Ces entreprises ont été les premières sociétés lettones à être cotées en bourse.

这脱维亚首批在上市股票所出售的公司。

Chacun de ces pays possède une bourse des valeurs mobilières.

每个国家都有股票所。

Montserrat est affilié à la Bourse des Caraïbes orientales.

蒙特塞特参与东加勒比股票所。

La bourse de Johannesburg est la dixième au monde.

约翰内斯堡股票所全世界第十大所。

Certaines privatisations se sont faites au moyen de la vente d'actions à la bourse de Nairobi.

其中一些公司的私有化通过在内罗毕股票所销售股票进行的。

Ashanti Goldfields était également la première entreprise subsaharienne à être cotée à la bourse de New York.

它还在纽约股票所挂牌上市的第一家撒哈以南非洲公司。

Les sociétés cotées en bourse doivent communiquer des rapports trimestriels à la bourse des valeurs et aux investisseurs.

上市公司必须编制并向股票所和投资者提供季度报表。

Une majorité absolue des produits cotés à la bourse de Lettonie l'ont été grâce à la privatisation.

脱维亚股票所的绝大多数产品通过私有化出现的。

De plus, seule une société bien établie peut espérer remplir les critères requis pour être cotée en bourse.

只有已具规模的公司才可能符合在股票所上市的要求。

Plusieurs femmes chefs d'entreprise du Cambodge ont été invitées à participer au rendez-vous donné à la bourse d'Amsterdam.

柬埔寨数名女企业家应邀参加了在阿姆斯特丹股票所举行的活动。

La JSE figure parmi les 20 principales places boursières du monde et fournit des capitaux à de grandes sociétés cotées en Bourse.

JSE世界上最大的20家股票所之一，向大型的上市公司提供资本，同时为小型企业开放创业板市场。

Les études de cas révèlent un nombre croissant d'initiatives de la part de marchés boursiers, d'associations de gouvernance et d'organismes de notation.

研究表明，股票所、治理协会和评定机构正在越来越多地采取行动。

L'impact de ces initiatives du secteur privé est variable: les règles fixées par des organismes boursiers peuvent avoir force de loi.

私营部门的这些行动所产生的影响各不相同：股票所制定的规则可能具有法律效力。

Pour veiller au respect de celle-ci, la Commission des valeurs mobilières et la Bourse surveillent sur place les opérations des agents de change.

为确保遵守这项规则，证券委员会和证券所对股票经纪人进行现场检查。

Les règles en matière de comptabilité sont fréquemment axées sur les besoins des grandes entreprises ou des bourses et aucune ne concerne expressément les PME.

会计规章条常常着眼于大型实体或股票所的需要，而中小企业则没有具体的规则可循。

Central Bus Station demande une indemnité de US$ 980 000 au titre des intérêts à payer sur des obligations qui seraient cotées à la bourse de Tel Aviv.

公共汽车总站公司要求赔偿所称在特维夫股票所上市的债券据说应付利息费980,000美元。

On a indiqué qu'il existait un certain nombre de définitions de “groupe de sociétés” dans différents domaines, comme la réglementation fiscale, comptable ou boursière.

据指出，在不同领域已存在若干公司集团的定义，如在税收、会计和股票所条中。

Quelques-unes des règles principales énoncées par la SWX (principale bourse suisse regroupant les anciennes bourses cantonales de Bâle, Genève et Zurich) sont examinées ci-après.

瑞士所(主要的瑞士股票所，其代号为SWX， 由以前的巴塞尔、日内瓦和苏黎世等县级股票所组成)所发布的一些关键性要求将在下文进一步讨论。

Lorsque l'accent est mis sur la création d'une bourse, la nouvelle réglementation repose en général sur les principes du Comité international des normes comptables (IASC).

凡以股票所为着眼点，新的会计条通常都以国际会计标准委员会(会计标准委员会)的标准为依据。

Le fait que des fusions aient lieu en Europe entre ces intermédiaires mais aussi entre les marchés boursiers compliquera davantage la pratique dans ce domaine.

在欧洲，合并不仅发生在中介机构之间而且发生在股票所之间的事实将会使这一领域的惯进一步复杂化。