Ça, en fait, c'est ce qu'on appelle une injonction paradoxale ou une double injonction.

这其实就是我们所谓的盾指令或者双重指令。

Cette histoire conseille de ne pas faire des choses contradictoires.

这个故事告诫人们不要做出抵触的事情来。

Excusez-moi, mais... vous avez été ministre et vous constatez paradoxalement l'échec de votre politique !

不好意思，可是… … 你是曾经的部长，而你却指出了你己政策的失败，这不是盾嘛！

Ça semble contre-intuitif, ça semble paradoxal, mais c'est la vérité.

这似乎违反直觉，似乎盾，但这是事实。

Veuillez m’écouter, et vous verrez si vous devez m’accuser de folie ou de contradiction.

“请耐心听下去，然后再是不是应当备我发疯和盾了。”

Rien, rien de nouveau. Le même train-train, c’est un peu le paradoxe.

“没有，什么都没有。还是老样子，当然这也是个盾的事情。

Oui nous sommes des paradoxes vivants.

是的，我们盾。

Peu compatible avec ta dernière phrase.

“你这个问题好像跟你刚刚说过的话盾啊。”

C'est une expression un peu compliquée pour dire qu'il y a deux demandes qui sont contradictoires, qui sont incompatibles.

这个表达有点复杂，意思是两个要求盾，互不兼容。

Ça peut sembler paradoxal parce que moi, je parle assez lentement, mais je parle lentement pour que vous me compreniez.

这似乎有点盾，因为我说话挺慢的，但是我说话慢，是为了让你们能够听懂。

Elle remarquait les plus furtifs mouvements de physionomie de celle-ci, une contradiction dans ses paroles, un désir qu’elle semblait dissimuler.

弗朗索瓦丝面部一点细微而迅速的变化，话语中的一点盾，都逃不过我姨妈的注意，她能从中识破弗朗索瓦丝妄图掩盖的真实打算。

Paradoxalement, mon métier, c'est de vous faire voir le gris.

盾的是，我的工作是让你到灰色。

Mais on est arrivé à une situation extrêmement paradoxale, gravement paradoxale.

但是，我们遇到了一个极其盾的局面，非常盾的局面。

Sauf qu'au Bac blanc paradoxalement, tout le monde triche !

除了在白酒会盾的是，每个人都在作弊！

La droite d'autrefois décomplexée est devenue fratricide.

曾经不受约束的权利已经变得残杀。

Mais paradoxalement, la paille évoque plus souvent encore le manque d'argent et parfois la faillite.

但盾的是，救命稻草更常让人联想到缺钱，有时甚至是破产。

Mais c'est pourtant là, paradoxe, que se joue le sort de Kiev.

但盾的是，基辅的命运岌岌可危。

C'est paradoxal puisqu'au départ, c'est la Russie la superpuissance dotée d'une armée moderne, pas l'Ukraine.

这是盾的， 因为一开始， 俄罗斯是拥有现代军队的超级大国，而不是乌克兰。

Ça peut sembler paradoxal, mais au bout de deux ans, ça saute aux yeux.

这似乎是盾的， 但两年后，它是显而易见的。

On est tellement sceptiques... Il donnait des explications souvent contradictoires.

我们好怀疑… … 他经常给出盾的解释。