L'enfant curieux a tendu la main pour toucher du doigt les bulles de savon flottantes.

好奇的孩子伸出手指碰了一下飘浮的肥泡。

C'est un savon mou qui ne mousse pratiquement pas.

这是一种软的肥，基本上不起泡沫。

Le savon est le plus ancien détergent connu.

肥是已知的历史最悠久的去污剂。

Pour les laver, choisissez un savon surgras.

洗脚时，选择润滑的肥。

Je vais te frotter la figure avec de l'eau et du savon : ferme les yeux, sinon, ça va te piquer !

我肥给你擦擦脸，闭上眼睛，否则肥会刺痛你的!

Alex : Et qu’est-ce qu’il dit le règlement pour les poils sur le savon là ?

那肥上的那些毛发讲得是哪一出规定呢？

Une distribution supplémentaire de savon aux femmes réfugiées répond aux normes minimales d'hygiène.

向难民妇女发放份额之外的肥能够保障适当的卫生标准。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui « tirer les oreilles » ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，这也可涉及例如，踢打、摇晃或扔掷童；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，童做不舒服的姿势、烙烫、辱骂或吞咽（例如，肥清洗童的嘴，或童吞咽辛辣作料）。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui «tirer les oreilles» ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，这也可涉及例如，踢打、摇晃或扔掷童；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，童做不舒服的姿势、烙烫、辱骂或吞咽(例如，肥清洗童的嘴，或童吞咽辛辣作料)。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui «tirer les oreilles» ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，这也可涉及例如，踢打、摇晃或扔掷童；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，童做不舒服的姿势、烙烫、辱骂或吞咽(例如，肥清洗童的嘴，或童吞咽辛辣作料)。

Près de 40 % des pays de programme possèdent désormais un programme de communication national qui vise à promouvoir le lavage des mains avec du savon tandis que 43 % des pays possèdent un cadre de dépenses à moyen terme (ou un équivalent) qui inclut des lignes budgétaires consacrées à l'assainissement et à l'hygiène.

目前有将近40个方案国在执行促进肥洗手的国家宣传方案，43%的国家制定了包含专于环卫卫生的预算条目的中期支出框架(或类似的计划)。

Près de 40 % des pays ont un programme national de communication qui vise à promouvoir la bonne façon de se laver les mains avec du savon, et 43 % des pays ont un cadre de dépenses à moyen terme (ou un équivalent) qui comprend des lignes budgétaires distinctes pour l'assainissement et l'hygiène.

近40%的国家制定了促进正确可持续地使肥洗手的国家沟通方案，而43%的国家制定了其中包括环境卫生卫生分散预算项目的中期支出框架（或相应框架）。

Au Burundi, Studio Ijambo, un projet de l'organisation Search for Common Ground, produit de nouveaux programmes et un feuilleton radiophonique populaire pour stimuler la discussion au sein des collectivités sur des sujets délicats comme l'exclusion ethnique, les conflits et les rôles dévolus à chaque sexe.

在布隆迪，伊贾姆博播音室——一个寻求共同点的项目，制作了新闻节目一部大众化的广播肥剧，以激发社区展开关于种族排斥、冲突性别角色等这样的敏感问题的讨论。

Le beurre de karité est depuis longtemps un ingrédient important pour l'alimentation et pour la fabrication de savon au Burkina Faso, mais ses qualités en ont aussi fait un produit d'exportation précieux entrant dans la fabrication du chocolat et de produits cosmétiques.

“牛油果油”长期以来一直是布基纳法索生产食品肥的有成分，并因其质量而成为重要的出口产品，于制造巧克力化妆品。

Les principales activités qui constituent le tissu industriel en République centrafricaine sont la brasserie, l'huilerie, la savonnerie, la sucrerie, la torréfaction du café, l'égrenage de coton, la scierie, la fabrication de gaz (oxygène, acétylène) et de peintures.

中非共国工业的主要组成部分是啤酒、油类、肥糖的生产、烘烤咖啡、轧棉、木材、气体(氧气、乙炔)油漆生产。

Dans les feuilletons télévisés, les femmes sont de plus en plus des professionnels et 43 % des femmes qui sont montrées exercent un métier de haut niveau alors que les hommes sont décrits comme des ouvriers.

在电视节目中，肥剧中的妇女越来越多扮演专业人员，所扮演的妇女43％具有引人注目的专业，而男子则越来越多扮演蓝领工人。

Lorsqu'il s'est rendu dans la prison de Banteay Meanchey, le Représentant spécial a été informé du manque de produits de première nécessité tels que le savon pour le lavage des vêtements et la toilette personnelle.

特别代表在视察班迭棉吉监狱时，了解到该监狱缺乏基本资源，包括洗衣服个人清洁的肥。

Dans la région du Haut-Mékong, par exemple, l'UNESCO a aidé à produire et à diffuser sur les chaînes locales des feuilletons radiophoniques dans les langues des minorités, pour les alerter aux dangers de la traite.

例如，在湄公河上游区域，教科文组织帮助以少数民族语言制作，并在地方广播电台播出的肥剧，介绍关于贩运的危险。

La popularité de ces feuilletons a contribué à la naissance en Colombie d'un secteur de production audiovisuelle qui engendre ce qui a été défini comme une «demande extrêmement exigeante» (Porter, 1990).

这些肥剧的热播摧生了哥伦比亚音像制作业，产生了媒体所说的“十分复杂的需求”(Porter, 1990)。

De plus en plus, l'UNICEF met l'accent sur la promotion du lavage des mains au savon et de l'hygiène en général dans le cadre de sa stratégie WASH.

童基金会越来越调促进肥洗手一般的个人卫生，并将此作为讲卫生战略的一部分。