Ils la voient de dos. Elle met ses achats dans le placard.

他们看到她的。她把她购买的物品放在壁橱里。

Oh là là ! Le pauvre, il n'est pas trop chargé ?

噢！这个可怜虫的东西不太重了？

N’importe quel élève sait réciter ce célèbre poème de Li Bai.

无论哪个学生李白的这首名诗。

Parfois, j'ai l'impression qu'ils changent exprès d'humeur.Mais dès que j'ai le dos tourné.

有时，我觉得当我过身的时候，画中人的情绪就突然改变。

Moi je peux te gratter, toi tu peux me gratter un peu le dos.

我可以挠你，你可以挠我的。

Maman fit claquer ses doigts et se frotta le bas du dos.

妈妈把手指弄得咔咔作响，又揉了揉自己的。

Dans son apostrophe à l’homme au merlin, il tournait le dos à M. Leblanc.

当他斥责那个拿板斧的人时，他的是对着白先生的。

Puis il cueillit une branche de coudrier qu'il débarrassa de ses rameaux et de ses feuilles, et il se mit à fouetter le dos et les fesses du Vendredi de sable qu'il avait fabriqué dans ce but.

接着，他摘了一根榛树枝，除去上面的叶子和小枝杈，用剩下的部鞭打星期五沙雕的和臀部，他堆沙雕就是为了这个。

Le reste des trois cent vingt et un séminaristes ne se composait que d’êtres grossiers qui n’étaient pas bien sûrs de comprendre les mots latins qu’ils répétaient tout le long de la journée.

三百二十一个修士中剩下的就是些粗俗之辈了，他们也拿不准是不是懂了那些整天来去的拉丁词。

Knock : (Il lui palpe et lui percute le dos, lui presse brusquement les reins), vous n’avez jamais mal ici le soir en vous couchant ?

（他触诊和叩击她的，突然压迫她的腰。）晚上您睡下的时候，这儿不疼吗？

Le concierge fit un pas vers elle, juste ce qu'il fallait pour qu'elle s'abandonne sur son épaule, et tapota délicatement dans son dos, tentant du mieux qu'il le pouvait de la consoler.

前台主管向她走近一步，刚好她全身无力，倒在他的肩膀上。他着她的，尽力想办法安慰她。

Un surveillant accourait, les râteaux se rendirent à fouiller le charbon. On n’apercevait plus, du haut en bas des trémies, que les dos ronds des femmes, acharnées à se disputer les pierres.

监工的跑来了，女工们赶忙拿着铁耙又在煤里翻腾起来。女工们全神贯注地找着石块，从上到下，在选煤筛上只看见一个个弯曲的圆。

Aussi Mme des Laumes put-elle secouer la tête, en pleine connaissance de cause, avec une appréciation juste de la façon dont le pianiste jouait ce prélude qu’elle savait par cœur.

因此，洛姆夫人还能恰如其地摇头晃脑，能正确欣赏钢琴家所演奏的那首她能得出来的序曲。

Qu’à cela ne tienne, répondit Germain, qui mourait d’envie de se laisser convaincre. La Grise est forte et en porterait deux de plus s’il y avait place sur son échine.

“这倒是可以的，”热尔曼回答，他真想自己被说服，“小青马根结实，如果它的还有地方的话，多驮两个人也行。

Le médecin se trompe, s’écria Dantès ; quant à votre paralysie, elle ne me gêne pas, je vous prendrai sur mes épaules et je nagerai en vous soutenant.

“医生或许错了呢！”唐太斯说道，“至于你这条瘫痪的胳膊，这难不倒我，你不能游泳也没关系，我可以把你在我的身上游，我们两个一起逃走。”

Le père Bru, le corps voûté, la barbe blanche, la face ridée comme une vieille pomme, demeurait des heures sans rien dire, à écouter le grésillement du coke.

布鲁大叔弯着的已经成了弓形，斑白的胡须，面部的皮皱得像只老苹果。他一声不吭，只是静听煤块迸溅火星的声响。

– Était-ce la place d’un évêque que le chevet d’un tel mourant ? Il n’y avait évidemment pas de conversion à attendre. Tous ces révolutionnaires sont relaps.

“那种死人的病榻前也能成为主教涉足的地方吗？明明没有什么感化可以指望。那些革命党人全是屡圣教的。

A tiens Atlas tu tombes bien tu peux m'aider à porter ça s'te plait ah merci j'ai grave mal au dos et Mais t'es con!

嘿，阿特拉斯，你来得正好，你能帮我搬这个吗？谢谢，我的真的很痛，但是，你个白痴！

Un mâle incirconcis, qui n'aura pas été circoncis dans sa chair, sera exterminé du milieu de son peuple: il aura violé mon alliance.

但不受割礼的男子，必从民中剪除，因他了我的约。

Il s’était assis sur l’appui de la fenêtre ouverte, mouillant son dos à la pluie qui tombait, et il contemplait ses deux amis.

他坐在敞开的窗台上，让雨水淋湿他的，睁眼望着他的两个朋友。