Mais écoute-moi : il y a dans son jardin un bouleau qui voudra te fouetter les yeux avec ses branches, noue un ruban autour de son tronc.

在她的园里有一棵白桦树，它会用树枝鞭打你的，所以你在它的树干上系一条丝带。

On devrait peut-être aller voir dans le jardin.

或许我们可以到园找一找。

On était mieux quand il n'y en avait pas.

没有园的时候更好呢。

Ils regardent la nuit tomber sur le jardin.

他们看着夜幕降落在园里。

Regarde dans quel état est le jardin.

看看园都什么样了。

Parce qu’elle est chargée d’organiser un voyage cet été pour un groupe de paysagistes japonais. Au programme: visite des beaux parcs de la capitale.

因为她今年夏天负责一个日本园林设计师的团队的行。计划是：游览首都美丽的园。

Comment faire imaginer, par exemple, une ville sans pigeons, sans arbres et sans jardins, où l'on ne rencontre ni battements d'ailes ni froissements de feuilles, un lieu neutre pour tout dire ?

怎能让人想像出一座，比如，既没有鸽子，也没有树木，也没有园的城市？在那里你既看不见鸟儿扑打翅膀，也听不见树叶沙沙作响，总之，那是个毫无色彩的地方。

Où se trouve le jardin des quatre saisons?

园在什么地方呀？

C'est une très belle chambre, elle donne sur un joli jardin.

房间很漂亮，面朝着园。

Vous faites deux cents mètres, c’est un jardin. La mairie est juste à côté.

走200米，是个园，市政就在旁边。

D’accord, et je ferai le jardin du château.

好的，我会做城堡的园。

Et puis, pour mes petits-enfants, on cache des œufs en chocolat dans le jardin.

然后，我们会把巧克力彩蛋藏在园里让孩子们去找。

Oui, il y a un jardin dans sa maison.

是的，他家还有个园。

Bordée par un canal, cette maison traditionnelle thaïlandaise en teck est enfouie dans un jardin.

这座传统的泰式柚木屋就在运河边上，并隐匿在一片园中。

Moi, je fouille dans les arbres. Et vous, les amis, regardez bien dans le jardin.

我去树里找找。朋友们，你们去园看看。

Le jardin était rempli d'enfants, et Laënnec s'arrêta pour regarder leurs jeux.

园里都是孩子，Laënnec停下来看他们玩耍。

Là, vous avez un jardin où les enfants aimeront jouer.

在那，你有一个园，孩子们很爱在园里玩耍。

Je vous permets de faire du camping dans mon jardin.

我允许你在我的园里野营。

C'est ce qu'ils firent, quand soudain ils aperçurent un lapin dans leur jardin.

这就是他们所做的，突然间，他们在园里看到了一只兔子。

Et on dit aussi dans le jardin mais sur la terrasse.

我们也说在园里，在露台上。