L'établissement de fichiers d'experts qualifiés et disponibles doit être encouragé.

也当鼓励建立有资格专家花名册制度。

Ces fichiers devraient être élaborés en fonction des différents groupes de règles et normes.

花名册按照各种不同的联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范编制。

Toutefois, est-ce que l'aide-mémoire traditionnel envisagé est pertinent pour l'Afghanistan?

然而，我们所考虑的传统上的花名册对阿富汗适用吗？

Ce fichier devra être approuvé par l'organe de nomination et de promotion compétent.

该花名册由恰当的命和晋升机构核准。

La Directrice fait également état des progrès accomplis dans d'autres domaines, y compris le test d'entrée modifié pour le fichier des administrateurs internationaux ; l'élaboration d'un cadre d'évaluation de gestion intégrée ; le pilotage d'une nouvelle formation pour les gestionnaires au niveau P-5 à D-1 ; le programme d'apprentissage stratégique et le lancement de l'outil de rétroinformation à 360 degrés pour les cadres supérieurs.

司长还介绍了在其它领域取得的进展，其中包括修订了进入国际专业工作人员花名册的考试；制订一项综合管理评价框架；对P-5和D-1级别主管人员提供新的试点培训，为高级管理人员举办的战略领导方案和启动360°反馈方案。

Toute personne privée de liberté doit être gardée dans un lieu de détention officiellement reconnu, des informations exactes sur la détention et sur le transfert de ces personnes doivent être communiquées rapidement à leur famille et à leur avocat, et un registre officiel de toutes les personnes privées de liberté doit être tenu à jour dans tout lieu de détention.

何被剥夺自由的人安置在官方认可的拘留场所，当及时向其家人或律师提供关于类人员的关押和转移的准确资料，每一拘留场所有最新的拘留者花名册。

Les procédures de nomination accélérée ont été améliorées pour assurer un relais sans heurt suite au déploiement d'urgence de personnel et les préparatifs sont en cours pour établir un fichier de personnel ayant les qualifications appropriées pour assumer la responsabilité modulaire dans le cadre des déplacements internes concernant les trois domaines de compétence incombant au HCR.

对快速进行了调整，以便保证在对工作人员进行紧急调配时能保证人员的平稳和有效的衔接，同时目前正在筹备提出一份具备适当技能的工作人员花名册，以便在难民署所关注的三个工作领域处理国内流离失所者救助工作方面发挥集群领导作用。

Dans l'affaire Municipal Corporation of Delhi c. Female Workers (Muster Roll) (AIR 2000 SC 1274), la Cour suprême a, à propos du droit à prestations de maternité revendiqué par les employées payées à la journée, reconnu que la maternité est une fonction sociale, comme il est dit à l'alinéa b) de l'article 5 de la CEDAW.

在德里市政公司诉女工（花名册）案（AIR 2000 SC 1274）中，最高法院在审理按日计酬女工领取产妇津贴的权利时承认，正如《公约》第5（b）条中规定的，妇女的生儿育女责是一项社会能。

Les groupes de l'évaluation du PNUD, des Volontaires des Nations Unies et d'UNIFEM apportent leur concours avant les évaluations en gérant des fichiers de consultants et en donnant des conseils d'ordre méthodologique, et après les évaluations en examinant les projets de rapport, en tenant des séances d'échange d'informations et en diffusant les enseignements tirés de l'expérience.

开发计划署、联合国志愿人员方案及妇发基金的评价股以管理顾问花名册和提供方法方面的咨询意见的方式为评价前援助提供支助，并且通过审查报告草稿、听取汇报和传播经验教训提供评价后支助。

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait établir des fichiers d'experts nationaux et régionaux qui seraient capables, sur demande, de fournir une assistance technique et de donner des conseils sur l'application de types particuliers de règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.

联合国毒品和犯罪问题办事处设立国家和区域专家花名册，以便在会员国提出请求时，些专家能够就特定类型的联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范的适用问题提供技术援助和咨询。

En attendant que les négociations multilatérales débouchent sur un mécanisme de vérification de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines, le Conseil de sécurité devrait faire appel à la liste d'inspecteurs d'armes biologiques du Secrétaire général, inspecteurs qui devraient demeurer indépendants et travailler dans le cadre des règlements applicables aux fonctionnaires de l'ONU.

