La liberté de circulation des personnes est totale en Europe (espace Schengen).

个可在欧洲范围内自由通行（申根国家）。

Surtout, ce cinquième César est un passeport pour la liberté.

，第五个凯撒是一份自由的通行证。

Tandis que les enfants tsiganes suivent les cours de Mademoiselle Lundi, P'tit Claude est de plus en plus fasciné par le mode de vie des Bohémiens - un univers de liberté où les enfants sont rois.

个时候，维奇政府所颁布的居民身份管制有了变化，流浪着的茨冈再也没有了通行自由。

Le monde moderne dépend de ce libre droit de passage dans l'espace.

现代世界依赖于一太空自由通行权。

Tous les secouristes, quelle que soient leur nationalité, doivent bénéficier d'un accès sans restriction.

必须给予所有国家的救济充分的通行自由。

Elles doivent également permettre le libre passage des approvisionnements de secours destinés aux civils.

它们还必须允许打算提供给平民的基本救济物品自由通行。

La Norvège engage donc vivement Israël à lever les bouclages et permettre la libre circulation.

因此，挪威敦促色列取消关闭，允许自由通行。

Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité, au paragraphe 6 de la même résolution, a autorisé l'Union européenne à contribuer à la protection des civils en danger, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées; à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et la libre circulation du personnel humanitaire en contribuant à améliorer la sécurité dans la zone d'opérations; et à contribuer à la protection du personnel, des locaux, des installations et du matériel des Nations Unies ainsi qu'à assurer la sécurité et la liberté de circulation de son personnel, du personnel des Nations Unies et du personnel associé.

安理会根据《联合国宪章》第七章采取行动，在该决议第6段授权欧洲联盟帮助保护处境危险的平民，特别是难民和境内流离失所者；通过协助加行动区内的安全，为道主义援助的运送及道主义工作的自由通行提供便利；帮助保护联合国、设施、装置和设备，确保及联合国和相关的安全和行动自由。

Au paragraphe 6 de la même résolution, le Conseil, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a autorisé l'Union européenne (UE) à contribuer à la protection des civils en danger, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées, à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et la libre circulation du personnel humanitaire en contribuant à améliorer la sécurité dans la zone d'opérations et à contribuer à la protection du personnel, des locaux, des installations et du matériel des Nations Unies et à assurer la sécurité et la liberté de circulation de son personnel, du personnel des Nations Unies et du personnel associé.

安理会在第1778(2007)号决议第6段中根据《联合国宪章》第七章采取行动，授权欧洲联盟帮助保护处境危险平民，特别是难民和境内流离失所者；通过协助加行动区内的安全，为道主义援助的运送及道主义工作的自由通行提供便利；帮助保护联合国、设施、装置和设备，保护及联合国和相关的安全和行动自由。

Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil a autorisé par la même résolution l'Union européenne à contribuer à la protection des civils en danger, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées, à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et la libre circulation du personnel humanitaire en contribuant à améliorer la sécurité dans la zone d'opérations, à contribuer à la protection du personnel, des locaux, des installations et du matériel des Nations Unies, et à assurer la sécurité et la liberté de circulation de son personnel, du personnel des Nations Unies et du personnel associé.

安全理事会在同份决议中根据《联合国宪章》第七章采取行动，授权欧洲联盟帮助保护处境危险的平民，特别是难民和流离失所者；通过协助加行动区内的安全，为道主义援助的运送及道主义工作的自由通行提供便利；帮助保护联合国、设施、装置和设备，确保及联合国和相关的安全和行动自由。

En vertu du paragraphe 6 de la résolution 1778 (2007), le Conseil de sécurité a autorisé l'Union européenne à participer à la protection des civils en danger, en particulier des réfugiés et des personnes déplacées; à faciliter la fourniture d'une assistance humanitaire et le libre mouvement du personnel humanitaire ainsi qu'à contribuer à la protection du personnel, des installations et du matériel des Nations Unies et à assurer la sécurité et la liberté de mouvement de son propre personnel ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé.

安全理事会在第1778（2007）号决议第6段中，授权欧洲联盟：帮助保护处境危险的平民，特别是难民和流离失所者；为道主义援助的运送及道主义工作的自由通行提供便利；帮助保护联合国、设施、装置和设备，确保及联合国和相关的安全和行动自由。

Le Protocole sur les migrants permet à chaque État partie autre que l'État du pavillon d'arraisonner et de visiter un navire exerçant la liberté de navigation dont il soupçonne qu'il se livre au trafic illicite de migrants, et de prendre des mesures à son encontre, avec le consentement de l'État du pavillon et sous réserve de certaines garanties, par exemple des garanties concernant la sécurité et le traitement humain des personnes se trouvant à bord, et sous réserve des droits et obligations et de la compétence des États côtiers.

《移民议定书》允许船旗国外的缔约国登上正在行使自由通行权但被怀疑在海上偷运移民的船只，但需经船旗国批准并遵守一些保障措施，些措施涉及船上的安全和道待遇、沿海国家的权利、义务和管辖权。

La poursuite des combats entre l'armée sri-lankaise et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE ou Tigres tamouls) dans le nord exige, d'une part, que les deux parties s'emploient d'urgence à réduire au maximum les dangers auxquels sont exposés les enfants et, d'autre part, que les Tigres tamouls arrêtent les recrutements et libèrent immédiatement les enfants incorporés dans leurs rangs, et qu'ils permettent à tous les civils de quitter librement toutes les zones contrôlées par eux, conformément aux dispositions du droit international humanitaire.

