L'étude a été menée au Centre de ressources clinique générale de Chicago et a suivi dix volontaires, enrobés pour quelques uns, presque obèses pour d'autres.

此为芝加哥临床资源研究中心在根据十名自愿者：几名微胖，其余均为肥胖者的研究结。

L'exercice dégraisse les personnes obèses.

能使肥胖的人减少脂肪。

N'achète jamais un vêtement un peu plus grand, pour ne pas te donner l'occasion de grossir.

坚决不买一号的衣服，不给自己肥胖的空间。

Cela représente un doublement des chiffres de l'obésité enregistrés 13 ans auparavant.

这些数字是13年前所记录的肥胖数字的2倍多。

Davantage de femmes souffrent d'obésité que les hommes.

妇女患肥胖症的人数多于男子。

L'obésité de l'enfant constitue par ailleurs un problème tout récent.

同时，儿童的肥胖症是一个新出现的问题。

Une autre intervenante a salué les activités menées par l'UNICEF dans les domaines de la mobilisation en faveur de l'enfance et de la protection de l'enfance dans les pays du Golfe et s'est dite préoccupée par les problèmes de plus en plus graves d'obésité et de diabète chez l'enfant, auxquels il fallait s'attaquer par le biais de programmes éducatifs faisant la promotion de modes de vie sains.

另一位发言者赞扬儿童基金会在海湾国中进行的儿童宣传保护，并对日益出现的儿童肥胖糖尿病问题表示关注，这需要通过促进健康生方式的教育课程加以解决。

Diverses études montrent que la prévalence de l'obésité et du surpoids est d'environ 20 % chez les hommes adultes de tous les groupes socioéconomiques, tandis que, dans le cas des femmes adultes, elle va de 20 % dans les catégories aux revenus les plus élevés à près de 40 % dans les catégories aux revenus les plus bas.

有几项研究表明，在社会经济各个群体中，约为20%的成年男性肥胖超重；就成年妇女而言，情况不一，高收入群体中约20%的肥胖超重，低收入群体中几乎有40%的肥胖超重。

Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer l'état nutritionnel des bébés et des enfants en accordant une attention particulière aux enfants des zones rurales et, simultanément, de poursuivre et renforcer les programmes spéciaux qu'il a élaborés pour lutter contre l'obésité enfantine et encourager les enfants et leurs parents à mener une vie saine.

委员会建议缔约国改善婴儿儿童的营养状况，尤其注意乡村地区儿童状况，与此同时继续并加强其解决儿童肥胖症问题的特别方案，在儿童中推广健康的生方式。

De surcroît, le Gouvernement, conscient du degré élevé d'inactivité physique parmi les jeunes provoquant chez 36 % des garçons et 52 % des filles une surcharge pondérale, voire de l'obésité, incorpore aujourd'hui les sports dans le programme scolaire en tant qu'intervention précoce visant à prévenir les problèmes de santé associés à l'obésité.

此外，考虑到由于汤加的年轻人讨厌，致使36%的男童52%的女童超重或肥胖，汤加政府目前正在把体育课编入到学校的课程中，作为一种避免出现与肥胖有关的健康问题的早期干预手段。

On en a donné pour exemple l'évolution des habitudes alimentaires, caractérisée par le passage de l'alimentation traditionnelle locale à l'alimentation rapide, qui a entraîné une augmentation de l'incidence de l'obésité et de la malnutrition et multiplié les problèmes de santé, avec ce que cela comporte en termes de coûts économiques.

举出的一个例子是：人们改变饮食习惯，从食用传统食物改为快餐，以致引起越来越多的肥胖症、营养不良、保健方面的并发症引起更高的保健费用。

La recherche sur le vieillissement de la population doit porter en priorité sur les implications de la transition épidémiologique, la fréquence croissante de l'obésité et ses conséquences sur la longévité, les conséquences de la baisse démographique dans certains pays et les migrations internationales et l'exode rural et leurs incidences.

在人口老龄化问题的政策研究中确定了各种优先事项，其中包括：流行病转移所引起的问题；日益增多的肥胖现象及其对寿命的不利影响；某些国人口下降的后；国际移徙农村人口向城市的迁移及其影响。

Les différences sociales se sont quelque peu accusées, à la fois chez les hommes et chez les femmes, en ce qui concerne l'incidence de l'obésité, en ce que le pourcentage d'obèses est plus élevé chez les personnes les moins instruites que chez les personnes ayant fait des études.

在肥胖症的发病率方面，男子妇女的社会差别都有一些增加，因为肥胖症患者的百分比在教育程度较低的人中间比在教育程度较高的人中间高。

Les gouvernements dont les ressources sont limitées sont donc invités à mieux cibler leurs interventions sur cette courte période, entre le moment de la conception et l'âge de 24 mois, tout en considérant le fait que des mesures pour contrôler l'obésité devront se poursuivre plus tard.

因此，给资源有限的政府的最好建议是把行重点放在这个小的机遇之窗上，即在怀孕24个月之间，尽管控制肥胖的行可能以后需要继续。

Dans de nombreux pays à revenu élevé, l'utilisation accrue des automobiles a entraîné une baisse générale de la marche à pied et une augmentation des modes de vie sédentaires, ce qui a eu des conséquences négatives en favorisant l'obésité et les problèmes de santé cardiovasculaire.

在许多高收入国，由于人们日益以车代步，造成步行普遍减少生中更多的时间坐着不，而这又反过来带来越来越多的肥胖问题心血管健康问题等不良后。

Le Comité juge préoccupantes les pratiques et préférences alimentaires de plus en plus néfastes du point de vue nutritionnel, y compris s'agissant des déjeuners servis à l'école, et la forte incidence de la surcharge pondérale et de l'obésité parmi les enfants, notamment dans les zones urbaines.

委员会关切地注意到，引起营养不良的做法食品选择越来越多，包括在学校午餐方案中，注意到儿童中、特别是生在城区的儿童中超重肥胖的高发率。

La délégation koweïtienne partage la préoccupation du Rapporteur spécial sur le droit à la nourriture face aux pratiques de commercialisation de produits alimentaires, adoptées par certaines sociétés, qui contribuent à la malnutrition et à l'obésité, spécialement chez les enfants.

科威特代表团也很关注食物权问题特别报告员所关注的导致特别是儿童的营养不良过度肥胖的公司的食品销售做法。

On a lancé toute une série d'initiatives et de projets destinés à prévenir et à traiter l'obésité, y compris des projets qui ciblent certains groupes ethniques qui courent un risque particulier à cet égard, et les femmes enceintes obèses.

采取了许多倡议计划以预防治疗肥胖症，其中包括针对有发胖的特殊风险的特定少数民族群体的计划肥胖的怀孕女性的计划。

Enfin, l'obésité est un phénomène très répandu, avec une prévalence de 70 % chez les hommes et de 83 % chez les femmes de 30 à 39 ans et est imputable au régime alimentaire et à l'inactivité physique.

由于饮食缺乏体育锻炼，肥胖症很普遍，在30至39岁的人口中，男子有肥胖症的为70%，妇女83%。

Les résultats de ce programme concernent notamment la lutte contre les maladies contagieuses dans la région et les moyens de perdre du poids dans ces pays où le problème de l'obésité se pose souvent.

该方案的成包括：该区域的传染性疾病得到控制，有肥胖症问题的国体重有减。