L'approche partant de la base consistait à encourager la participation.

自下而上的办法是促进参与。

La démarginalisation par le droit doit également circuler de bas en haut.

增强法律能力也自下而上地进行。

Un avenir stable ne peut découler que d'une action de la base vers le haut.

稳定的未来社区自下而上建立起来。

Quels sont les mécanismes qui accentuent la remontée d'information?

有哪些机制可增加自下而上的知识流？

Adoptons une démarche qui vise vers le haut et non vers le bas.

让我们自下而上，而不是上而下。

Nous sommes convaincus que la croissance économique par la base est la clef du succès.

我们确信，自下而上的经济增长是成功的关键。

Elles se sont également félicitées de la « conception des programmes en consultation avec les intéressés ».

他们欣见拟定方案采取“自下而上”的办法。

Il est difficile de mesurer tous les avantages et les inconvénients de la méthode participative.

权衡自下而上参与式做法的利弊是一项艰巨的任务。

Les stratégies nationales constitueraient le socle d'une action internationale efficace.

这些国战略将构成有效国际对策的自下而上的部分。

Les PANA constituent un exemple de méthode «partant de la base».

国行动方案是“自下而上”方法的一个例子。

Des examens participatifs sont organisés en application du Plan d'action de Madrid.

《马德里行动计划》有一个自下而上的审查过程。

L'approche « ascendante » a été utilisée pour l'estimation des coûts d'options spécifiques en matière d'atténuation.

“自下而上”的办法也被用于具体减排措施的成本估算。

Il a évoqué deux approches, l'une partant de la base, l'autre partant du sommet.

他指出，自下而上和自上而下这两种办法有助于创造政治意愿。

À cet égard, l'approche descendante doit être complétée par une approche ascendante.

在这方面，以自下而上的方式来补充自上而下的方式。

Dorénavant, la redéfinition du rôle de l'État signifie reconstruire l'État, à travers une approche ascendante.

今后，重新界定国的作用，意味着以一种自下而上的步骤改造国。

Le processus multilatéral devait être ouvert, transparent et participatif.

这项多边程序预期具备包容性和透明度，并采取自下而上的方针。

L'Inde est favorable à l'approche participative qui a été convenue pour le Sommet de Johannesburg.

印度支持为约翰内斯堡首脑会议达成的“自下而上的方法”。

L'approche participative doit être considérée comme un élément essentiel de l'application du Plan de Madrid.

把自下而上的参与式办法视为《马德里行动计划》执行工作的一个根本要件。

Le portefeuille de projets du FEM est, à bien des égards, constitué selon une démarche ascendante.

在许多方面，环境基金活动都是自下而上的。

Rares sont les États Membres qui procèdent à des examens participatifs pour évaluer l'application du Plan.

很少有会员国利用自下而上的进程来评价执行情况。