在多边谈判建立起《生物和毒素武器公约》核查机制之前，安全理事会当利用秘书长生物武器视察员花名册，些视察员当保持独立，并按照联合国工作人员守则开展工作。

Pour cette raison, et vu la demande concurrente et tout aussi forte de recrutement pour le Siège, le Département a demandé au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets de constituer un fichier de 250 candidats à des postes d'agent de sécurité sur le terrain aux classes P-3 et P-4.

在方面，鉴于要同时展开繁重的总部征聘工作，安全和安保部借助于联合国项目事务厅的服务，编制了有250个候选人的花名册，用于P-3和P-4等的外地安保员额。

Grâce à ce système MIS, le programme Empretec pouvait désormais s'appuyer sur une base de données fiables d'entreprises Empretec, sur un fichier continuellement mis à jour de formateurs nationaux et sur des données initiales pour une évaluation des résultats des centres Empretec et le suivi des incidences sur les bénéficiaires.

由于有了方案管理信息系统，“经营技术方案”现在可依赖方案”各公司经过核查的数据库，不断更新的国家培训员花名册和评估“经营技术方案”中心工作表现和监视对受益人影响的初步数据。

Les participants ont également insisté sur la nécessité de résoudre le problème de la sélection et de la désignation des titulaires de mandats, par exemple en fixant des critères d'inclusion des candidats sur la liste du HCDH et en assurant une participation accrue du HCDH dans la sélection des candidats.

会议强调，必须解决务执行人的遴选和命问题，包括进入高专办保管的花名册上候选人的入选标准，并确保高专办在选择合适的候选人方面有更大的发言权。

L'article 55 de la huitième partie de la résolution stipule que les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif ou inscrites sur la Liste se conforment constamment aux principes régissant l'établissement et la nature de leurs relations avec le Conseil économique et social aux fins de consultations.

决议第八部分第55条指出，那里已由理事会授予咨商地位以及那些在花名册上的非政府组织，何时候均遵守关于建立与理事会之间咨商关系及此种关系的性质的原则。

Depuis plus de 10 ans, ce sous-programme constitue la mémoire institutionnelle de l'ONU en matière d'élections et permet de tenir à jour un répertoire d'experts électoraux et d'élaborer des directives, du matériel pédagogique et des documents techniques sur la nature, en constante évolution, de l'assistance électorale.

本次级方案保留了联合国十多年以来选举经验的机构的经验传承，拥有全系统选举专家的花名册并就选举援助不断演变的性质编写准则、培训教材和技术文件。

Une délégation a soulevé la question des ONG qui arrivent à être inscrites sur la Liste grâce à leur affiliation à des associations spécialisées et a donné en exemple le cas de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).

一个国家的代表团提请注意某些非政府组织通过建立与专门机构的关系来获得花名册地位的问题，并举出了联合国教育、科学和文化组织（教科文组织）的例子。

Nous encourageons vivement les États Membres à porter à la connaissance du Secrétaire général l'existence de ces candidates et à appuyer l'idée que l'ONU tienne une liste de femmes qualifiées dans le cadre du Système des forces et moyens en attente des Nations Unies.

我们大力鼓励会员国向他提出方面的候选人并支持联合国拟定一个合格妇女花名册，花名册作为联合国待命安排制度的一部分的想法。

Toute infraction ou manquement quant à la tenue des registres expose le chef de l'établissement à des poursuites et tout fonctionnaire qui détient un citoyen sans mandat de l'autorité judiciaire ou sans en informer celle-ci s'expose aux sanctions prévues par le Code pénal.

若在囚犯花名册管理方面出现何违规或过错，监狱长都要受到追究；何官员在没有司法机关签发的拘留证、或者没有通报司法机关的情况下拘留一名公民，都受到《刑法》规定的处罚。

Il a aussi indiqué que le Comité voudrait peut-être examiner la possibilité de distinguer entre diverses catégories de relations établies par d'autres organisations ou institutions et ne retenir pour la Liste du Conseil que les organisations ayant des rôles consultatifs similaires.

他还表示，委员会可能想探索一下，是否可能对其它组织和机构界定的各种关系加以区分，在理事会的花名册上是否可能只保留那些有类似协商或政策咨询能的组织。