été dressées en mémoires des 29 personnes assassinées par un jeune sous-officier qui avait dérobé une arme sur la base militaire où il était affecté.

现场竖起鲜花花以悼念29名受害者，枪手是一名年轻的士兵，袭击发生前，他在军营偷走了武器。

Une minute de silence a été respectée durant l’entrainement et des dizaines d’aficionados ont déposé des gerbes devant le stade du Camp Nou en mémoire du grand joueur hollandais.

在训练期间默哀了一分钟，数十名球迷在诺坎普球场前献上了花，以纪念这位伟大的荷兰球员。

Nous étions à lier des gerbes au milieu des champs; et voici, ma gerbe se leva et se tint debout, et vos gerbes l'entourèrent et se prosternèrent devant elle.

我们在田野中间系着花。瞧，我的羊皮站了起来，你的羊皮包围着它，在它面前叩头。

Sur son ordre, le maire se présenta, le jour de l'enterrement, avec quatre couronnes funéraires qu'il voulut placer sur chacun des cercueils, mais le colonel le mit à la porte.

市长奉命在葬礼当天送上四个葬礼花，他想把花放在个棺材上，但上校把他扔了出去。

C'est un mémorial improvisé, non loin du lycée où le drame s'est déroulé, en famille ou entre amis, les habitants de Kertch déposent des gerbes de fleurs, ou allument des bougies.

这是一个临时搭建的纪念馆， 距离悲剧发生的高中不远，与家人或朋友一起， 刻赤的居民献上花， 或点上蜡烛。

Combien seront-ils à travers le monde, observant avec passion ou simple curiosité les carrosses, les couronnes du jour, les rues de Londres enthousiastes et l'abbaye de Westminster, prête à accueillir l'événement?

世界各地会有多少人怀着热情或单纯的好奇心注视着马车、当天的花、伦敦和威斯敏斯特教堂热情的街道，准备好迎接这一盛会？

Lundi, M. Obama déposera une couronne de fleur à un mémorial au héros national de Cuba José Marti sur la place de la Révolution avant de rencontrer le président cubain Raul Castro.

周一，奥巴马将在革命广场向古巴民族英雄何塞·马蒂的纪念碑献花，然后会见古巴总统劳尔·卡斯特罗。