斯里兰卡武装部队目前同猛虎组织在该国北部交战，因此双方都迫切需要注意尽量减少对儿童的威胁，猛虎组织需要停止招募儿童，立即让已经招募入伍的儿童离队，并根据国际道主义法的规定，让所有平民在它控制的地区自由通行。

En outre, nous rappelons la pertinence des principes énoncés par la Convention pour ce qui est de la liberté de navigation et le droit de passage en transit, car nous reconnaissons que le droit souverain des États riverains de détroits de promulguer des lois réglementant ce passage doit s'adapter au respect de principes comme celui de non-discrimination et qu'il doit prendre en compte le devoir de coopérer à la mise en œuvre de mesures de protection du milieu marin par l'entremise des organisations compétentes.

所，我们同样重申《公约》中关于航行自由和过境通行权利的各项原则的适切性，同时确认海峡沿岸国当局颁布管理些海峡的立法的权力必须符合非歧视等原则，而且必须考虑到通过主管组织合作制定保护海洋环境的措施的义务。

Les rapports successifs du Secrétaire général, l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice ainsi que les observateurs internationaux sont d'accord pour dire que le mur de séparation équivaut à une expropriation de fait de la terre palestinienne, qu'il isole les terres palestiniennes les unes des autres, et entrave la libre circulation des personnes et des biens - une violation flagrante du droit international, notamment du principe de l'inadmissibilité de l'acquisition du territoire d'autrui par la force.

秘书长的接连报告、国际法院的咨询意见和国际观察都认为，隔离墙实际侵占了巴勒斯坦土地，使巴勒斯坦领土彼此孤立，并且阻碍巴勒斯坦和货物自由流动和通行——明显违反国际法，包括违反不得武力获取他领土的原则。

Parmi les réalités qui restent préoccupantes, on citera la persistance des incursions militaires israéliennes en Cisjordanie, le plan israélien d'expansion des implantations illégales dans le territoire palestinien, la poursuite de la construction du mur de séparation, les bouclages et les restrictions imposés par Israël à la liberté de circulation et à l'accès des personnes et des biens dans Gaza, ainsi que le fait que des milliers de prisonniers palestiniens continuent d'être détenus.

令不安的现实情况是：色列继续对西岸进行军事入侵，它计划在巴勒斯坦领土上扩大非法定居点，它继续建造隔离墙、它在加沙实行封锁和对和货物的通行进出自由实行限制，及它继续拘留数千计的巴勒斯坦囚犯。

En application du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, il est demandé aux autorités du Myanmar d'assurer l'accès humanitaire libre, sans entrave et dans des conditions de sécurité aux enfants, d'autoriser le libre passage pour la fourniture de services humanitaires par les organismes des Nations Unies et les organisations humanitaires internationales à toutes les régions du pays sans exception, et de respecter le caractère exclusivement humanitaire et l'impartialité de l'aide.

根据“儿童的最大利益”原则，吁请缅甸政府确保让儿童得到全面、无阻碍和安全的道主义援助，允许联合国和国际道主义组织自由通行，向该国所有地区无一例外的提供道主义服务，并尊重道主义援助纯粹的公正性质。

Compte tenu de la situation, le Mouvement des pays non alignés demande à Israël de mettre fin au châtiment collectif imposé au peuple palestinien et d'autoriser immédiatement et durablement l'ouverture des points de passage de la frontière afin de permettre la libre circulation des secours humanitaires et d'autres fournitures et biens essentiels et pour faciliter le passage des personnes à l'entrée et à la sortie de la bande de Gaza.

因此，不结盟运动呼吁色列停止对巴勒斯坦民的集体惩罚，允许立即和持续开放加沙地带的过境点，确保道主义援助和他必要用品及货物的自由通行，为进出加沙地带提供方便。

Parmi les questions non réglées, on peut citer la restitution des dossiers et archives publics et des biens culturels, les conditions dans lesquelles les étudiants est-timorais pourront poursuivre leurs études dans les établissements indonésiens, et les dispositions permettant la circulation libre et sans entrave des personnes et des biens entre l'enclave d'Oecussi et le reste du Timor oriental, qui est essentielle pour le bien-être économique de l'enclave.

尚未解决的问题包括重新编制公开记录和建立档案及修复文物的问题、东帝汶学生得继续在印度尼西亚教育机构就学的条件、及使民和物品在欧库西飞地同东帝汶他地区之间自由无阻地通行和流通的安排等，后者对于该飞地的经济繁荣至关重要。

Au lieu d'entendre les appels de la communauté internationale à mettre fin à ces actes illégaux, le régime en question poursuit la construction du mur, qui entraîne, entre autres, des violations de la liberté de circulation du peuple palestinien et de son droit au travail, de la liberté de culte, de son droit aux soins de santé, à l'éducation et à un niveau de vie décent.

上述政权拒不听从国际社会发出的终止种非法行为的呼吁，而是继续修建隔离墙，种做法除他外，侵害了巴勒斯坦民的通行自由及他们的工作、宗教崇信、保健、教育和获得适当生活条件的权利。