C'est un sol fertile, les cultures croissent très vite.

这是块肥沃的土地,农作物长得很快。

La nature fait pousser ses meilleurs blés dans une terre noire riche et fertile.

大自然在丰饶肥沃的黑色土地中生长金黄的麦田。

Vous ressemblez à la petite plante pour être même, la branche molle, la feuille vert clair, prises vous enracinez sur la terre fertile, se développe sous la lumière du soleil réconfortante.

可爱的孩子们，每当想到你们，眼前就浮现出那些充满生机的小树苗。你们像小树苗一样，柔软的枝条，嫩绿的叶子，在肥沃的土地上扎根，在煦的阳光下成长。

Dans le même temps, notre société envisage d'utiliser la terre fertile de développement local de la plantation de légumes de base afin de ramener le côté riche.

公司同时计划利用本地肥沃的土地开发蔬菜种植基地，以此带富一方。

Nous l'usine de production des terres fertiles de la poire en difficulté, le marché est très bonnes ventes, et a l'intention de me contacter.

们厂的土地肥沃生产出事的梨大，市场非常好销售，有联系。

Des musiciens et danseurs deGrèce ont aussi marqué le retour du printemps avec une cérémonie traditionnelledédiée la fertilité de la terre.

希腊的艺术家们也以土地肥沃的传统仪式表现了春天的回归。

Ce n'est pas a proprement parlé une couleur mais ceci a peu d'importance. La terre la plus fertile est noire.

严格地说这并不算一种色彩，但是怎么说并不重要。最肥沃的土地就是黑色的。

C'est une terre riche.

这是块肥沃的土地。

De nombreux petits cours d'eau, la plupart affluents ou sous-affluents du Godavery, irriguaient cette contrée fertile.

无数溪流——大部分是戈达瓦里河的支流或河汊——灌溉着这片肥沃的土地。

Les mines sont souvent posées dans les sols les plus fertiles.

地雷往往部在最肥沃的土地上。

Les violations du droit international dues à l'irrédentisme et à l'intervention flagrante d'un État ou d'un groupe d'États dans un pays tiers, appuyant une faction ou ses adversaires, sont étroitement liées à la cupidité que suscitent un territoire ou ses ressources - mines, terres fertiles, ports, etc. - ou à de prétendus intérêts particuliers dans ce pays. Cela doit être jugé inacceptable car tout affaiblissement des normes, principes, valeurs et conventions qui établissent et maintiennent la paix, la sécurité et la stabilité régionales et internationales peut entraîner le désordre et l'anarchie, annoncés par les érudits du désespoir.

由于领土收复主义而对国际法的侵犯以及一国或国家集团在第三国支持某一派别或其对手而进行的公然干预与对一国领土或其资源的贪心密切相关——矿物、肥沃的土地、港口等等——或是与该国推定的特殊利益相关，这绝不能接，它破坏了推动保护区域及国际平、安全与稳定的标准、原则、价值惯例，也许会导致们走向关于末日绝望的学者们所预言的混乱骚动。

Parmi les projets parrainés se trouvent la mise au point: a) d'aliments pour bétail à faible coût utilisant des matières premières disponibles dans les campagnes; b) de stratégies de conservation de la fertilité des sols pour la culture du ragi et de l'arachide; c) de méthodes écologiques de contrôle de la malaria; d) de technologies peu coûteuses de conservation des bassins versants et e) optimisation des rendements et des techniques de culture des pleurotes.

获得援助的项目包括[a]使用农村地区现有饲料的低成本家畜饲养[b]生产鸭脚稗花生蛋白的土地肥沃管理战略[c]与环境有关的疟疾控制方法[d] 管理河流分水岭的低成本技术[e]平菇及其培育技术的最优化。

Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures pour accroître et renforcer la participation des femmes à la conception et à l'exécution des plans locaux de développement et qu'il se soucie particulièrement des besoins des rurales, notamment chefs de famille, afin qu'elles participent aux processus décisionnels et qu'elles aient un meilleur accès aux services de santé, d'éducation, d'adduction d'eau potable et d'assainissement, aux terres fertiles et à des travaux rémunérateurs.

