Celui qui fit cette réponse n’était autre que Phileas Fogg, dont la tête émergeait alors du flot de papier amassé autour de lui. En même temps, Phileas Fogg salua ses collègues, qui lui rendirent son salut.

说这句话的人不别人，正福克。从报纸里探出头来，向大家，大伙也都还。

Le vaniteux salua modestement en soulevant son chapeau.

这位爱虚荣者就谦逊地举起帽子向小王子。

Dans l’un ou l’autre cas, je rends hommage à l’l'infirmerie.

不管怎么说，我向医务室。

Il s'en est corrigé aujourd'hui comme on s'est corrigé de le saluer.

今天将这一点改正了，就好像我们我们已经自我修正以向一样。

On va trouver comment les mettre d'accord.

我们将找到使得它们达成一见的方法。

À son aspect tous les chapeaux se lèvent rapidement.

行人一看见，就赶紧脱帽。

Ils désireraient parvenir à un accord lors de la prochaine rencontre.

们希望下次见面时能够达成一见。

Elle me salua courtoisement et repartit aussitôt accompagnée de son ami, un certain Thomas.

她很貌地向我，随即在她那个叫什么托马斯的朋友的陪伴下离开了。

À côté de leur immensité, je trouvai qu’un coup de chapeau serait mesquin et pourrait faire supposer à mon oncle que je ne me croyais pas tenu envers lui à plus qu’à une banale politesse.

但我内疚之深、铭感之深，决不摘帽所能表达的；我觉得这反倒会显得小家子气，甚至可能让外叔祖父看不出我对感恩戴德只以为我用通常的貌敷衍罢了。

Avec quelle hauteur il me regardait hier soir au café Tortoni, en affectant de ne pas me reconnaître ; avec quel air méchant il me salua ensuite, quand il ne put plus s’en dispenser !

昨天晚上在托尔托尼咖啡多么傲慢地看着我呀，竟然装作没有认出我来！后来实在躲不过去了，但向我时神情多么凶恶！”

« Charles, vous ne voyez pas Mme de Montmorency ? » et Swann, avec le sourire amical dû à une longue familiarité, se découvrait pourtant largement avec une élégance qui n’était qu’à lui.

“夏尔，你没看见蒙莫朗西夫人吗？”于斯万带着熟朋友的友好微笑，用所特有的文雅风度，举帽向她深深。

Cela explique enfin qu'à partir au 18e siècle, le terme ait pris une tournure galante les hommages qu'un homme présente à une femme et qu'elle accepte sont des plus concrets

从18世纪开始，hommage逐渐向殷勤过度，男人向女人赠，女人接受男人的殷勤的物变得更加具体。

Les portes de la ville s'ouvrirent enfin, à l'aube d'une belle matinée de février, saluées par le peuple, les journaux, la radio et les communiqués de la préfecture.

在二月的一个晴朗的早晨，各道城门终于在黎明时分打开了，这个举措受到本市居民、报纸、电台以及省府公报的欢呼。

D’Artagnan, placé en haie avec sa compagnie, salua d’un geste expressif ses amis, qui lui répondirent des yeux, et M. de Tréville, qui le reconnut tout d’abord.

达达尼昂和的同伴列队相迎，打着感情的手势向其朋友和特雷维尔先生频频，的朋友以目相答，而特雷维尔先生首先认出了。

Andrea, qui était dans un salon contigu, sentit cette espèce de frémissement que Monte-Cristo avait imprimé à la foule, et il accourut saluer le comte.

安德烈本来在隔壁房间里，这时也已感觉到基督山的到达所引起的骚动，起来向伯爵。

Le zingueur donna des poignées de main, en se dandinant devant les dames. Gervaise, un peu oppressée, parlait à demi-voix, faisait placer le monde.

古波则在女人们之间左右转身曲背地与每个人握手。热尔维丝心中闷闷不乐，声音不高地请大家就坐。

Je pensais que le commandant allait me tendre la main pour sceller notre traité. Il n’en fit rien. Je le regrettai pour lui.

我认为船长一定会和我握握手，表示我们之间已经达成一见。可，并没有这种表示，为此我感到有些遗憾。

Elle coupa le moteur et descendit, tourna la tête de gauche à droite, soutenant fièrement chacun de leurs regards.

她熄了火，走下了卡车，用目光扫视着人群，像要用眼神跟所有人。

Salue tous mes amis pour moi.

替我向朋友们。

Oh bien ! dit Sorel, d’un ton de voix traînard, il ne reste donc plus qu’à nous mettre d’accord sur une seule chose : l’argent que vous lui donnerez.

“那好吧，”索莱尔拿着一种慢悠悠的腔调说，“我们就乘一件事要达成一见：您给多少钱。”