Le port franc de Monrovia est le principal point d'entrée des marchandises arrivant au Libéria.

蒙罗维亚自由港是货物抵达利比里亚的主要入境点。

Compte tenu de ce qui précède, la MINUL estime, en guise d'évaluation préliminaire, qu'elle devra avoir, à la fin de la phase 3, une présence militaire dans chacun des 15 comtés et des soldats déployés près des lieux stratégiques, notamment Capitol Hill, le port et l'aéroport international Roberts de Monrovia, les principaux points de passage des frontières avec la Guinée et la Côte d'Ivoire, ainsi que dans d'autres zones sensibles comme la Liberian Agriculture Company et la Sinoe Rubber Plantation.

在基础上，联利特派团的初步评估是，第三阶段结束时特派团将需要在15个州的每一州都有军事存在，并在战略地点附近部署部队，其中包括会山、蒙罗维亚自由港和罗际机场、与几内亚和科特迪瓦的边界的主要过境点，以及其他敏感地区，包括利比里亚农业公司和西诺橡胶种植园。

Par ailleurs, les négociations relatives à un investissement étranger de 2,6 milliards de dollars des États-Unis, devant mettre en production dans les deux années à venir le gisement de minerai de fer du comté de Bong, ont été menées à bien, et un accord a été conclu en vue de la remise en état de certaines parties du port franc de Monrovia et de la construction d'une centrale hydroélectrique.

，于预计引入26亿美元投资使邦州铁矿床在未来两年内投入生产的谈判已经结束，其中包括签订一项协议，修复蒙罗维亚自由港的部分地区并建造一座水电站。

Les activités de police à l'intérieur du pays continuent à s'étendre, et des membres de la police civile de la MINUL sont affectés à 22 zones éloignées (Buchanan, Gbarnga, Kakata, Tubmanburg, Zwedru, Sanniquellie, Bo, Robertsport, Rivercess, Totota, Careysburg, Voinjama, Greenville, Salala, Ganta, Harper, Tapeta, Harbel, Yekepa, Saclepea, Loguatuo, Zorzor), ainsi qu'à l'aéroport international Roberts, à l'aéroport Spriggs Payne et au port franc de Monrovia.

内警务活动不断扩大，联利特派团民警分派到22个边远地区（布坎南、邦加、卡卡塔、杜曼堡、绥德鲁、萨尼科莱、博城、罗港、里弗塞斯城、托托塔、凯里斯堡、沃因贾马、格林维尔、萨拉拉、甘塔、哈珀、塔佩塔、哈贝尔、耶克帕、萨克雷皮亚、罗瓜托、佐尔佐尔），还有罗际机场、Spriggs Payne机场和蒙罗维亚自由港。

De plus, le commerce extérieur semble avoir subi le contrecoup des mesures récemment prises par la Puissance administrante. D'après la presse, des hommes d'affaires locaux estiment que les concessions tarifaires résultant de la signature de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce ont annulé les avantages de prix dont bénéficiait le territoire en tant que port franc.

，有迹象表明，贸易受到管理最近政策的影响，据新闻报道，当地商人说，北美自由贸易协定的签署以及加入世界贸易组织，税减让领土作为自由港的价格优势尽失。

Le Président du Gouvernement national de transition du Libéria, Charles Gyude Bryant, a également ordonné à tous les organismes gouvernementaux, à l'exception du Bureau de l'immigration et des douanes, de libérer le port franc de Monrovia pour mettre fin au paiement de pots-de-vin aux agents de plusieurs ministères, afin de stabiliser le prix des denrées de base.

利比里亚全过渡政府主席查尔斯·居德·布赖恩特还指示除移民和海局之所有政府机构撤离蒙罗维亚自由港，以便消除向若干部门官员交纳“小费和费用”现象，稳定基本商品的价格。

Du personnel de police civile de la Mission est désormais déployé dans des zones en dehors de Monrovia, de l'aéroport international Roberts et du port de Monrovia et dessert 22 localités extérieures, notamment Gbarnga, Kakata, Tubmanburg, Zwedru, Saniquelle, Bo, Robertsport, River Cess, Totota, Carryesburg, Voinjama, Greenville, Salala, Ganta, Harper, Tapeta, Harbel, Yekepa, Saclepea, Loguato et Zorzor.

除了蒙罗维亚、罗际机场和蒙罗维亚自由港，联利特派团民警人员现在还部署到22个边远地区，包括邦加、卡卡塔、杜曼堡、绥德鲁、萨尼科莱、博城、罗港、里弗塞斯城、托托塔、凯里斯堡、沃因贾马、格林维尔、萨拉拉、甘塔、哈珀、塔佩塔、哈贝尔、耶克帕、萨克雷皮亚、罗瓜托和佐尔佐尔。

Tout en s'acquittant de leurs fonctions essentielles, les personnels de police civile de la MINUL déployés aux frontières, au port franc de Monrovia et à l'aéroport international Roberts surveillent les activités commerciales ou criminelles soupçonnées de constituer des violations des sanctions ainsi que les déplacements des personnes susceptibles d'être frappées d'une interdiction de voyager.