委员会建议该缔约国采取措施，促进加强妇女参与地方发展计划的制订执行，特别注农村妇女尤其是女户主的需要，确保她们参与决策过程，更容易获得保健、教育、干净水环卫服务、肥沃的土地及创收入的项目。

Dans ses conclusions concertées, la Commission a souligné combien il importait de définir les objectifs à atteindre dans des délais précis pour multiplier les emplois et réduire le chômage et d'accroître la productivité dans le secteur non structuré, tant rural qu'urbain, par le biais d'une amélioration de l'accès au crédit, aux terres fertiles, aux moyens de production, à l'infrastructure, aux services sociaux essentiels, à l'information et aux services de vulgarisation.

在商定结论中，委员会强调须制定有时限的目标具体指标，通过改善信贷、肥沃的土地的取用、生产性投入、基础设施、基本社会服务、信息推广服务等措施，扩大就业减少失业，并提高农村城市非正规部门的生产力。

Les 500 millions de personnes qui vivent dans la misère dans les zones rurales souffrent surtout de la faim parce qu'elles n'ont pas de terres productives; la plupart d'entre elles sont des métayers qui sont exploités par les propriétaires des terres qu'ils cultivent, en particulier en Asie du Sud, au Moyen-Orient et en Amérique latine, et nombre d'entre eux sont des migrants ou des travailleurs sans terres.

生活在赤贫中的5亿农村穷人苦最深，缺乏肥沃的土地，也他们多数是雇农，遭到地主的剥削——特别是在南亚、远东拉丁美洲——还许多是移徙工人或没有土地的工人。

Une bonne partie des terres fertiles africaines sont toujours en friche, mais les taux de productivité de l'Afrique figurent parmi les plus bas du monde en raison de l'exode rural et de la faible motivation des agriculteurs, du fait du coût élevé des facteurs de production et des prix relatifs des produits agricoles sur les marchés internationaux.

非洲的大片肥沃土地仍没有用于耕种，然而统计数字却显示，非洲生产力是世界上最低的，其原在于农村人口外流以及农业投入成本高、国际市场农业产品价格相对较低，进而导致农民没有任何积极性。

Sachant que ces effets ont une incidence sur les projets de vie de nos nations, nous devons nous tourner vers nos communautés, leur insuffler de la vie et renforcer leur économie pour construire ensemble un « vivre bien » inspiré de nos us et coutumes et fondé sur les richesses de nos nations (terres fertiles, air et eau purs).

考虑到对们各国生活计划的这些影响，们必须回过头来审视们的社区，以加强这些社区的生活经济，在们的风俗习惯、们各国的民族财富、肥沃的土地、洁净的水源清新的空气的基础上，共同建造美好生活，让们能够摆脱西方社会的自毁灭、压迫、剥削、污染、大城市的不安全犯罪；们依赖廉价能源的文化把们抛弃在这些不宜人居的地方。

Il est incontestable que le dialogue est nécessaire non seulement pour favoriser la compréhension mutuelle des diverses cultures et religions, mais aussi parce que le manque de compréhension crée un terreau où grandissent la tension, la méfiance et la suspicion qui, à leur tour, peuvent être source d'incitation à la haine, de racisme et d'intolérance religieuse.

不可否认，对话的必要性不仅在于促进不同文化宗教之间的相互谅解，而且，缺乏谅解是使紧张、不信任怀疑孳生的肥沃土地，这些又构成煽动仇恨、种族主义宗教不容忍的潜在根源。

Considérant la forte croissance démographique et l'extension des zones urbaines qui empiètent sur des terres fertiles, la planification des infrastructures urbaines et des transports, notamment dans les zones arides, doit être revue en profondeur si l'on veut empêcher une aggravation du colmatage, réduire le compactage et éviter de nouvelles pertes de terres arables.

关于高人口增长率城市地区占用肥沃土地的比例不断加大的问题，必须彻底审查城市规划交通基础设施，尤其是在干旱地区，以便尽可能减少土壤的进一步表面封闭，降低土壤密实度，避免干旱土地的进一步流失。

L'intervenant souligne que, par souci de justice, d'équité, d'harmonie sociale et de stabilité politique, le programme vise à remédier au fait qu'environ 4 100 fermiers blancs détiennent plus de 70 % des meilleures terres arables pendant que près de 30 millions de Zimbabwéens noirs s'efforcent de vivre en exploitant les 30 % de terres moins productives.

他强调指出，了正义、平等、社会睦政治稳定，该方案努力纠正以下这种状况，即约4 100名白人农民拥有70％以上的最佳可耕地，而约3 000万名津巴布韦黑人通过种植剩余的30％较不肥沃的土地而挣扎着生活。