Toutes les maladies mortelles présentent le même phénomène ultime, l'arrêt du cœur .

所有致命的疾病最终都表现为心脏停止跳动。

Cette maladie mortelle pour les ovins, mais qui touche aussi modérément les bovins, est transmise par des insectes, les culico?des.

这个在绵羊中致命的疾病也会对牛有一定程度的影响，它通过昆虫传染，比如库蠓。

Notre économie a commencé à se ressentir des effets négatifs de ces deux maladies meurtrières.

我国的经济已经开始感受到这两种致命疾病的消极后果。

Comme l'Assemblée le sait, le paludisme est l'une des maladies les plus mortelles en Afrique.

如大会所知，疟疾是非洲最致命的疾病之一。

La propagation de nombreuses maladies mortelles se poursuit sans ralentir.

许多致命疾病的有增无减。

Il est fondamental que le monde s'unisse pour trouver le remède à cette maladie mortelle.

全世界必须相互合作，找到根治这种致命疾病的方法。

Les pays africains demeurent le terrain de maladies mortelles.

非洲各国继续面临致命疾病的挑战。

Le paludisme reste l'une des maladies les plus meurtrières en Afrique.

疟疾然是非洲的一大致命疾病。

Le paludisme est une maladie complexe et mortelle.

疟疾是一种复杂而致命的疾病。

Unissons-nous et combattons ensemble cette maladie mortelle qui menace la survie de l'humanité.

让我们团结起来，击这个威胁人类存的致命性疾病。

Cela permettrait d'atténuer l'incidence de cette maladie mortelle, en particulier en Afrique.

它还有助于减轻这一致命疾病的影响,特别是在非洲。

Vanuatu est susceptible, à plusieurs égards, d'être touché par cette maladie mortelle.

在若干方面，瓦努阿图容易受到这个致命疾病的影响。

Poursuivons nos efforts pour faire reculer la prévalence de cette maladie mortelle.

让我们加紧努力，降低这一致命疾病的。

Alors que le monde devient un village planétaire grâce aux progrès réalisés dans le domaine des transports et des communications et que l'épidémie endémique du sida et maladies mortelles qui découlent de cette maladie qui ne connaît pas de frontières n'ont été enrayées ni par une vaccination efficace ni par un remède performant, l'humanité devrait axer sa lutte contre ce danger qui commence à menacer le monde entier sur l'adoption de mesures de prévention efficaces.

由于交通和通讯的展，世界已经成为一个村庄，同时，艾滋病迅速，而面对这一不受国界约束的致命的疾病形式，我们至今尚没有有效的疫苗或成功的治疗办法。 此时此刻，人类应当协调一致，执行有效的预防措施，与这一危害性极大的疾病作斗争。

À cet égard, je tiens à assurer le Secrétaire général que les pays africains sont pleinement attachés à la campagne « Faire reculer le paludisme » de l'Organisation mondiale de la santé, comme le démontre le récent sommet qui a eu lieu à Abuja, au Nigéria, lors duquel un plan d'action définitif a été adopté et de nombreuses décisions importantes ont été prises sur les façons de lutter en Afrique contre cette maladie mortelle.

在这方面，我谨向秘书长保证，非洲各国决心充分执行世界卫组织的击退疟疾倡议，最近在尼日利亚阿布贾举行的首脑会议证明了这种决心，会议作出了许多关于如何在非洲击退这种致命疾病的重要决定，其核心决定是一项明确的行动计划。

Pour que nous gagnions la lutte contre cette maladie mortelle, l'assistance adéquate et soutenue à ceux qui sont dans le besoin doit également s'accompagner de mesures visant à intensifier les efforts de sensibilisation et de prévention, à réduire la stigmatisation et à limiter les facteurs qui contribuent à rendre la population plus vulnérable notamment, bien entendu, l'inégalité entre les sexes, l'exclusion sociale, les conflits et la pauvreté.

我们要赢得这场防治这一致命性疾病的斗争，除了给那些需要的人提供充分和可持续援助之外，还必须同时采取措施提高认识，加强预防方面的努力，减少侮辱，限制那些使人们更加易于受到伤害的因素，当然包括两性不平等、社会排斥、冲突和经济剥夺。

L'éducation des filles est un élément critique de la concrétisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement, qui auront des avantages en cascade ayant un impact sur la diminution de la pauvreté, l'amélioration de la santé de la mère et de l'enfant, l'arrêt de la propagation de maladies mortelles, la promotion de la viabilité environnementale et le renforcement du pouvoir d'action des femmes.

女童教育对实现千年展目标至关重要，由此产的连带利益有助于减少贫困，改善孕产妇和儿童保健，制止致命疾病的，促进环境的可持续性和妇女赋权。

Ainsi, par une approche multisectorielle et grâce au partenariat que nous avons établi entre les secteurs privé et public, et avec la collaboration de notables religieux et communautaires, du secteur privé et de la société civile, nous facilitons l'administration de traitements gratuits aux citoyens, tout en sensibilisant davantage ces derniers aux facteurs de risque de cette maladie mortelle.

由此，在我们建立的公私伙伴关系的帮助下，在宗教和社区领袖、私营部门和民间社会的协助下，我们以多部门的方式，促进为公民提供免费治疗，并提高对这一致命疾病的风险因素的认识。

L'accès aux médicaments indispensables pour combattre les maladies meurtrières qui font de si fortes ponctions dans les ressources humaines africaines et le renforcement des efforts de l'Union africaine pour restaurer la paix et la sécurité dans les zones de tension du continent sont des conditions préalables essentielles à la réussite des programmes et des plans de développement.

保证针对严重影响非洲人力资源的致命疾病的药物供应，以及加强非洲联盟在非洲大陆关系紧张地区建立和平与安全的努力是各项展方案和计划获得成功的基本前提。

Selon l'OIT, il est possible de mettre en place un tel système de protection comprenant un régime de retraite de base, des allocations pour enfants à charge sous réserve qu'ils soient scolarisés, un programme minimal de santé axé sur les principales maladies mortelles, des programmes de base de formation professionnelle et d'infrastructure à forte intensité de main-d'œuvre.

国际劳工组织(劳工组织)认为，建立一个包含基本老年人养老金计划、以上学为条件的儿童抚养费、针对主要致命性疾病的最低综合保健、基本技能训练和劳动力密集型基础设施方案的最低社会保护制度，是切实可行的。