部署在边境、门罗维亚自由港和罗际机场的特派团民警在履行其核心职责之，还监测涉嫌违反制裁规定的商业或犯罪活动，以及可能受禁止旅行限制的个人的行踪。

Le seul ajustement notable apporté au déploiement de la Mission a consisté, en juillet, à retirer des soldats du bataillon de réserve de la MINUL qui se trouvait dans le port franc de Monrovia après la formation et le déploiement du personnel de la police portuaire libérienne.

在特派团部署以来唯一的一次重大调整中，联利特派团后备连在利比里亚港口警务人员受训和部署后，于7月撤出蒙罗维亚自由港。

Le Service des douanes chargé de la surveillance des conteneurs et de l'évaluation des risques s'occupe des documents de transbordement dans le port franc et sélectionne les conteneurs à haut risque qui seront contrôlés par l'équipe d'inspection au scanneur des véhicules et des marchandises.

海集装箱监测队对自由港中转运货单进行风险管理，选定高风险集装箱由车辆和货物检查系统集装箱扫描组仔细检查。

On pourrait décider d'adopter les mesures décrites au paragraphe 76 ci-dessus ou envisager d'introduire une réglementation sous les auspices de l'OMI en vue de limiter les opérations de courtage illicites qui exploitent les échappatoires offertes par les ports francs et les pavillons de complaisance.

可采用上文第76段提到的措施，或可探讨是否可以在海事组织主持下制订条例来控制利用自由港和悬挂方便旗的船只进行的非法经纪业务。

II a notamment pris des mesures additionnelles pour faire respecter plus efficacement le régime de sanctions dans les ports francs et dressé une liste de pays potentiellement vulnérables au trafic des diamants alimentant les conflits, pays qui requièrent une vigilance accrue.

除其他事项，我政府采取其他步骤，在各自由港更加有效地执行制裁制度，并且起草了一份家名单，这些家容易受到支撑冲突的钻石贩运活动影响，需加强对这些家的警惕。

Ces nouvelles possibilités et évolutions des services financiers, en particulier dans le secteur des exportations, la liberté des marchés et l'information technologique (Cyber) doivent être encore utilisées pour perpétuer un taux de croissance annuelle raisonnable au cours des années à venir.

金融服务，特别是海部门、自由港和信息技术（网络）方面的这些新的机遇和发展，尚需加以利用，以使今后几年长期保持合理的年增长率。

À l'heure actuelle, les principaux secteurs de l'économie mauricienne sont la production de sucre, le tourisme, les services financiers, le port franc et la Zone franche pour l'industrie d'exportation, essentiellement pour la production de textiles et de vêtements.

今天，毛里求斯的主要经济部门有：蔗糖生产业、旅游业、金融服务业、自由港和主要生产纺织品及服装的出口加工区。

Outre ses déploiements à Monrovia, la police civile a maintenu sa présence à l'aéroport international Roberts, à l'aéroport Spriggs Payne et au port franc de Monrovia, ainsi que dans 24 autres lieux répartis à travers le pays.

联利特派团的民警除部署到蒙罗维亚，继续派驻罗际机场、Spriggs Payne机场、蒙罗维亚的自由港以及全其他24个地点。

Le 23 avril, la MINUL a pris en charge la sécurité du port franc de Monrovia en vue de le mettre en conformité avec le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires.

4月23日，联利特派团承担了蒙罗维亚自由港的安保职责，以便使其能达到际船舶和港口设施的标准。

Les efforts visant à améliorer la sécurité et le fonctionnement du port franc se poursuivent, et la police portuaire libérienne participe actuellement, à cette fin, au programme de formation de l'Académie nationale de police.

现正在进行努力，以加强自由港的安保行动，为，利比里亚海港警察目前正在家警察学校参加训练班。

Mise en place de contrôles douaniers efficaces pour les marchandises qui transitent par le port franc de Limassol afin d'éviter qu'il ne soit utilisé pour des opérations de contrebande et des activités terroristes.

对在利马索尔自由港过境的货物实施有效的海管制，防止该港用于走私和恐怖主义活动。

Entre-temps, le Bureau des services d'appui aux projets (ONU) a aidé à l'élaboration d'un plan national de reconstruction ainsi que de recommandation pour la réhabilitation de la zone du port franc à Monrovia.

同时，联合项目事务厅帮助制定了家重建计划，其中附有恢复蒙罗维亚自由港区的建议。

À cette date, un premier chargement de 2 500 tonnes d'essence, 1 800 tonnes de diesel et 1 342 tonnes de carburant A-1 pour avion à réaction a été déchargé au port franc de Monrovia.

那一天，第一批2 500吨的汽油，1 800吨的柴油以及1 342吨A-1喷气机燃料已在蒙罗维亚的自由港卸货。