C'est donc un principe d'évolution qui fixe le sens des transformations de la nature.

这定律规定了大自然各种转化的发生方向。

Il n'est pas possible de prévenir complètement les catastrophes naturelles.

无法完全防止自然灾害的发生。

Celles survenues rien que l'an dernier témoignent de cette réalité.

仅去年发生的自然灾害就证明了这个现实。

Le génocide au Rwanda n'a pas été spontané.

卢旺达的灭绝种族是自然发生的。

Il semble que l'utilisation commerciale des extrêmophiles naturels augmentera dans l'avenir proche.

看来，自然发生的极端微生物的商业用途久将会增加。

Un certain nombre de PMA avaient également été victimes de catastrophes naturelles récurrentes.

发达国家还遇到了断发生的自然灾害。

Les nombreuses catastrophes naturelles qui se sont produites auraient de graves conséquences pour beaucoup de Parties.

据，自然灾害的发生对大量缔约方造成了严重后果。

Tout cela est aggravé par la fréquence des catastrophes naturelles.

经常发生的自然灾害使得这切情况更加严重。

L'ampleur et l'intensité des catastrophes naturelles augmentent.

世界上发生的自然灾害在强度和密度上有所增加。

Les catastrophes naturelles sont devenues plus fréquentes.

自然灾害的发生次数更加频繁。

Le climat influe sur la fréquence des catastrophes naturelles.

气候会影响发生自然灾害的频率增加。

La façon dont elles se produisent et leur impact varient considérablement.

自然灾害的发生情况和影响有着相当的差异。

Ce sont là des situations courantes qui ne donnent pas lieu à des règles juridiques spécifiques.

这类事情中有很是自然发生的，并依赖于具体的法律规则。

Malheureusement, le nombre de catastrophes naturelles qui ont frappé diverses parties du monde a considérablement augmenté.

幸的是，世界各地发生自然灾害的数目有了很大的增加。

L'étude intégrée des monts sous-marins vise à mieux évaluer les mécanismes naturels du fonctionnement de l'écosystème.

关于海洋海隆的综合研究旨在更好地评估生态系统功能的自然发生机制。

Plus de 90 % des décès liés aux catastrophes naturelles se produisent dans les pays en développement.

以上的死亡与发展中国家发生的自然灾害有关。

Une «formation géologique» est constituée de matériaux naturels, tels que les roches, le gravier et le sable.

“地质结构”包含自然发生的材料，如岩石，砂砾和沙子。

Le pays, qui doit faire face à des conditions climatiques très rudes, est fréquemment victime de catastrophes naturelles.

该国得与严酷的气候条件和经常发生的自然灾害搏斗。

Le continent africain est le théâtre principal de plusieurs catastrophes naturelles et anthropiques, tant à l'horizon qu'en cours.

非洲大陆是即将到来以及正在发生的自然和人为灾难的主要场所。

Face aux catastrophes naturelles à répétition, auxquelles s'ajoutent des problèmes chroniques, des mesures d'ensemble s'imposent à plusieurs niveaux.

经常发生的自然危害和长期存在的问题，二者合起来都要求采取全面的、层次的应对办法。